Übersetzungsbeispiele
Substantiv
—¡Puta, más que puta! —gruñó Felice por detrás.
‘Bitch! You fucking bitch!’ growled Felice from the back.
–¡Hijo de puta! – le grité-. ¡Hijo de la grandísima puta!
You son of a bitch! You goddam son of a bitch!
El mayor hijo de puta de un ejército lleno de hijos de puta.
The biggest son of a bitch in an army of sons of bitches.
No, a esos hijos de puta habría que encerrarlos a todos por hijos de puta.
No, they should lock up those sons of bitches for being such sons of bitches.
Él es un pequeño hijo de puta ¡y tú eres un gran hijo de puta!
“He’s the little sonova bitch, and you’re the big sonova bitch.”
Substantiv
88. Por lo que respecta a las Diligencias Nº 1.475, de fecha 5 de abril de 1997, en las cuales Diskhaby Koumera, con N.I.E. X-1512873-W, nacido el 3 de julio de 1964 en Diakha Madina (Senegal), hijo de Bangali y de Sira, con domicilio en la calle Argimón 8, sobreático 2 de Barcelona, denunciaba a cuatro individuos que estaban en la calle y le insultaron con frases como "negro asqueroso" y "negro hijo de puta".
88. In complaint No. 1475 dated 5 April 1997, Diskhaby Koumera, bearer of identity papers No. X1512873W, born on 3 July 1964 at Diakha Medina (Senegal), the son of Bangali and Sira, residing at 8 Vía Argimón, Flat 2, in Barcelona, stated that four persons had insulted him in the street, calling him a "dirty nigger" and a "negro son of a whore".
Estimado ciudadano: la verdadera riqueza que estos extranjeros aportan a nuestro país es una cultura guerrera... desprecio de las leyes de este país, violaciones en masa, violencia, ofensas a las mujeres danesas, a las que gritan insultos como "puta", "cerdas danesas", etc...
Dear fellow citizen, it is that warlike culture these foreigners enrich our country with ... Disrespect for this country's laws, mass rapes, violence abuse of Danish women by shouting things like `whore', `Danish pigs', etc. ...
La trasladaron a la jefatura de gendarmería y durante sus interrogatorios presuntamente la colgaron de unas esposas sujetas a un gancho durante dos horas, le aplicaron agua fría con una manguera mientras estaba desnuda, la golpearon, la calificaron de "puta kurda", le tiraron del pelo y le golpearon con la cabeza en la pared.
She was taken to the gendarmerie headquarters and in the course of the interrogation was allegedly hung by handcuffs from a hook for two hours, hosed with cold water while naked, beaten, called a "Kurdish whore" and grabbed by the hair and had her head hit against the wall.
Cuando Salimo S. X. atravesaba un paso de peatones del paseo Rubió i Ors, los ocupantes de un coche comenzaron a insultarle llamándole "negro hijo de puta", a continuación uno de ellos bajó armado con una barra de hierro dispuesto a golpearle, entablándose un cruce de pedradas del que Salimo salió herido.
Salimo X.S. was crossing the Rubió i Ors esplanade on a pedestrian crossing when the occupants of a car began to insult him, calling him a "nigger and a son of a whore". Then one of the passengers got out of the car with an iron bar ready to hit him; they threw stones at each other, and Salimo was injured.
Fue dada de puñetazos y patadas, insultada, y cuando se negó a entrar en la celda, golpeada repetidas veces y tratada de puta Amnistía Internacional, Albania: failure to End Police Ill-Treatment and Deaths in Custody, AI Index: EUR 11/04/95, junio de 1995, pág. 18.
She was punched, kicked, insulted, sworn at, and, when she refused to enter the cell, beaten repeatedly and called a whore. Amnesty International, Albania: Failure to End Police Ill-Treatment and Deaths in Custody, AI Index: EUR 11/04/95, June 1995, p. 18.
solamente por eso y entonces puta entonces puta entonces puta
and only because of that and whore then whore then whore
Para ti no he sido más que una puta, ¡una puta desconocida!
I was a whore to you, some unknown whore!
Substantiv
Substantiv
Puta, puta, puta... *Cuando quieres echar un vistazo, sostén un libro*
Hooker, hooker, hooker... ♪ When you wanna take a look, hold up a book ♪
Substantiv
Había allí una puta regordeta que me gustaba mucho.
