Übersetzung für "quejarse se" auf englisch

Quejarse se

• complain
• complaint is

Übersetzungsbeispiele

complain

Es posible que haya temor a quejarse o que este tema esté rodeado de tabúes.
People might be afraid to complain or there might be taboos surrounding the subject.

Los detenidos juveniles tienen el derecho de quejarse a un comité supervisor o comité de quejas.
Juvenile detainees have the right to complain to a supervisory or complaints committee.

Los niños pueden quejarse ante las autoridades por abuso.
Children could complain to the authorities of abuse.

Cualquiera que se atreva a quejarse se expone a todo tipo de peligros.
Anyone who dares to complain exposes himself to all kinds of dangers.

Algunos han comenzado a hablar de la ineficacia de la institución y a quejarse de su costo.
Some have begun to mutter of the ineffectiveness of the institution and to complain of the cost.

El proyecto de ley amplía el ámbito, un tanto limitado, del actual derecho a quejarse, si bien no será posible quejarse sobre la forma en que una institución lleve a cabo su obligación de asistencia.
The Bill enlarges the scope of the existing, somewhat limited, right to complain although it will not be possible to complain about the way in which an institution does or does not fulfil its duty of care.

Sin embargo, no alcanzaba con quejarse de que un órgano estuviera acaparando para sí temas cuyo examen era competencia del otro.
Complaining about encroachment, however, is not enough.

Toda persona que deseara quejarse tenía a su disposición mecanismos de reclamación.
Grievance mechanisms are available for anyone who wishes to complain.

No tenía por qué quejarse.
She shouldn’t complain.

No para quejarse de algo.
Not to complain about anything.

—No. ¿Por qué iban a quejarse?
No. What is there to complain of?

Empezaron a quejarse.
They began complaining.

Les gusta quejarse.
They liked complaining.

no les dejemos quejarse.
let's not complain.

no había nadie a quien quejarse.
there was no one to complain to.

Está en su naturaleza el quejarse.
It is their nature to complain.

complaint is

* En esos casos, los niños rara vez ejercen su derecho a quejarse.
In such cases children rarely exercise their right of complaint;

Estas personas también pueden quejarse directamente al Defensor del Pueblo.
These persons may also direct their complaints to the Ombudsman.

Durante la vista no volvieron a quejarse de la incompetencia de los abogados defensores.
During the court hearing they made no other complaints concerning the unsuitability of the defence counsels.

En ninguna de las visitas posteriores volvió a quejarse.
At no subsequent visits did he make such complaints.

El personal y los reclusos también pueden quejarse directamente al Defensor del Pueblo.
CSD staff and prisoners may also direct their complaints to the Ombudsman.

Durante esta entrevista, el menor puede quejarse del tratamiento.
During this interview, a juvenile may make complaints on treatment.

152. Los privados de libertad pueden recurrir a quejarse a las siguientes instancias:
Detainees are able to lodge complaints with the following bodies:

– Era para quejarse.
It was in the nature of a complaint.

Algo de razón tenía al quejarse.
There was some justice to his complaint.

No tiene motivos para quejarse.
He has no cause for complaint.

No tenía de qué quejarse en ese sentido.
She had no complaints about that.

No sin quejarse, pero lo ha prometido.
Not without complaint, but he has promised.

—Ya no tiene sentido quejarse.
"There's no point in making a complaint now.

La furgoneta arrancó sin quejarse.
The truck started without complaint.

Pero Frank no puede quejarse.
But Frank hasn't any complaints, there.

Sea como fuere, trabajará sin quejarse.
However be that, she will work without complaint.