Übersetzung für "recuperado completamente" auf englisch

Recuperado completamente

• fully recovered

Übersetzungsbeispiele

fully recovered

Por su parte, el sector agrícola, que aún no se ha recuperado completamente de los efectos de la crisis de 2003, sigue viéndose afectado por la tendencia a la baja de los precios del café y el algodón en el mercado mundial, en el que no existe un mecanismo de estabilización de los precios de esos cultivos comerciales.
In addition to the consequences of the 2003 crisis, from which it has not fully recovered, the agricultural sector has continued to be affected by the fall in world coffee and cotton prices, in the absence of a mechanism for stabilizing the prices of these two profitable products.

Aunque el sector pasó por una fase de recesión importante entre 2001 y 2002, se ha recuperado completamente.
Although the sector went through a phase of significant recession between 2001 and 2002, it has fully recovered.

La Junta observó que los ingresos procedentes de las ventas de algunos Comités Nacionales no se habían recuperado completamente y el UNICEF estaba poniendo en marcha una estrategia nueva basada en un aumento de la recaudación de fondos27.
The Board noted that sales proceeds from some National Committees were not fully recovered, and that UNICEF was launching a new strategy based on increased fund-raising.27

Sara Elizabeth deberia estar recuperada completamente en una semana.
Sara Elizabeth should be fully recovered within a week.

Creo que Janine en realidad nunca se ha recuperado completamente.
I think Janine never really fully recovered.

¿Se ha recuperado completamente de su colapso mental?
Have you fully recovered from your mental breakdown?

Es el único que se ha recuperado completamente de los hongos.
He's the only one to have fully recovered from the fungus.

¿Piensas que tal vez no se ha recuperado completamente de la puñalada?
You think maybe he hasn't fully recovered from the stabbing?

El Sensei aún no se a recuperado completamente.
Sensei still hasn't fully recovered.

Shahara nunca se había recuperado completamente de la agresión.
Shahara had never fully recovered from her attack.

De repente se había recuperado completamente de su desmayo y al parecer estaba listo para lo que fuera.
suddenly fully recovered from his blackout and seemingly ready for anything.

sin embargo, Anthony creía que ya se había recuperado completamente de su herida.
however, Anthony judged him fully recovered from the sword wound.

Mueller se había recuperado completamente y se había convertido en uno de los perritos falderos de Sánchez.
Mueller had fully recovered and was now one of Sanchez’s pet poodles.

No había previsto decirle que se iba hasta que se hubiera recuperado completamente, al cabo de un par de meses.
He hadn't planned to tell her that he was leaving until she'd fully recovered, after a couple of months.

¿Ha vuelto a pegarte Zara? Mundy aún no se ha recuperado completamente de su ojo morado.
“Has your Zara been beating you again?”—Mundy’s black eye not being fully recovered.

Tenía un aire sombrío, y aún no se había recuperado completamente de los terribles efectos de su lucha contra Felice.
There was a sombre air about him, and he still had not fully recovered from the terrible effects of the fight against Felice.

Las repeticiones no suelen ayudar a construir una buena historia, aunque hemos de admitir que en este caso había una diferencia, pues Enrique no había recuperado completamente sus facultades mentales y volitivas.
Repetition does not make a good tale, though admittedly the difference there was that Henry had not fully recovered his will and wits.

Pero aquel día, al caer la noche, un sirviente vino a comunicarle que el principito se había recuperado completamente de su enfermedad y que quería verlo.
But that evening, as darkness fell, a servant brought him a message to say that the little prince was now fully recovered from his indisposition and would like to see him.

Tres noches más tarde, después de haberme recuperado completamente de mi última dura experiencia, esperé que saliera la luna antes de atravesar el campamento que dormía. Les hablé en susurros a los centinelas que estaban acostumbrados a mis paseos de medianoche para luego meterme en las oscuras aguas del Nilo y comenzar a nadar.
Three nights later, after I had fully recovered from my latest ordeal, I waited for the rise of the moon before I went down through the sleeping camp, whispered to the sentries who were accustomed to my midnight perambulations, then slipped into the dark Nile waters and began to swim.