Übersetzung für "reata" auf englisch

Reata

Substantiv

• lariat
• train

Übersetzungsbeispiele

lariat Substantiv

Lazos, reatas, no elijo a ninguno de los dos, y elijo a los dos. ¿Lo oís?
Lassoes, lariats, I choose neither of you, and both. Do you hear?

y, sin duda, los vaqueros mexicanos, de los que, como es bien sabido, derivan en realidad tanto los trajes del moderno mito del cowboy como mucho vocabulario del comercio vaquero: mustang [de mesteño], lasso [lazo], lariat [la reata], remuda (manada de caballos de remuda, es decir, «relevo»), sombrero, chaps (chaparreras), cinch [cincha], bronco, wrangler (de caballerango, «mozo de espuela»), rodeo e incluso una adaptación directa de «vaquero», buckaroo.* Hay poblaciones similares en Europa, como las de csikós de la llanura húngara (la puszta);
certainly the Mexican vaqueros from whom indeed, as everyone knows, both the costume of the modern cowboy myth and most of the vocabulary of the cowboy’s trade are directly derived: mustang, lasso, lariat, remuda (a herd of horses or ‘remount’), sombrero, chaps (chaparro), a cinch, bronco, wrangler (or caballerango = horse herdsman), rodeo or even buckaroo (= vaquero).

posiblemente los vaqueiros del noreste brasileño; y, sin duda, los vaqueros mexicanos, de los que, como es bien sabido, derivan en realidad tanto los trajes del moderno mito del cowboy como mucho vocabulario del comercio vaquero: mustang [de mesteño], lasso [lazo], lariat [la reata], remuda (manada de caballos de remuda, es decir, «relevo»), sombrero, chaps (chaparreras), cinch [cincha], bronco, wrangler (de caballerango, «mozo de espuela»), rodeo e incluso una adaptación directa de «vaquero», buckaroo.* Hay poblaciones similares en Europa, como las de csikós de la llanura húngara (la puszta); los jinetes andaluces de las zonas de cría de ganado, cuya conducta extravagante probablemente dio su sentido primero a la palabra «flamenco»; y las diversas comunidades cosacas de las llanuras del sur de Rusia y Ucrania.
Alcuni di loro sono molto simili ai cowboy, come i gauchos delle pianure del cono meridionale dell’America Latina, i llaneros delle pianure di Colombia e Venezuela, forse i vaqueiros del Nordest del Brasile, di certo i vaqueros messicani, dai quali – come sanno tutti – derivano direttamente sia il mito del costume del moderno cowboy sia la maggior parte del vocabolario di quel mestiere: mustang, lasso, lariat, remuda (una mandria di cavalli o remount), sombrero, chaps (chaparro), a cinch, bronco, wrangler (o caballerango, mandriano a cavallo), rodeo o anche buckaroo (vaquero). In Europa ci sono popolazioni simili, come i csikos della pianura ungherese (puszta), i cavalieri andalusi nella zona di allevamento del bestiame – il cui comportamento spregiudicato diede probabilmente il primo significato alla parola «flamenco» – e le varie comunità cosacche delle pianure russe meridionali e ucraine.

train Substantiv

A una reata de mulas le llevaría casi una noche.
It'll take a mule train most of the night.

Por lo que pude deducir de su jerga, la reata de oro sale de Ventacruz al atardecer,
Near as I could figure his lingo... the gold train leaves Ventacruz at sundown...

—Caminó hacia la reata de mulas.
He walked toward the mule train.

Ash conduce una reata de dos docenas.
Ash wrangles a train of two dozen.

Todos, menos Kells, habían ya montado y la reata de bestias de carga estaba ya en marcha.
The men, except Kells, were all mounted, and the pack-train was in motion.

Los Blair pasaron cerca de ellos, tras los conductores y una reata de bestias de carga.
The Blairs rode by behind the freighters and a train of pack-animals.

Una docena de esclavos precedía la procesión, seguida por una reata de acémilas;
A dozen running slaves had preceded the procession, followed by a train of pack mules;

Muy por encima, una reata de yaks dibuja oscuras curvas en el hielo resplandeciente.
Far above, a train of yaks makes dark curves on the shining ice;

La reata de burros y su cargamento se perdió por completo. También perdieron los mustangs, excepto Nack-yal.
The pack-train was lost, and the mustangs, except Nack-yal.

Habíamos cargado nuestro bagaje a lomos de tres mulos, atados uno al otro para formar una pequeña reata.
Xeno and I had loaded our baggage on the backs of three mules, tied together to form a little train.

Al cabo de un rato, la reata de mulas que cargaban las tiendas y sus yugos llegó al valle inferior.
Some time later, the train of mules which carried the tents and their yokes arrived in the valley below.

A lo lejos, en la misma senda, una reata de bestias cargadas caminaba en zigzag hacia la parte alta del paso.
Far up the trail a train of pack-mules zigzagged toward the summit of the pass.