Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
“de punta a punta un hermoso jardín donde el alimento diario del pueblo crece casi sin trabajo.”
“from end to end one beautiful garden, where the staple food of the people grows almost without labour.”
Se espera que el proyecto tenga como resultado la introducción de disposiciones jurídicas, normas y procedimientos de tránsito comunes en la ASEAN; la utilización de un documento administrativo o declaración únicos que abarquen todo el sistema de transporte de tránsito; el acceso al sistema de tránsito para todos los comerciantes que cumplan las condiciones prescritas, aunque con procedimientos simplificados para los operadores experimentados de buena fe; una caución o garantía única entregada a la salida que será válida en todos los países del sistema; sistemas de gestión de riesgos en funcionamiento, incluido el control informatizado de punta a punta para las transacciones y los movimientos de mercancías; la aceptación por las aduanas de las verificaciones realizadas por las administraciones de los países miembros; y acuerdos de asistencia mutua.
The outcome of the project is expected to be the introduction in ASEAN of common legal provisions, regulations and procedures for transit; the use of a single administrative document or declaration covering the whole transit transport system; access to the transit system for all traders who meet the prescribed conditions, though with simplified procedures for experienced bona fide operators; a single security or guarantee provided at departure that will be valid across all the countries in the system; risk-management systems in place, including end-to-end computer control to acquit transactions and goods movements; customs acceptance of controls carried out by members' administrations; and arrangements for mutual assistance.
Otros seguirán prefiriendo generar o comprar su propia capacidad de punta a punta.
Others still may choose to build or buy their own end-to-end capacity.
La India es una de las pocas naciones con actividades espaciales que tiene capacidades de punta a punta en ciencia y tecnología espaciales.
India is one of a handful of spacefaring nations that had end-to-end capabilities in space science and technology.
Steve Jobs insistió que debía tener control de punta a punta...
The insistence by Steve Jobs that it'd have what's called "end-to-end control,"
Por 500 millones en acciones, un control de punta a punta en cada producto.
For half a billion dollars in stock, and end-to-end control on every product.
El mapa de situación estaba iluminado de punta a punta.
The situation map was alight from end to end.
Nos ayudarán a rastrear el bosque de punta a punta.
They will help us to comb the wood from end to end.
Mediría unos sesenta centímetros de punta a punta y era evidente que pesaba mucho.
It was maybe two feet long from end to end, and obviously heavy.
—¡Bien! ¡Y no vamos a parar hasta que estos túneles sean seguros, de punta a punta!
'Good! And we'll go on and on until these tunnels are safe, from end to end!
Un aullido de viento, prolongado y agudo, partió el firmamento de punta a punta.
A prolonged and piercing yell of wind split the welkin from end to end.
—La aldea está ardiendo de punta a punta —anunció Cyril, pero no me miró.
“The village is on fire from end to end,” Cyril said, but he didn’t look at me.
—¿Sabe usted qué tamaño tiene Cuba, de punta a punta? —preguntó George.
‘Do you know how big Cuba is, end to end?’ George said.
Seth cogió la chocolatina, cerró los ojos y la olisqueó de punta a punta.
Seth picked up the candy bar, closed his eyes, and smelled it from end to end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test