Übersetzung für "régimen republicano" auf englisch

Régimen republicano

• republican regime

Übersetzungsbeispiele

republican regime

1. Un delito que afecte a la seguridad interna o externa del Estado o que atente contra el régimen republicano o contra sus bonos, sellos o cuños legalmente emitidos o que implique el delito de falsificación de billetes de curso legal.
1. Offences that affect the internal or external security of the State, harm the Republican regime or its legally issued bonds or stamps or involve the forgery of official banknotes;

Proclama la soberanía del pueblo e instituye un régimen republicano basado en la separación de los poderes.
It proclaims the sovereignty of the people and institutes a republican regime based on the separation of powers.

16. Egipto es un Estado con un régimen republicano democrático basado en la ciudadanía.
16. Egypt is a State with a democratic republican regime based on citizenship.

107. Con arreglo al anterior régimen republicano de la República Socialista de Croacia, así como el de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, los serbios, al igual que los croatas, eran “naciones constituyentes” del Estado.
107. Under the previous republican regime of the Socialist Republic of Croatia, as well as that of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Serbs as well as Croats were "constituent nations" of the State.

El artículo 190 de la Ley Penal Iraquí No. 111, de 1969, sanciona con cadena perpetua o una pena de prisión más reducida a quien intente, por la fuerza o la violencia, derrocar al régimen republicano o cambiar la Constitución del Estado o la forma de gobierno.
Article 190 of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides the penalty of life imprisonment or a lesser prison term for anyone who attempts, by force or violence, to overthrow the republican regime or to change the State Constitution or the form of Government.

53. La Constitución optó por un régimen republicano basado en la soberanía del pueblo, la separación de los poderes y la unidad del Estado.
53. The Constitution opted for a republican regime based on sovereignty of the people, the separation of powers and the unity of the State.

En efecto, la información sobre cómo se manejó la lucha antisubversiva en el país, así como de cómo se produjo la acción criminal de los terroristas, constituye un auténtico bien público o colectivo, y también contribuye con la realización plena de los principios de publicidad y transparencia en los que se funda el régimen republicano.
For instance, information concerning the manner in which the anti-subversive struggle was conducted in the country, and how the criminal activity of terrorists was conducted, constitutes a genuine public or collective interest and also contributes to the full realization of the principles of publicity and transparency on which the republican regime is based.

Se trata de los delitos que afectan a la seguridad interna y externa del Estado o atentan contra su régimen republicano, sus obligaciones financieras o sus sellos, o entrañan la falsificación de escritos o documentos oficiales o la falsificación o copia de billetes de banco o monedas de curso legal o de uso corriente dentro y fuera del Iraq.
The offences concerned are those that affect the internal or external security of the State or are directed against the republican regime or its legally issued bonds or stamps or involve the falsification of its official documents or papers or the forging or counterfeiting of its banknotes or coins that are in circulation legally or through common use in or outside Iraq.

Desde la independencia de Rwanda, el 1º de julio de 1962, hasta el inicio de la guerra el 1º de octubre de 1990, el régimen republicano instaurado por los bahutu nunca pudo lograr una solución justa, equitativa y duradera para el problema de los refugiados, cuyo largo exilio ha durado la triste cifra de 35 años.
From the independence of Rwanda, on 1 July 1962, to the outbreak of war on 1 October 1990 the republican regime established by the Bahutu was never able to find a just, equitable or lasting solution to the problem of refugees, whose long exile has lasted a sad 35 years.

Consciente de que la independencia del poder judicial es una condición necesaria del principio de legalidad y la garantía fundamental de un juicio imparcial, y entendiendo que la justicia es uno de los pilares del régimen republicano, Túnez ha dispuesto lo necesario para consagrar esta independencia tanto en la legislación como en la práctica.
Tunisia has been at pains to enshrine this independence in law and in practice, since it realizes that the independence of the judiciary is a prerequisite of the principle of legality and the fundamental guarantee of a fair trial, and is convinced that justice is one of the main pillars of the republican regime.

Eligieron un método sencillo: aseguraron en privado a los dirigentes militares sudvietnamitas que un inminente régimen republicano les ofrecería un mejor pacto que un gobierno demócrata.
The means they chose were simple: they privately assured the South Vietnamese military rulers that an incoming Republican regime would offer them a better deal than would a Democratic one.