Übersetzung für "reconociéndome" auf englisch

Reconociéndome

• recognizing me

Übersetzungsbeispiele

recognizing me

Adivina se detuvo y me miró alucinado, no reconociéndome y no esperando visitantes.
Guess stopped and stared in amazement, not expecting visitors and not recognizing me.

Sus ojos oscuros me miraron y volvieron a mirar, desconociéndome y reconociéndome a la vez.
His dark eyes bore into me and then looked again, simultaneously recognizing me and not.

Reconociéndome, exclamó con voz resonante: —Así que ha llegado usted a tiempo de compartir la gloria, mi bravo sargento.
Recognizing me, ‘So you arrived in good time to share the glory, my brave Sergeant,’ he cried in a booming tone.

Por un momento pensé que acabaría reconociéndome, incluso con los cortes y los moretones. —¿Cómo ha quedado el otro? —preguntó al fin.
For a moment I thought he might recognize me after all, even with the cuts and bruises, but he finally said, “What’s the other guy look like?”

—Louie —dijo, al fin, reconociéndome y acercándome a sí, contento de tener otra cosa que mirar, porque no conseguía encarar el fuego—.
“Louie,” he said, finally recognizing me and drawing me close, glad for somewhere else to look, because he couldn’t bring himself to face the blaze.

«Recordé a Old King Cole mirándome desde el escenario, encontrándome en los brazos de mi padre, un niño de apenas dieciocho o veinte meses, y… ¿reconociéndome? »“Lo sé.”
'I remembered Old King Cole looking down from the stage, finding me there in my father's arms, a child perhaps of eighteen or twenty months, and . recognizing me? ''I know.'

Reconociéndome de inmediato, ella se puso a hacerme gestos con igual frenesí, y las dos continuamos haciéndolo hasta que ella se convirtió en apenas un punto en aquella lancha del tamaño de una caja de cerillas engullida por el vasto mar azul.
Recognizing me immediately, she waved back just as wildly, and we continued to do this until she became just a dot in the matchbox-size launch swallowed up in the big blue sea.