Übersetzung für "que incide" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ello incide negativamente en la seguridad, incluso a largo plazo.
This will negatively affect security, including in the long term.
:: Prestar apoyo a la Nueva Iniciativa Africana que incide en todos los sectores;
:: Supporting the New African Initiative as it affects all sectors;
:: Bangladesh considera que el terrorismo incide negativamente en los derechos humanos.
:: Bangladesh believes that terrorism adversely affects human rights.
También se ha demostrado que el tipo de dirección incide en la sostenibilidad de una innovación.
It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation.
Este incremento incide directamente en el precio de construcción de las viviendas.
This increase directly affects the price of housing construction.
Todo esto incide en la capacidad de las misiones de las Naciones Unidas para cumplir sus mandatos.
All of this affects the ability of United Nations missions to deliver.
Esto no incide en el control israelí del territorio, que se mantendrá.
This does not affect Israeli control of the territory, which will remain.
La desaceleración de la cooperación para el desarrollo incide en su previsibilidad
The slowdown in development cooperation is affecting its predictability
El estrés afecta su conducta y la forma en que incide en ellos.
The stress affects their behaviour and how it impacts them.
El comercio es otro elemento crucial que incide en las relaciones entre los países.
65. Trade was another crucial element that affected relations among countries.
Y, naturalmente, lo que ocurre en Vespera incide seriamente en casi todo lo que nosotros hacemos.
And, of course, what happens here in Vespera genuinely does affect almost everything we do.
No hay manera de saber con quién habla; su voz ha rebotado como mínimo en una pared antes de llegar al micrófono de Sam, pero no incide en mi audición.
Who he’s talking to is anybody’s guess, and his voice is coming off at least one wall before it reaches Sam’s mike, but that doesn’t affect my hearing.
Este tipo de muerte no incide en la cuestión de la salvación o la condena de un alma, ni tampoco debe incidir en ella, pues la separación inadecuada de un alma y su dios sería un pecado execrable y una carga para los oficiales encargados de dicha labor. Toda ejecución que comporte una separación tan injusta debe ser combatida y, por lo tanto, no debe proceder.
The question of the salvation or sundering of a soul and its god is not more affected than by any other death, nor should it be; for the improper sundering of a soul would be a heinous sin and burden upon the officers charged with such a duty. An execution that entails such an unjust sundering must be resisted.
7. Continuar los esfuerzos de análisis y debate para avanzar en el desarrollo de una cooperación que incida efectiva y eficazmente en los procesos de desarrollo de los países de renta media en un marco de solidaridad internacional.
7. Continue analysis and discussion efforts in the pursuit of cooperation that has an effective and efficient incidence in the development process of middle-income countries in a framework of international solidarity.
NBR: Iniciativas de DL (3), REDES (10) e INCIDE (2).
Baseline: Local development (3), REDES (10) and INCIDE (2) initiatives
307. Si bien la mayor proporción de casos de SIDA acumulados corresponden a hombres (58,6%), los datos muestran una creciente feminización de la pandemia, aspecto relacionado con el patrón de transmisión predominante (84,6% heterosexual), el que además incide directamente en el índice de transmisión madre a hijo(a) que se observa en el segundo lugar (6,5%).
307. Although most known cases of AIDS (58.6%) concern men, figures show that the pandemic is increasingly spreading to women. That is because the predominant mode of transmission is heterosexual intercourse (86%), a fact that in turn has a direct influence on the incidence of mother-to-child transmission, which is the second cause of infection (6.5%).
Por último, se traduce en una reducción de la pobreza e incide en ella a través del aumento de la capacidad de generación de ingresos y la expansión de las actividades económicas de los hogares.
Lastly it leads to reduction in poverty level and incidence through increase in income generating capacity and business expansion of households.
Cada uno de los símbolos (cuadrados, triángulos y círculos) indica la observación asintótica de una partícula que incide en cada telescopio con la rigidez primaria mediana.
Each of the symbols (squares, triangles and circles) shows the asymptotic viewing of a particle incident on each telescope with the median primary rigidity.
Otras enfermedades relacionadas con la nutrición son la anemia (que incide en las mujeres embarazadas) y el bocio; en situaciones de malas condiciones climáticas se presentan casos de marasmo y Kwashiorkor (síndrome polivitamínico) en las familias muy pobres.
Other illnesses related to nutrition are the anemia (with incidence in the pregnant woman) and the bócio; in situations of bad climatic conditions, cases of marasmo and Kwashiorkor are found in very poor families.
La prevalencia de la anemia infantil, que ha llegado a ser de hasta el 70% en los campamentos de la Faja de Gaza y del 58% en la Ribera Occidental, incide en el desarrollo físico y sicológico de los niñosIbíd.
The incidence of childhood anaemia, which has been as high as 70 per cent in camps in the Gaza Strip and 58 per cent in the West Bank, has an impact on a child's physical and psychological development. 28/
Al usar el hogar como la unidad básica de análisis, sobre todo la comparación entre los hogares encabezados por mujeres y los encabezados por hombres, se llega a la conclusión de que la pobreza incide más y con más fuerza en la mujer que en el hombre, y está registrando un aumento en comparación con la de los hombres.
Using the household as the basic unit of analysis, particularly the comparison of female-headed households to male-headed households, the conclusion is drawn that among women, the incidence of poverty is higher and more severe and, in relation to that of men, is increasing.
- Promover el estudio y la detección de la anemia falciforme y la talasemia (en los primeros años de vida), así como la hipertensión y la miomatosis, dolencia que incide en mayor medida entre la población negra y tiene graves repercusiones en la salud reproductiva;
To ensure the development and detection of sickle-cell anaemia and thalassemia (during the first years of life), hypertension and myoimatosis, an ailment whose incidence is higher in the black population and which has serious repercussions for reproductive health;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test