Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
653. Entre las muchas actividades puntuales que se han realizado pueden señalarse: la jornada Encuentros profesiones sin género, que tiene por finalidad fomentar la incorporación de las mujeres jóvenes a los estudios profesionales en que se encuentran infrarrepresentadas (asignándosele 43.475,58 euros en 2002, 58.000 euros en 2003, 48.690,61 euros en 2005 y 35.597,50 euros en 2006); la campaña Profesiones sin género, de información y sensibilización dirigida al ámbito educativo, al empresarial y a la sociedad en general, y que fomenta la incorporación de mujeres a los estudios de formación profesional en que se encuentran infrarrepresentadas y que cuentan con un alto grado de inserción laboral (con la asignación de 263.170,95 euros en 2006); la participación en Expojoven (feria dirigida a jóvenes), entre otras actividades con talleres de orientación académica y profesional en clave de igualdad, mujer y nuevas tecnologías, prevención de la violencia, medios de comunicación e igualdad de oportunidades (con la asignación 30.034,78 euros en 2002 y 29.626,65 euros en 2003); la representación de la obra teatral "Las mujeres cuentan", con el fin de sensibilizar y concienciar a los jóvenes sobre la igualdad (con la asignación de 13.578,08 euros en 2005); la campaña de difusión de formación profesional dirigida a familias profesionales con marcada tendencia tradicionalmente sexista, para cambiar la tendencia; la constitución de un grupo de trabajo para elaborar materiales de orientación para la igualdad; la publicación de materiales sobre orientación profesional para la igualdad y celebración de jornadas de educación no sexista; la divulgación del certamen gráfico infantil "Una imagen para la igualdad", por la integración de niños y niñas con discapacidad (curso 2003/04), una iniciativa de la Plataforma de organizaciones de infancia y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales; la distribución a los centros educativos de la comunidad autónoma del CD-ROM "Claves coeducativos", un material informático sobre coeducación para el profesorado de educación primaria y secundaria, elaborado por la Secretaría de la Mujer de la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras y el equipo técnico del FOREM; la colaboración con la Dirección General de la Mujer en actividades que potencian la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, concretamente formando parte del jurado que valora los trabajos en los premios Igualdad de oportunidades (2001-2002 y 2002-2003); la colaboración con la Asociación Regional de Familias Adoptantes en la campaña de sensibilización de alumnos y profesores con respecto a la llegada a España de niños adoptados de diferentes países, y su normalización familiar, escolar y social (curso 2004/05); la colaboración con Save the Children en la difusión del programa "Kilómetros de solidaridad", que trata de enseñar a los más jóvenes el valor de la solidaridad hacia los niños y niñas más desfavorecidos a causa de la injusticia, el hambre, la guerra, la explotación... (cursos 2005/06 y 2006/07); la colaboración con Radio Nacional de España y la Fundación Crecer Jugando, junto con Toys "R" Us, en la difusión del III Concurso de cuentos solidarios -- vinculado a la campaña "Un juguete, una ilusión" -- , con el fin de sensibilizar a los niños sobre los valores solidarios y de cooperación (curso 2006/07); la colaboración con la Dirección General de la Mujer en la planificación y difusión del programa educativo "Por la igualdad de género: escolares en las Cortes", donde los escolares trabajan y debaten en torno a la igualdad de género y exponen sus conclusiones en una sesión parlamentaria en las Cortes de Castilla y León (curso 2005/06); y la colaboración con la Dirección General de la Mujer en la difusión de la campaña "Por un juguete no sexista" (curso 2005/06).
653. Among the many individual activities that have been conducted, the following may be noted: a gender-neutral day of meetings aimed at promoting incorporation of young women into professional studies in which they are under-represented (with 43 475.58 euros being allocated in the year 2002, 58 000 euros in 2003, 48 690.61 euros in 2005 and 35 597.50 euros in 2006); a gender-neutral professionals campaign of information and awareness-raising aimed at educational and entrepreneurial domains, and society in general, in which women are under-represented and have a high degree of job placement (with the allocation of 263 170.95 euros in 2006; participation in the Expojoven youth fair, including, inter alia, academic and professional guidance workshops on equal footing, women and new technologies, prevention of violence, communications media and equal opportunities (with an allocation of 30 034.78 euros in 2002 and 29 626.65 euros in 2003); production of the play "Women Count", in order to sensitize and educate young people about equality (with an allocation of 13 578.08 euros in 2005); a dissemination campaign on professional training aimed at professional families with a distinctly sexist tendency, in order to change the tendency; constitution of a working group to develop guidance materials aimed at equality; publication of materials on professional guidance for equality and on holding of non-sexist educational events; dissemination of the children's graphic art contest "A picture for Equality", for the integration of children with disabilities (2003-2004 school year), an initiative of the Platform of Children's Organizations and the Ministry of Labour and Social Affairs; Distribution to schools in the Autonomous Community of the CD-ROM "Keys to co-education", an information issuance on co-education for teachers of primary and secondary schools, prepared by the Secretariat for Women of the Federation of Education Workers' Committees and the technical team of FOREM; cooperation with the Directorate General for Women in activities that enhance equal opportunities between women and men, in particular part by participating in the jury evaluating submissions for the Equal Opportunity Awards (2001-2002 and 2002-2003); cooperation with the regional association of adoptive families in the awareness campaign for students and teachers regarding the arrival in Spain of children adopted from different countries, and their normalization in family, school and society (2004-2005); cooperation with Save the Children to disseminate the programme "Miles of Solidarity", which tries to teach youngsters the value of solidarity towards the most disadvantaged children because of injustice, hunger, war, exploitation ... (2005-2006 and 2006-2007 school years); Cooperation with National Radio of Spain and the foundation "Grow up Playing" with Toys "R" Us, in disseminating the Third Solidarity Story Contest - linked to the campaign "A Toy, a Hope"- aiming to sensitize children about the values of solidarity and cooperation (2006-2007); cooperation with the Directorate General for Women's Affairs in the planning and dissemination of the educational programme "On gender equality: schoolchildren in parliament", where schoolchildren work and debate on gender equality and express their conclusions at a parliamentary session in Castile and León (2005-2006); and cooperation with the Directorate General of Women's Affairs in the dissemination of the campaign "For non-sexist toys" (2005-2006).
No es sorprendente cuando ese armario proviene de las telas escocesas 'R' nosotros.
Not surprising when that wardrobe comes from plaids 'R' us.
Fangtasia estaba en un centro comercial que había junto a un Toys 'R' Us.
Fangtasia was in a shopping center close to Toys “R” Us.
Habían aparcado en la acera de enfrente del Cars R Us de Pulaski Road.
They were parked across the street from Cars R Us on Pulaski.
Sabemos que no hace mucho compró un coche en Cars R Us, un concesionario cercano.
We know she recently purchased a car at Cars R Us, a nearby dealer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test