Übersetzung für "que dirigen" auf englisch

Que dirigen

• who lead
• directing

Übersetzungsbeispiele

who lead

La ley dice nada de los que siguen si se puede echar mano de los que dirigen.
The law says naught of those who follow if it can lay hold of those who lead.

No los que dirigen ni los que siguen.
Not those who lead, not those who follow.

—O los que dirigen un país.
“Or for those who lead countries.”

Los-que-dirigen tienen que averiguarlo.
Those-who-lead have to know.

Los que dirigen se merecen sus privilegios.
People who lead deserve their privileges.

–Debo presentarme ante los-que-dirigen.
“I go to confront those-who-lead.”

Pero ¿qué interés puede tener para los-que-dirigen?
But why would those-who-lead be interested?

–Una traducción más exacta sería los-que-dirigen-desde-atrás.
A more accurate translation of the term would be, those-who-lead-from-behind.

—He enviado cartas a algunos amigos míos que dirigen otras academias, Joel.
“I’ve sent letters to some of my friends who lead the other academies, Joel.”

–Es posible. Tal vez lo que tengo que decirles no sea del agrado de los-que-dirigen.
Some risk. Those-who-lead may dislike what I must tell them.

directing

Incluso dirigen el tránsito de automóviles.
They even direct automobile traffic.

Los "gobernadores en la sombra" dirigen operaciones en sus respectivas provincias.
3. The "shadow Governors" direct operations in their respective provinces.

Las solicitudes de pasajes se dirigen a un punto de contacto central.
Ticket requests are directed to a centralized contact point.

Es un medio por el que se dirigen, se controlan y se miden los recursos.
It is a means by which resources are directed, monitored and measured.

Dentro de los distintos sectores, las actividades se dirigen a lo siguiente:
Within the sectors, the activities are directed towards:

Los programas de trabajo correspondientes se dirigen al ámbito educativo y son, entre otros:
The corresponding work programs are directed at the educational field. These include:

A menudo presentan programas pero raramente los preparan o dirigen.
They often present programs but rarely prepare or direct them.

Los dirigen dos periodistas.
They are directed by two journalists.

Dirígenos por la vía recta,
Guide us to the path of True Direction,

Las doradas se dirigen hacia afuera.
The gold is outward-directed.

Parte de su rabia la dirigen hacia mí.
Part of their anger is directed at me.

dirigen y definen lo que haremos los demás.
direct and define what the rest of us are going to do.

—¿Por qué crees que se dirigen hacia allí?
“What makes you think they’re headed in this direction?”

Simplemente dirigen a los agentes a la consecución del objetivo.
It simply directs the agents to attain the goal.

Se dirigen hacia la otra dirección, nos dan la espalda.
They’re going the other direction, their backs are to us.”

–¿Adonde se dirigen? –A ninguna parte, señor.
'Which direction are they headed?' 'They're not heading anywhere, sir.

las contingentes, o intermedias, las dirigen los ángeles buenos;
those which are contingent, or medial, the good angels direct;