There was a fat prostitute there who really won my affection.
Es usted completamente amoral, tenía que haber sido puta.
‘You’re amoral – you should have been a prostitute.’
¿Debería confesar que sabía que Maja era una puta?
And ought she to admit that she knew Maja was a prostitute?
—Sí. Pero hace mucho tiempo y la puta ha muerto.
“Yes, just a prostitute, a long time ago, and now she’s dead.”
—O sea que es verdad. Y ahora te dedicas a rondarlo como una puta.
—So is true. Now you laywaiting him like prostitute.
Sin embargo, en el fondo yo apenas creía en la Yuzu puta.
Essentially, however, I couldn’t really see Yuzu as a prostitute.
Substantiv
Pero aquella puta no era realmente una puta, o puede que fuera una puta y cambiara de idea, no sé.
Anyway, this tart wasn’t really a tart, or maybe she was a tart and she changed her mind, I don’t know.
Valentín y esa puta tonta ya no están en el camino.
Valentin and that silly little tart out of the way.
No se veían desde hacía muchos años. —¿Era una puta? —No.
They hadn’t seen each other for years.” “Was she a tart?” “No.”
En cambio, el apelativo puta le parecía demasiado suave para la reina.
As for the queen, 'tart was too good a name for her.
Substantiv
Pensé… —Pensó en traerse una puta de la calle.
I thought..." "You thought you'd bring a tramp in from the street."
Mamá se pone como una loca y después te veo bailando con una puta de un pueblo de mala muerte.
Mama gets all insane and then I see you dancin’ with some oil town tramp.
Substantiv
Este si es el hijo de puta estafador de quien hablaba.
Now that's the motherfucking hustler I know talking.
Lo sé, era una puta, pero no me estaba vendiendo nada y quise hacerle un favor.
All right, she was a hustler, but she wasn’t hustling for me and I did her a favor.
Tapón alternaba nerviosamente sus miradas entre nosotros y la ventana cubierta de vaho con la esperanza, probablemente, de que un poli pasara por allí y se llevase a esa puta que hacía tiempo en su bar. Me estaba sacando de quicio. —¿Quieres más café? Negó con la cabeza.
Shorty was casting nervous glances between us and the steamed-up window, probably hoping a cop wouldn’t pass by and nail a hustler trying to make time. He gave me a pain. “Want more coffee?” She shook her head.
Substantiv
¡ESTA ES DE VERDAD, PUTA TORTILLERA DE MIERDA! ¿QUIERES UN POQUITO? No.
THIS IS THE REAL DEAL YOU FUCKIN’ DYKE FAGGOT. YOU WANT IT? No.
Como vengas otra vez por aquí, ya puedes andarte con ojo. —¿Quién habla? —Puta bollera de mierda.
You come here again you best watch for me. –Who is this? –Fuckin dyke cunt.
Una vez más, peleé con valentía, pero aquella puta bestia de camionera estaba doctorada en hacer pupa y pateaba como una mula.
Once again, I fought gamely, but that animal dyke majored in the hurt business and kicked like a fucking mule.
A la zaga, la agente Dot Rothstein, más de cien kilos de carne lesbiana encoñada con mi amiga Chris Staples. —Hijo de puta.
Backstopping them: Deputy Dot Rothstein, 200 + pounds of bull dyke with the hots for my friend Chris Staples.
Teníamos que cargarnos al tipo despacio, pero también hacerle saber que si bien la ejecución no la ordenaba ella, todos los negros de Biscayne Bay a Kendall West iban a aprender a respetar a la mamajama; palabras suyas, no mías, porque la puta bollera, la espalda mojada, nunca había aprendido a hablar bien el yanqui.
Ice him slow, but let him know though she didn’t set up the hit, niggers from Biscayne Bay to Kendal West are gonna learn to respect the mamajama—her words, not mine, since the wetback dyke never learned Yankee-speak too good.
Substantiv
No sé si eso me convierte en una puta lame conchas o como se llamen, pero esa dulce y pequeña loca rubia hace que esta mujer quiera poner un dedo en la zanja.
Now, I don't know if that makes me a fucking rug-muncher. But that sweet, little Goth nutjob makes this girl want to put her finger in the dike.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test