Übersetzung für "realizar inspecciones" auf englisch

Realizar inspecciones

• perform inspections
• inspections

Übersetzungsbeispiele

perform inspections

18. Deberá elaborarse una lista de comprobación o un instrumento semejante para ayudar a las Partes y otras entidades interesadas a realizar inspecciones y verificaciones basadas en las directrices sobre la recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles al final de su vida útil.
18. An audit checklist or similar tools should be developed to assist Parties and others in performing inspections and audits based on the guidelines on material recovery and recycling of end-of-life mobile phones.

a) Realizar inspecciones y tomar muestras, en cualquier momento y lugar en que se encuentren los productos y materias primas que menciona el artículo segundo, ya sean estos importados, fabricados o formulados en el país, a efecto de determinar mediante los análisis correspondientes si los mismos contienen los elementos activos y letales y las cantidades indicadas en su fórmula de composición, mencionados en la etiquetas respectivas, para el combate efectivo de las plagas;
(a) Perform inspections and take samples at any time and in any place where the products and raw materials mentioned in article 2 are found, be they imported or manufactured or formulated in the country, for the purpose of ascertaining, through appropriate analyses, whether they contain the active and lethal ingredients for effective pest control, in the quantities indicated in their formulas and specified on their respective labels;

Por ejemplo: a) la MONUSCO no comenzó a realizar inspecciones sobre la disponibilidad operacional hasta enero de 2012, a pesar de que había un plan de acción preparado para realizar las inspecciones atrasadas necesarias para el 30 de junio de 2013, b) la UNMIL no hizo ni documentó sistemáticamente cada semestre las inspecciones sobre la disponibilidad operacional y no siempre presentó los informes de verificación a la Sede en el plazo exigido de 45 días, y c) la UNSOA empleó a un contratista para realizar las inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes, pero no verificó en todo momento si se asignaba al personal calificado para llevar a cabo las inspecciones o mantener los registros a tal efecto.
For example: (a) MONUSCO began conducting operational readiness inspections only in January 2012, although an action plan was developed to conduct the required backlog of inspections by 30 June 2013, (b) UNMIL did not systematically conduct and document operational readiness inspections on a biannual basis and did not always submit verification reports to Headquarters within the required 45 days, and (c) UNSOA hired a contractor to conduct inspections of contingent-owned equipment, but did not consistently verify that only qualified personnel were assigned to perform inspections or maintain records to that effect.

En el desempeño de sus obligaciones, el Ombudsman vigila que se hagan efectivos los derechos y libertades fundamentales y los derechos humanos, a la hora de examinar quejas que se le han dirigido y de realizar inspecciones.
In the performance of his or her duties, the Ombudsman monitors the implementation of basic rights and liberties and human rights, when examining complaints addressed to him or her and when performing inspections.

En la República Popular Democrática de Corea el Organismo sigue haciendo valer su derecho a realizar inspecciones con arreglo al acuerdo amplio de salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), que sigue estando en vigor.
In the Democratic People's Republic of Korea, the Agency continues to assert its right to perform inspections under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) comprehensive safeguards agreement, which remains in force.

21. Deberá elaborarse una lista de comprobación o un instrumento semejante que ayude a las Partes y a otras entidades interesadas a realizar inspecciones y verificaciones basadas en la presente directriz.
21. An audit checklist or similar tools should be developed to assist Parties and others in performing inspections and due diligence audits based on this guideline.

131. En el período comprendido entre febrero y mayo de 2007, el Defensor del Pueblo de la República de Bulgaria, a raíz de un Memorando de Cooperación con el Ministerio de Justicia, dio instrucciones a su administración para que realizara inspecciones en las cárceles de Sofía y Stara Zagora, la institución correccional para niñas y la cárcel de mujeres de Sliven, tras denuncias de tratamiento degradante, cruel o inhumano de reclusos por parte del personal o de otros reclusos.
131. In the period between February and May 2007, the Ombudsman of the Republic of Bulgaria, further to a Memorandum of Cooperation with the Minister of Justice, instructed his administration to perform inspections in the prisons of Sofia and Stara Zagora, the correctional institution for girls and the women's prison at Sliven, following up on allegations of degrading, cruel or inhuman treatment of inmates by the staff or by fellow inmates.

También ha comenzado a proporcionar documentos de registro civil de la UNMIK, tales como certificados de nacimiento, defunción y matrimonio, a realizar inspecciones, comenzando con las inspecciones sanitarias, otorgar permisos de construcción, y, en colaboración con el Ministerio de Servicios Públicos de Kosovo, ha establecido un centro para expedir permisos de conducir y documentos de matriculación de automóviles.
It has also started to issue UNMIK civil registration documents, such as birth, death and marriage certificates, to perform inspections, beginning with sanitary inspections, and to issue construction permits and, in collaboration with the Kosovo Ministry of Public Services, it established a facility to issue driving licences and vehicle registration documents.

Tenemos 13 días para montar los refuerzos, realizar inspecciones lo que da Bruce y su equipo
We need 13 days to mount the boosters, perform inspections which gives Bruce and his team

Que una tercera compañía debe realizar inspecciones en la planta de Washington Township.
That a third-party company must perform inspections on the Washington Township plant.

inspections

El equipo de inspección de las Naciones Unidas realizará inspecciones periódicas.
The United Nations Inspection Team will conduct periodic inspections.

En caso de combate, sobre aquella vestimenta se colocaba una pesada armadura, pero para realizar inspecciones bastaba aquello.
In combat heavy armor would go over the whole mess, but this was good enough for inspections.

En el pasado había ido a sitios como ése, en ocasiones para arrestar a alguien, pero más a menudo para realizar inspecciones y registros, y nunca se había sentido cómodo en ellos.
He had visited such places in the past, sometimes to arrest people but more often to conduct inspections and searches, and had never felt comfortable in them.

Lucía el uniforme de un funcionario superior de las aduanas francesas. Era un visitante oficial, alguien cuya labor consistía en realizar inspecciones esporádicas de esos pasos fronterizos.
He wore the uniform of a senior officer in the French customs authority: this was an official visitor, someone whose job was to make sporadic inspections of such checkpoints.