Übersetzung für "puramente racional" auf englisch

Puramente racional

• purely rational

Übersetzungsbeispiele

purely rational

Para terminar, espera que China avance aún más en el camino de la democracia y el respeto de los derechos humanos y los derechos de las minorías, teniendo en cuenta los efectos algunas veces adversos de un sistema de desarrollo puramente racional.
In conclusion, he hoped that China would advance still further on the path to democracy and respect for human rights and the rights of minorities, bearing in mind the sometimes adverse effects of a purely rational approach to development.

¿Qué uso tendrían en un mundo puramente racional?
What use for them in a purely rational world?

Una educación puramente racional no basta.
A purely rational education will not suffice.

Pero la religión, como la poesía o el arte, requería un acercamiento intuitivo antes que uno puramente racional, y la teología de Anselmo muestra sus limitaciones.
But religion, like poetry or art, requires an intuitive rather than a purely rational approach and Anselm’s theology shows its limitations.

Parece que la sola ratio no puede solucionar estos problemas: nunca hemos encontrado una justificación puramente racional para los derechos humanos.
It seems that sola ratio cannot solve these problems: we have never found a purely rational justification for human rights.

Por muy parecidos motivos, puramente racionales, se suprimió el impulso de sacarse el pito de los pantalones y enseñárselo a la sudorosa y resollante empleada.
For similar, purely rational reasons he suppressed the impulse to pull his dick out of his pants and show it to the wheezing, perspiring clerk.

Un junzi tenía que incorporar físicamente las reglas de la «conducta apropiada» a un nivel más profundo que el puramente racional, porque, como hemos visto, aprendemos muchas cosas a través del movimiento corporal.
A junzi had to incorporate the rules of ‘appropriate behaviour’ physically, at a level deeper than the purely rational, because, as we have seen, we learn a great deal through bodily movement.

En particular, Barfield intentó convencer a Lewis que el argumento puramente racional que había utilizado desde que fue alumno de Kirkpatrick dependía a menudo de términos artificiales y tenía muy poco que ver con la realidad de la vida.
In particular, Barfield tried to persuade Lewis that purely rational argument of the kind that he had used since he was tutored by Kirkpatrick often depended on artificial terms and had little to do with the actual business of life.

se cree que los protohumanos podrían haberse comunicado cantando antes de poder hablar.32 Producto del hemisferio derecho del cerebro y profundamente arraigada en el cuerpo, la música produce respuestas físicas en diferentes personas al mismo tiempo, de modo que puede cohesionar grupos a un nivel más profundo que lo puramente racional.
it is thought that protohumans may have communicated by singing before they could speak.32 A product of the right hemisphere of the brain and deeply rooted in the body, music brings about physical responses in different people at the same time, so it can draw groups together at a level deeper than the purely rational.

Los ideólogos de finales del siglo XX han preferido abandonar la tarea de buscar la razón y el cambio social, y dejar estos en manos de las operaciones automáticas de un mundo de individuos puramente racionales que, supuestamente, potencian al máximo sus beneficios mediante un mercado que actúa racionalmente y tiende, cuando se ve libre de influencias externas, a un equilibrio duradero.
The ideologists of the late twentieth century preferred to abandon the task of pursuing reason and social change, leaving them to the automatic operations of a world of purely rational individuals, allegedly maximising their benefits through a rationally operating market that naturally tended, when free of outside interference, towards a lasting equilibrium.