Übersetzung für "puede desalentar" auf englisch

Puede desalentar

• can discourage
• you may discourage

Übersetzungsbeispiele

can discourage

:: A los grupos principales les puede desanimar la aparente falta de interés de algunos gobiernos, lo que puede desalentar la participación de los grupos principales en períodos de sesiones subsiguientes
:: Major groups can become discouraged by the perceived lack of interest of some Governments, which can discourage participation of major groups in subsequent sessions

Aunque el país puede desalentar las importaciones y alentar las exportaciones mediante el ajuste descendente de su tipo de cambio, reducir el valor de la moneda es de por sí inflacionario; la devaluación puede menoscabar seriamente la capacidad de un país pobre pequeño para tomar préstamos en los mercados de capital y financiar la deuda existente.
While a country can discourage imports and encourage exports by adjusting its exchange rate downward, lowering the value of the currency is in itself inflationary; devaluation may seriously impair the ability of a small poor country to borrow on capital markets and finance existing debt.

Esto puede desalentar a los ahorristas y conducir a la insolvencia de las empresas y las instituciones financieras.
This can discourage savers and lead to the insolvency of enterprises and financial institutions.

La reforma de regulaciones laborales obsoletas o improcedentes puede fomentar el empleo en algunos casos, pero la reducción de la protección de los trabajadores frente a los despidos puede desalentar las inversiones en los recursos humanos sin que necesariamente fomente el empleo.
Reform of obsolete or inappropriate labour regulations can promote employment in some cases, but reducing the protection of workers against layoffs can discourage investment in human resources without necessarily increasing employment.

Además, la planificación perspectiva puede desalentar la especulación inmobiliaria y facilitar al mismo tiempo el acceso a una vivienda asequible y a los servicios urbanos.
In addition, forward-looking planning can discourage land speculation while facilitating access to affordable housing and urban services.

La falta de un entorno seguro para el crecimiento económico puede desalentar las inversiones extranjeras.
The lack of a secure environment for economic growth can discourage foreign investments.

La sobrevaloración de los tipos de cambio puede desalentar las exportaciones africanas de productos distintos de los productos básicos, y traer aparejada una disminución de la competitividad a nivel internacional, o el problema del "síndrome holandés".
Overvalued exchange rates can discourage non-commodity exports from Africa, resulting in reduced international competitiveness or the "Dutch disease" problem.