Übersetzung für "recorrer con la mirada" auf englisch

Recorrer con la mirada

Verb

• scan

Übersetzungsbeispiele

scan Verb

-Brogan hizo una pausa para recorrer con la mirada una página del documento-.
Brogan paused to scan a page of the document.

Frunció el entrecejo y se puso de pie para recorrer con la mirada el paisaje.
He frowned, rising and scanning the landscape.

Sintió que se le encogía el estómago al recorrer con la mirada lo poco que quedaba del aseo.
He felt his stomach clench as his eyes scanned what was left of the bathroom.

Sin aliento, West alzó el catalejo y se apresuró a recorrer con la mirada la línea verde.
West raised his eye-glass, breathless, scanned quickly across the green line.

Richard gritó el nombre de la Hermana, mientras reunía las riendas y obligaba frenéticamente a los caballos a avanzar sin dejar de recorrer con la mirada los alrededores.
Richard screamed out the Sister’s name as he gathered up the lead lines, pulling the horses on as he frantically scanned about.

Hubo un tiempo en que, sentados él y Alice en la cama, podía recorrer con la mirada la habitación de ella, reparar en un objeto que hubiera en algún estante y decirse: «Yo se lo regalé.» Esos regalos eran hitos que jalonaban un camino, banderitas clavadas en las etapas de un viaje, según se sucedían navidades y cumpleaños.
There had been a time when, sitting on the bed with Alice, he could scan her room with his eyes, identify something on a shelf and say to himself I bought that for her. Those gifts were there to bear witness to a journey, like little flags attached to stages of a voyage. They marked out the rhythm of Christmases and birthdays.