Übersetzung für "recapitulación" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Lea Breve recapitulación de sabiduría trol de Bedehilde.
I recommend A Brief Recapitulation of Troll Lore by the venerable Bedehilde.
Si hubieras leído Breve recapitulación, lo sabrías.
If you had read A Brief Recapitulation, you would have known that.
Porque no hay avances en la historia del saber sino una continua y sublime recapitulación.
Because there is no progress in the history of knowledge merely a continuous and sublime recapitulation.
Y a su manera, fue una recapitulación del sueño americano.
And in its own way, it was a recapitulation of the American dream.
¿Leíste Una breve recapitulación de tradición trol?
You've read A Brief Recapitulation of Troll Lore?
Sólo una breve recapitulación de la reunión. Eso fue todo.
Just a bit of recapitulation of the meeting, was all.
—¿Una breve recapitulación? —Sí señor. Nada más.
“Just a bit of recapitulation.” “Yes, sir. Nothing more.”
Esta capacidad es la que convierte a la recapitulación en una cuestión práctica.
It is this capacity that makes a recapitulation into a practical matter.
Substantiv
Durante la última sesión de diálogo, los representantes de las siguientes organizaciones hicieron una breve recapitulación de las opiniones expresadas durante sus respectivas sesiones de diálogo y formularon recomendaciones para diálogos futuros:
During the final dialogue session, representatives of the following organizations provided a brief recap of the views expressed during their dialogue session and made recommendations for future dialogue sessions:
En la reunión se abordaron cuatro temas: un resumen de las dos anteriores reuniones paralelas, la verificación de los "materiales fisibles" y las "instalaciones de producción"; y otros asuntos relacionados con la verificación, y la recapitulación.
The event covered four themes: a recap of the previous two side event meetings; verification of "fissile material" and "production facilities"; other verification-related matters; and wrap-up.
306. Conviene ante todo hacer una recapitulación de los distintos conceptos.
306. First of all we should recap on the various concepts.
Al finalizar la reunión, el Presidente hizo una recapitulación de las principales cuestiones planteadas, que figura en el anexo IV.
At the end of the meeting, the Chairman provided a recap of the main points raised during the meeting, a summary of which is provided in Annex IV.
Reunión de capacitación de recapitulación e intercambio de opiniones sobre el GeoCap (mayo de 2007)
Geocap training recap and feedback session (May 2007)
El panorama se presenta otra vez en la escuela secundaria, con la particularidad de que los índices de recapitulación son más elevados: 46,5% para los varones y 53,5% entre las niñas.
The picture repeats itself again in secondary education, with the particularity that the recap indexes are higher: 46,5% for youngsters and 53.5% among girls.
A modo de recapitulación, no es exagerado señalar que durante 2010 América Latina y el Caribe, mirada en conjunto, consolidó la recuperación luego de la crisis financiera global.
62. To recap, it is not an exaggeration to say that in 2010 Latin America and the Caribbean as a whole saw a consolidation of the recovery following the global financial crisis.
6. La reunión constó de tres sesiones y abordó cuatro temas: resumen de las anteriores reuniones paralelas, verificación de los "materiales fisibles" y las "instalaciones de producción", otros asuntos relacionados con la verificación, y recapitulación.
6. The event consisted of three sessions and covered four themes: recap of the previous side events meetings, verification of "fissile materials" and "production facilities", other verification-related matters and wrap-up.
Pensé que pararía para una recapitulación post partido.
I thought I'd stop by for a little post-game recap.
Vamos a hacer un poco de recapitulación, ¿qué te parece? —Adelante.
“Let's do a little recap, shall we?”
Will no quería volver a escuchar una recapitulación de los hechos.
Will didn’t want to listen to another recap.
Que era una transición natural a una recapitulación completa de los asesinatos anteriores.
Which was a natural transition to a complete recap of the previous murders.
Esa tarde, me hizo una larga recapitulación sobre el hombre y el universo.
That afternoon, he gave me a long recap of man and the universe.
¿Qué es un Mână " Le di una recapitulación precipitada de la explicación de Adrián.
What's a Mână?" I gave him a hasty recap of Adrian's explanation.
Recapitulación: a primera hora de la mañana, inscripción en el motel Wagon Wheel.
Recap: early-A.M. check-in--the Wagon Wheel Motel.
En la recapitulación de la velada, el capitán Graser agradeció efusivamente la labor de los observadores de aves.
At the following evening’s recap, Captain Graser warmly thanked the birders.
Terminó con una recapitulación de la información más valiosa que tenía con respecto a las especificaciones de la nave.
He ended by recapping the most valuable information he had regarding the ship’s specifications.
En cuanto se lo pidió, Sam le hizo una recapitulación del interrogatorio de Bindie Blyth.
On her word, Sam kicked off the proceedings with a recap of their interview with Bindie Blyth.
Substantiv
Con el informe se trata, pues, de proporcionar una recapitulación y un análisis lo más completos posible de las medidas clave adoptadas por el país en la última década para cumplir con los principios de la Convención y aplicar las disposiciones que contiene.
The report is therefore intended to provide as comprehensively as possible a summation and analysis of the key actions taken by this nation over the last decade to attain compliance with the principles of the Convention, and to implement those provision outlined therein.
