Übersetzung für "profesor de religion" auf englisch

Profesor de religion

• religion teacher
• professor of religion

Übersetzungsbeispiele

religion teacher

b) A los empleados o el personal de las comunidades religiosas, asociaciones y centros, entidades jurídicas establecidas en el marco de la misma religión (en adelante, "comunidades y asociaciones religiosas") u organizaciones establecidas por sus miembros cuyos estatutos o documentos equivalentes declaren que su ética está basada en la religión o en las creencias; a los requisitos aplicables a los profesores de religión de las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales si, debido al tipo de actividad o a las circunstancias en que se realizan, el establecimiento de requisitos con respecto a la religión, las creencias o las convicciones de una persona es una condición normal, legal y justificable habida cuenta de los principios de dichas organizaciones;
(b) To employees or personnel of religious communities, associations and centres, legal entities established by them for the purposes of the same religion (hereinafter referred to as "religious communities and associations") or organizations established by their members whose articles of incorporation or equivalent documents state that their ethos is based on religion or beliefs; also to requirements applicable to religion teachers of traditional religious communities and associations if, due to the type of their activities or due to circumstances under which they are performed, requirements as regards a person's religion, beliefs or convictions is a normal, legal and justifiable condition in the light of the ethos of the said organizations;

451. La libertad de expresar las creencias religiosas o las convicciones incluye el derecho a rendir homenaje a ídolos, lugares o símbolos conforme a las enseñanzas de las propias creencias, la práctica de ceremonias religiosas, el vestirse de conformidad con los usos y costumbres religiosos y la utilización del lenguaje específico del grupo de personas que profesan la misma religión, la libertad para escoger los dirigentes religiosos, sacerdotes y profesores de religión, la libertad de establecer escuelas religiosas para enseñar religión y la libertad de publicar y distribuir enseñanzas religiosas.
451. The freedom to express religious belief or one's belief shall include paying homage to idol, place, or a symbol under the teaching of one's belief. The practice and performance of religious ceremonies, dressing according to the religious usages and custom and the use of specific language of the group of people who follows the same religion, freedom in choosing a religious leader, priests and religion teachers, the freedom to set up religious school to teach religion and the freedom to publish and distribute religious teachings.

También se ocupan de la formación profesional de los profesores de religión.
They are also responsible for professional training of the religion teachers.

Cada dos años más o menos la diócesis enviaba nuevos libros a los profesores de religión.
Every couple of years or so the diocese sent out new books to religion teachers.

Además, la mentalidad del profesor de religión, tal como se manifestaba a veces cuando hablaba a sus anchas, no difería apenas de la de su madre.
Moreover, the mentality of his religion teacher, as revealed by his casual remarks, did not differ at all from the mother's.

Hasta el profesor de religión me llamó aparte, una mañana, y me preguntó si quería inscribirme en un curso gratuito de teología por correspondencia. Dije que sí.
Even the religion teacher took me aside one morning and asked if I wanted to enroll in a free correspondence course in theology. I said yes.

Al terminar la clase me llamó en el pasillo, francamente admirado por como había tratado el tema y cuando asomó el profesor de religión, lo detuvo y le resumió entusiasmado mi redacción.
At the end of the class he called me into the corridor, truly impressed by how I had treated the subject, and when the religion teacher came by he stopped him and summarized my paper enthusiastically.

No podía volver a entrar en el aula, no podía alejarme hacia los lavabos, ambas cosas habrían complicado todavía más mi situación si al profesor de religión le daba por asomarse.
I couldn’t go back into the class, I couldn’t go to the bathroom, either of which would have made my situation more complicated if the religion teacher looked out.

Me retenía por el brazo pero yo debía ignorarla, acordarme de que yo era la mejor en italiano, latín y griego, acordarme de que me había enfrentado al profesor de religión, de que estaba a punto de publicarse un artículo con mi firma en la misma revista para la que escribía un muchacho apuesto y excelente alumno del último curso del bachillerato superior.
She was restraining me by one arm but I had to ignore her, remember that I was the best in Italian, Latin, and Greek, remember that I had confronted the religion teacher, remember that an article would appear with my signature in the same journal in which a handsome, clever boy in his last year of high school wrote.

Como el profesor de religión lanzaba continuas filípicas contra los comunistas, contra su ateísmo, me sentí inclinada a reaccionar, no sé bien si a causa del afecto que le tenía a Pasquale, que siempre se había declarado comunista, o sencillamente porque percibí que todo lo malo que decía el cura de los comunistas me concernía directamente en mi calidad de ojito derecho de la comunista por excelencia, la profesora Galiani.
Since the religion teacher was constantly delivering tirades against the Communists, against their atheism, I felt impelled to react, I don’t really know if by my affection for Pasquale, who had always said he was a Communist, or simply because I felt that all the bad things the priest said about Communists concerned me directly as the pet of the most prominent Communist, Professor Galiani.

Cuando salí al pasillo, al principio me sentí desorientada —¿qué había pasado, por qué me había comportado de forma tan temeraria, de dónde había sacado yo la convicción absoluta de que las cosas que decía eran correctas y debía decirlas?—, y me acordé de que había hablado de todo eso con Lila y me di cuenta de que me había metido en ese lío simplemente porque, a pesar de todo, seguía atribuyéndole autoridad suficiente para darme la fuerza de desafiar a mi profesor de religión.
Once I was in the hall, I was disoriented at first—what had happened, why had I behaved so recklessly, where had I gotten the absolute conviction that the things I was saying were right and should be said?—and then I remembered that I had had those conversations with Lila, and saw that I had landed myself in trouble because, in spite of everything, I continued to assign her an authority that made me bold enough to challenge the religion teacher.

professor of religion

Por otra parte, en 1997 numerosos monjes budistas y profesores de religión habrían sido detenidos por su participación en manifestaciones pacíficas.
Furthermore, several Buddhist monks and professors of religion were reportedly arrested in 1997 for having participated in peaceful demonstrations.

Lou se lo quedó mirando, absolutamente estupefacta ante aquella emanación de sabiduría eclesiástica del profesor de religión Diamond Skinner, que de repente exclamó:
Lou just stared at him, absolutely dumbstruck in the face of this outpouring of ecclesiastical wisdom from Professor of Religion Diamond Skinner. Diamond suddenly stared off in wonder.

Afortunadamente, mis amigos me distrajeron de esta sensación de desacoplamiento preocupándose por mi herida y exigiendo una explicación de por qué un prestigioso profesor de religión me había pegado un tiro en el hombro.
Wonderfully, my friends distracted me from this sense of disarrangement by fussing over my injury and demanding to hear the story of how I had managed to get myself shot in the shoulder by a distinguished professor of religion.

Me asusté. Yo, que ya me sabía capaz de meterme públicamente con el mismísimo Espíritu Santo desafiando la autoridad del profesor de religión, de haberme encontrado en la situación de Lila no habría tenido el valor de echarlo todo por la borda.
I was frightened. I knew that, although I could argue publicly with the Holy Spirit, challenging the authority of the professor of religion, if I were in Lila’s place I would never have the courage to throw it all away.

Dicho libro, obra de un profesor de religión norteamericano, es pequeño por su número de páginas, pero muy grande si se considera el alcance de su sabia visión (el subtítulo «La muerte en masa y el futuro norteamericano» puede dar idea de su ambicioso y escalofriante intento de profecía y de síntesis histórica).
His book--the work of an American professor of religion--is brief in length but wise and far-seeing in its final dimensions (the subtitle "Mass Death and the American Future"