Übersetzungsbeispiele
—Mierda, nos hemos quedado dormidos.
“Shit, we fell asleep,”
La niña se había quedado dormida a eso de la una;
She fell asleep around one o'clock;
—Me he quedado dormida, —expliqué como pude—.
<I fell asleep,> I said.
—En algún momento me he quedado dormido.
“At a certain point, I fell asleep.”
—Estaba viendo la tele y se ha quedado dormido.
He was watching TV and he fell asleep.
—Hola —murmura—, te has quedado dormida.
“Hey,” he murmurs, “you fell asleep.
—Me he quedado dormido y he soñado que estaba gritando.
I fell asleep and dreamed I was screaming.
No puedo creer que me haya quedado dormida.
I can’t believe I fell asleep.
– Ahí es donde vuestro abuelo se ha quedado dormido -susurré.
“Your grandfather fell asleep in that room,”
Ojalá no se hubiese quedado dormida.
If only she hadn’t overslept.
Tal vez se haya quedado dormido.
Maybe he overslept.
Me cansé tanto que me he quedado dormido.
I was so exhausted I overslept.
—Parece que me he quedado dormido —dije.
“It seems I’ve overslept,” I said.
Así que luego me he quedado dormida por la mañana…
And then I must have overslept .
Dile que te has quedado dormido, o cualquier cosa.
Say you overslept or something like that.
Creo que nunca antes me había quedado dormida.
I don’t think I’ve ever overslept before.
Me despertó el timbre del teléfono. Me había quedado dormido.
The ringing of the telephone woke me - I had overslept.