Übersetzung für "quise preguntar" auf englisch

Quise preguntar

• i wanted to ask

Übersetzungsbeispiele

i wanted to ask

¿Y qué era?, quise preguntar, pero no fui capaz.
What was that? I wanted to ask, but couldn’t.

Quise preguntar qué clase de agujeros eran;
I wanted to ask what kind of holes they were;

¿Qué había hecho yo hasta entonces?, quise preguntar.
What had I been doing before? I wanted to ask.

Quise preguntar: «Un regalo, ¿de quién?», pero me mordí la lengua.
I wanted to ask, “A gift from whom?” but held my tongue.

Quise preguntar con igual o mayor exasperación: ¿Juan Escutia? ¿Mi Juan Escutia?
I wanted to ask with even more exasperation: Juan Escutia? My Juan Escutia?

Le quise preguntar qué quería decir, pero la chica del conmutador estaba escuchando con toda atención.
I wanted to ask her what she meant, but the girl at the switchboard was listening openly.

Cuántos hombres y qué aspecto tenían, quise preguntar, pero no estaba en condiciones de ser interrogada.
How many men, and what did they look like, I wanted to ask, but she wasn’t in the mood for interrogation.

¿Qué es esta cosa sobre la que estamos navegando?, quise preguntar, pero sabía que la respuesta se alargaría hasta la noche.
What is it, this thing we sail on? I wanted to ask, but knew his answer would take us into night.

Quise preguntar a Rosalind qué opinaba, si creía que era un pecado imperdonable no haberme despedido de nuestra madre.
I wanted to ask Rosalind what she thought, if it had been a sin unforgivable not to say goodbye to our Mother.