Una propuesta de tal índole ignora la premisa fundamental, en realidad el axioma, que en forma tan impresionante expresó en la Cumbre del Milenio el Jefe de Estado de Argelia, el Presidente Bouteflika, al efectuar la recapitulación de las deliberaciones de la cuarta mesa redonda: una democracia que ofrezca a todos sus pueblos los requisitos indispensables de procesos políticos pacíficos y que incluya a todos simplemente no puede tolerar el desafío armado a la voluntad, expresada en forma democrática, del pueblo de un Estado, que es lo que obviamente constituye un ataque terrorista armado contra un Estado democrático.
A proposition of such a nature ignores the fundamental premise, indeed the truism, articulated so impressively to the Millennium Summit by the head of State of Algeria, President Bouteflika, in his summation of the deliberations of round table four: that a democracy, offering to all its peoples the fundamental necessities of peaceful, all-inclusive political processes, simply cannot tolerate armed defiance of the democratically expressed will of the populace of a State, which an armed terroristic attack on a democratic State so obviously constitutes.
La reseña de su recapitulación figura en el acta resumida correspondiente (DP/1993/SR.11).
An account of her summation is contained in the relevant summary records (DP/1993/SR.11).
Pasando a la cuestión de los actos unilaterales de los Estados, acoge con beneplácito los principios rectores como recurso útil para los Estados y recapitulación fiable de la jurisprudencia internacional existente sobre esta cuestión.
61. Turning to the topic of unilateral acts of States, she welcomed the Guiding Principles as a helpful resource for States and a reliable summation of the international jurisprudence on the topic.
En este último caso, la Corte Suprema de Justicia dispuso un receso, tras cuatro horas de recapitulación por parte de la Oficina del Fiscal del Estado, sin que se diese a los peticionantes la oportunidad de hablar.
In the latter instance, the High Court of Justice called for a recess, after four hours of summation by the State Attorney’s office, without giving the petitioners a chance to speak.
En relación con la recapitulación del Presidente, algunas delegaciones opinaron que el parecer predominante expresado en las consultas fue que la Subcomisión pudiese recomendar que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su siguiente período de sesiones que se celebrará en 1996, examine si sería conveniente que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos iniciase, en 1997, un examen de las normas existentes del derecho internacional del espacio aplicables a los desechos espaciales.
“In connection with the Chairman's summation, some delegations expressed the view that the prevailing feeling at the consultations was that the Subcommittee could be able to recommend that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its next session in 1996, should consider whether it would be appropriate for the Legal Subcommittee to commence, in 1997, a review of existing norms of international space law applicable to space debris.
Deseo objetar su recapitulación, fue demasiado corta.
I object to that summation. It was entirely too short.
Eche un vistazo a la recapitulación de toda su vida... y observe su último aliento.
You look at the total summation of your whole life... and see your last breath.
Algo de esto me será muy útil en mi recapitulación del caso.
Some of this will be very useful in my summation.
Y que alguien llame al papa, porque según tu recapitulación yo debería ser un santo.
Also, somebody call the Pope because according to your summation, I oughta be a saint.
Me llamó el secretario del tribunal para que fuera a la recapitulación.
Got a call from the clerk's office to come to court for the summations.
Entonces llama al juez Callahan y dile que darás un discurso de claudicación en vez de una recapitulación.
Then call Judge Callahan... and tell him you'll be delivering your concession speech... instead of a summation.
El elogio continuaba con una recapitulación de la vida de César.
He continued with a summation of Caesar’s life.
Y esta realidad póstuma es a menudo la recapitulación más incisiva.
And this posthumous reality is often the keenest of summations.
Una recapitulación de un tiempo y un lugar, si quieres.
A summation of a time and place, if you like.
Lo que más le interesaba de éste eran sus célebres recapitulaciones ante los jurados.
He was particularly interested in the man's famous jury summations.
Creo que en la recapitulación final resultará de gran interés.
I think it will prove of interest in the final summation.
Ya conocían sus apasionadas recapitulaciones y se prepararon para la que se avecinaba.
They had heard his passionate summations before, and they settled in for another.
Aquella pregunta no era una pregunta, era la recapitulación de algo más que la pequeña molestia que representaba Alpheus.
This question was not a question, was the summation of more than the small nuisance of Alpheus.
Este libro es la última parte y la recapitulación de una obra concebida y empezada en 1925.
This book is the final chapter of, and the summation of, a work conceived and begun in 1925.
Eso constituye una recapitulación, y, como tal, debe reservarse para el fin del juicio. Novak asintió.
This is summation and should rightfully be kept until the end of the trial.’ Novak nodded.
Pero hace muchos años que he convertido en un rito estas recapitulaciones, estas reflexiones, y no voy a dejar de hacerlo ahora.
But I have made a ritual of these summations, these self-reflections, for too many years to stop now.
Substantiv
Durante las recapitulaciones, están sentados con Khulu.
They sit with Khulu through the summings-up.
Su recapitulación fue tan magistral como simple.
For his summing-up was as masterful as it was simple.
—preguntó Phelps cuando se lo mencioné. —Recapitulación.
Phelps asked when I mentioned it. “The Summing Up.”
Un pasaje de Recapitulación quizá explique la necesidad de esta certeza.
The need for such reassurance might be explained by a passage in The Summing Up.
Será leído, de manera inevitable, como una recapitulación, como sus últimas palabras.
Inescapably, it will be read as a summing-up, as her final words.
también sus cuerdas reflexiones sobre el arte y la vida en libros como Recapitulación y Cuadernos de un escritor.
also, his sane reflections on art and life in such books as The Summing Up and A Writer’s Notebook.
Les daba la impresión de que debía de haber algo más: alguna recapitulación, alguna anécdota que comunicarle.
It seemed there should be something more—some summing up, some account to deliver.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test