Übersetzung für "recaer en" auf englisch

Recaer en

• fall back on
• fall on

Übersetzungsbeispiele

fall back on

Laura captó esta desazón y comenzó a preguntarle reiteradamente a su marido, con aire de preocupación legítima, si viene una ruptura entre Calles el Jefe Máximo y Cárdenas el Presidente, ¿de qué lado te vas a poner?, y él no tenía más remedio que recaer en su defecto anterior a la reconciliación con Laura, la retórica política, la Revolución está unida, nunca habría ruptura entre sus dirigentes, pero la Revolución ya rompió con muchos de tus ideales de antes, Juan Francisco, cuando eras anarcosindicalista (y la imagen del altillo de Xalapa y la vida amurallada de Armonía Aznar y su relación misteriosa con Orlando y la oración fúnebre de Juan Francisco regresaban todas en cascada) y él decía como un beato que repite el credo, hay que influir desde adentro, desde afuera te aplastan como una chinche, las batallas se libran en el interior del sistema…
Laura noted his disquiet and asked him over and over, with an air of legitimate concern: If there’s a break between Calles and Cárdenas, which side will you be on? And he had no choice but to fall back on his old bad habit, political rhetoric: the Revolution is united, there will never be a break among its leaders. But the Revolution has already broken with many of your old ideals, Juan Francisco, when you were an anarcho-syndicalist (and the images of the Xalapa attic and the walled-up life of Armonía Aznar and her mysterious relationship with Orlando and Juan Francisco’s funeral oration all returned to her in a wave), and he would say, like a true believer repeating the credo, you have to influence things from within, try it from outside and you’ll be squashed like a bug, the battles are waged within the system.

fall on

Así que, ya sabes, no todo tiene que recaer en ti, ¿de acuerdo? .
So,you know,it doesn't allhave to fall on you,okay?

- Todo recaerá en mi secretario.
- Everything that happened will fall on my secretary.

Pero sin él, todo recaerá en Ud.
But without him, it's all going to fall on you.

Esa tarea recaerá sobre ti.
"That task will fall to you:'

Recaerá sobre el resto de la familia.
It will fall to others in the family.

El trabajo recaerá sobre ti, Rey Soberano.
The job would fall to you, High King.

—Por derecho, la tarea debería recaer en César.
By rights, the task should fall to Caesar.