Übersetzungsbeispiele
Cuando África despierte, lo recordará.
When Africa awakes, it will remember.
Tenemos que recordar este sentimiento.
We have to remember that feeling.
Los debemos recordar a todos.
We must remember all of them.
En otras palabras, se habría de recordar a perpetuidad.
It was to be remembered, in other words, in perpetuity.
África lo recordará.
Africa will remember.
Es muy adecuado recordar este legado.
It is particularly fitting to remember this legacy.
Se recordará su gran contribución.
His great contribution will be remembered.
Siempre los recordaré.
I will always remember them.
Lo que debemos recordar
What we must remember
Principio 2: El deber de recordar
Principle 2: The duty to remember
¿No puedes recordar o no quieres recordar?
Can't remember or won't remember?
Escucha, ya sea vayas a recordar... o si no.
Listen, either you're going to remember... or you're not.
Trata de recordar. ¿O es eso mucho pedir?
Try to remember. Or is that asking too much?
¿No puede recordar o no quiere recordar?
Is it that you can't remember, or you don't want to remember?
¿Vino aquí para recordar o para olvidar?
Did you come here to remember or to forget?
¿Porque no puedes recordar o estás peleando con la pregunta?
Because you can't remember or you're struggling?
¿Bebemos para recordar, o bebemos para olvidar?
So, are we drinking to remember, or drinking to forget?
Debes recordar o yo te haré ejecutar.
I can't remember. You must remember or I'll have you executed!
Ysobre cómo la recordaré o la olvidaré
§ And about to remember or forget §
¡No quiero pensarlo! , para recordar o para saber.
Don't want to think, to remember or to know!
¡Tengo que recordar! —¿Recordar qué? —¡Todo!
I’ve got to remember!” “Remember what?”
—Mucha recordar. Recordar por trolls.
Lots of remember. Remember for trolls.
—Cuando tengas que recordar, recordarás.
When you must remember them, you will remember them.
No importa: lo recordará, lo recordará siempre.
No matter: he will remember, always remember.
Qué había que recordar qué había que recordar qué había que recordar... cuando el metal encuentre la carne...
What to remember what to remember what to remember…when the metal meets the meat…be holding the metal.
¡Recordaré las islas, recordaré a Lila!
I'll remember the islands, I'll remember Lilac!
Al recordar, quería que el lector también recordara.
Remembering, he wanted the reader to remember, too.