Übersetzung für "que inducen" auf englisch

Que inducen

• that induce
• inducing

Übersetzungsbeispiele

that induce

Parece haber una duplicación análoga con respecto al tipo de daños al ADN que inducen una respuesta de adaptación.
There appears to be similar overlap in regard to the type of DNA damage that induces adaptive response.

Se ha demostrado que los naftalenos clorados inducen estrés oxidativo, peroxidación de lípidos y disminución de la actividad de las enzimas desintoxicantes.
CNs have been shown to induce oxidative stress, lipid peroxidation and decreasing activities of detoxifying enzymes.

23. Los intereses económicos en que se fundamenta la violencia y el conflicto también son factores que inducen al desplazamiento.
23. Economic interests underlying the violence and conflict also are factors inducing displacement.

Las repercusiones del cambio climático no pueden por lo tanto aislarse de otros factores que inducen u obligan a la gente a desplazarse.
The impact of climate change cannot, therefore, be isolated from other factors that induce or force people to move.

Esas consecuencias inducen a la violencia, el radicalismo y la desesperanza, que son elementos básicos de los encarnizados conflictos en todo el mundo.
They induce violence, radicalism and hopelessness, which are key ingredients in raging conflicts across the world.

(Ley reguladora de los actos que inducen a los menores a utilizar los sitios de cita por Internet y otros asuntos)
(Law about Regulation of the Acts Inducing Children Using the Internet Dating Services and Other Matters)

Además, diversos factores políticos y sociales inducen a la migración.
In addition, various political and social factors induce migration.

El Código Penal castiga a aquellos que inducen a alguien a satisfacer la lascivia de otros (artículo 227) y a los que inducen a alguien a prostituirse, facilitan la prostitución o impiden a alguien abandonarla.
The Penal Code punishes those who induce someone to satisfy the lasciviousness of others (article 227) and those who induce or attract someone to prostitution, facilitate it or prevent someone from leaving it.

A través de esas redes, empresas de las naciones desarrolladas inducen a las de países en desarrollo a adoptar nuevas tecnologías de la información.
Through these networks, enterprises in developed countries induce developing-country enterprises to adopt new information technologies.

Y de las drogas que inducen grandes sueños podrían ser parte de nuestro futuro.
Drugs that induce great dreams could be part of our future.

Usted acaba de decir que le ha quitado los fármacos que inducen al coma.
You said that you're removing the meds that induced the coma.

La inflamación del cerebro ha bajado y le quito los fármacos que inducen al coma.
The swelling appears to have gone down. I'm killing the meds that induce the coma.

¿Hay cosas que inducen una sensación sutil de importancia o superioridad?
Do certain things induce a subtle feeling of importance or superiority?

–Vuestros tasps -dijo Nessus- inducen menos de un segundo de corriente.
said Nessus, “induce less than a second of current.

Inducen sentimientos religiosos o visiones, pero no interfieren con la autoconciencia del anfitrión.
They induce religious feelings or visions, but they don’t directly meddle with the host’s sense of self.

Aquellos que padecen insomnio saben que esta clase de pensamientos no inducen al sueño.
All insomniacs know that this kind of thinking isn’t the kind that induces sleep.

se han formado en la atención, y la inducen en sus lectores (sin un grado elevado de atención, el gozo estético es imposible).
they are trained in attentiveness, and they induce attentiveness in their readers (without a high degree of attentiveness, aesthetic bliss is an impossibility).

Quienes inducen a los demás a hacer aquello que saben no está bien, así como aquellos que le imponen su voluntad a los demás.
Those who induce others to what they know is wrong, as well as those who force their will on others.

-Los espíritus siempre inducen una sensación de éxtasis cuando deciden comunicarse con los seres materiales, pero no te dejes engañar.
Spirits always induce a sense of rapture when they choose to communicate with we who are made of matter, but do not allow them to deceive you.

mientras que en tercer lugar, el calor y los vapores de la gasolina alzándose en las estrechas avenidas inducen a una euforia gentil en los viajeros.
while on the third hand, the heat and petrol fumes rising in the narrow thoroughfares gradually induce a gentle euphoria in the voyagers.

La mañana siguiente amaneció extrañamente templada, uno de esos días que inducen a la gente a decir: «calentamiento global» y sonreír con aire de arrepentimiento.
THE NEXT day was strangely mild, the kind of day that induces people to say, “Global warming,” and smile ruefully.