Übersetzung für "que cambia" auf englisch

Que cambia

Adjektiv

• interchangeable
• viable

Übersetzungsbeispiele

interchangeable Adjektiv

El transbordo o el cambio de bogie en la estación de intercambio debido al diferente ancho de vía provoca demoras considerables.
Trans-shipment or bogey change at the interchange station due to gauge differences causes considerable delays.

Cuando el requisito de un documento de papel, una firma escrita, negociabilidad etc. dimana de una ley imperativa, la solución no es una disposición contractual en un acuerdo de intercambio sino el cambio de la ley;
Where the requirement for a paper document, a handwritten signature or negotiability, etc. arises from a mandatory law, the solution is not through contractual provisions of interchange agreements but by change of legislation.

Sobre la cuestión de la globalización y el intercambio cultural, existen procesos inexorables en marcha que están cambiando todas las sociedades y, en cierto modo, abordar la discriminación racial implica cada vez más gestionar el cambio.
On the question of globalization and cultural interchange, there were inexorable processes at work which were changing all societies, and in some ways addressing racial discrimination was increasingly a matter of managing change.

El Sr. HERRMANN (Secretario de la Comisión) dice que el Grupo de Trabajo sobre el intercambio electrónico de datos está reservado para los asuntos relacionados con el EDI, con sujeción a las decisiones de la Comisión y a la posibilidad de cambios.
13. Mr. HERRMANN (Secretary of the Commission) said that the Working Group on Electronic Data Interchange was reserved for EDI matters, subject to the Commission's decision and possible changes.

También se están introduciendo cambios en la tramitación de pagos mediante transferencia electrónica de fondos por intercambio electrónico de datos con instituciones financieras, que se utilizará para las nóminas así como para los pagos que se efectúan a vendedores y terceras partes.
17. Changes are also being effected for the processing of electronic funds transfer payments through electronic data interchange with financial institutions, which will be used both for payroll and for payments to vendors and third parties.

La práctica de intercambio entre funcionarios públicos y del Mecanismo no compromete la independencia de este último; en cambio, ayuda a cumplir los requisitos de calidad y conocimientos especializados y sensibiliza a los funcionarios públicos acerca del trabajo del Mecanismo.
The practice of interchange between State officials and NPM officials did not compromise the independence of the NPM; rather, it helped to meet the requirement for quality and expert input and raised State officials' awareness of the NPM.

Indicó que, más allá de sus objetivos puntuales, esta instancia de encuentro entre la Secretaría y los gobiernos de los Estados miembros ayudaría a ir adaptando la labor futura de la Comisión a los cambios en disponibilidad de recursos y demandas de los gobiernos.
He said that, beyond its immediate objectives, this forum for interchange between the secretariat and the Governments of the member States would be helpful in adapting the future work of the Commission to changes in the availability of resources and in the demands of the Governments.

c) Comprobar el cambio de los restos de Adriana Bianchi con los de otra militante cuya identidad se mantiene en reserva a pedido de sus familiares.
(c) to confirm that the remains of Adriana Bianchi had been interchanged with those of another militant whose identity is being kept confidential at the request of her family.

A este respecto, las expresiones "transformación estructural" y "cambio estructural" (en su sentido positivo) se han usado indistintamente.
In this regard the terms "structural transformation" and "structural change" (in the positive sense) have been used interchangeably.

Posibilidades de acceso y de cambio, deserción escolar y medidas correctivas
Accessibility, interchangeability, dropping out of students, ways of correction

El nuestro fue un cambio de frases abiertamente afiladas y eso la hizo enojar.
It was a fairly sharp interchange, and it made her angry.

Luego soltó los mecanismos prensiles y cambió las tenazas por herramientas de trabajo.
He released the grippers and interchanged the pincers for working tools.

Lois corrió hacia el espejo, se cambió de collar y mantuvo un aprensivo intercambio con su propio reflejo.
She ran to the glass, changed a necklace, had an apprehensive interchange with her own reflection.

Antes de que cruzara el río Harlem, la confundieron los frecuentes cambios de camino y se equivocó una y otra vez.
Before she crossed the Harlem River, she became confused by the maze of interchanges and constantly took a wrong turning and constantly was lost.

Pero el tránsito estaba peor aun cuando se acercaron al cambio del Túnel de la Battery, y la sirena ayudó muy poco en la confusión de camiones y ómnibus.
But traffic was even worse as they approached the Battery Tunnel interchange, and the siren did little good in the confusion of trucks and buses.

Tras un cambio de frases corteses y después de contestar algunas preguntas, el abogado pasó a tratar el asunto referente a la heredera de madame Giselle.
After an interchange of compliments and polite questions and answers, the lawyer settled down to the discussion of Madame Giselle’s heiress.

Para que este cambio (no poco común) de nombres de diferentes personajes no resulte innecesariamente confuso, lo llamaré Tuor en el texto que ahora sigue.
Since this (not rare) interchange of names between characters can be needlessly confusing, I will name him Tuor in my text of the piece that follows.

Hasta entonces, Juana Randle había estado fascinada por el rápido cambio de palabras entre su amigo y su enemigo, pero ahora la sobrecogió una convulsión de espanto.
Until then Joan Randle had been fascinated, held by the swift interchange between her friend and enemy. But now she had a convulsion of fear.

Así, el dramaturgo, el compositor de blues que llevamos dentro, convierte el cuchillo en instrumento que a la vez encarna y presencia el cambio, y transforma sutilmente su utilidad a lo largo del drama.
So the dramatist, the blues writer in us, seizes upon the knife as both embodying and witnessing the interchange, subtly changing its purpose through the course of the drama.

viable Adjektiv

Subraya, en cambio, que el Foro trilateral de Diálogo recientemente iniciado es la única forma de avanzar.
He stressed instead that the recently initiated trilateral Dialogue Forum was the only viable way forward.

Las personas no se veían atraídas hacia la locura del Caos como un posible cambio en el estilo de vida.
Men weren’t drawn to the madness of Chaos because it seemed like a viable lifestyle change.

Energomash abrió una investigación exhaustiva y concluyó que solo cabía una explicación: alguien se había colado en su base de datos de control de calidad y había realizado cambios prácticamente imperceptibles en la secuencia de fabricación.
Energomash had conducted its own thorough examination and had concluded that there was only one viable explanation. Its quality-control computer database had somehow been penetrated and near-invisible changes made to the manufacturing sequence.