Übersetzung für "proclividad" auf englisch

Proclividad

Substantiv

• tendency

Übersetzungsbeispiele

tendency Substantiv

67. El CUC empezó a estructurarse desde 1976, pero no fue sino hasta el 27 de abril de 1978 que salió a la luz pública, como organización independiente luego de las discrepancias internas habidas en el seno de la Central Nacional de Trabajadores (CNT), dada la proclividad de ésta al "reformismo" y así como a su marcada línea de trabajo, contraria a las corrientes ideológicas propias de la Central Latinoamericana de Trabajadores (CLAT), de la que forma parte la CNT.
67. The CUC began to organize in 1976, but it was not until 27 April 1978 that it emerged as an independent body, immediately after the appearance of internal disagreements within the National Central of Workers (CNT), given the latter's tendency to "reformism" and its distinctive mode of operation, contrary to the ideology of its own parent organization, the Latin American Central of Workers (CLAT).

94. La Comisión de Derechos Humanos podría también recomendar a todos los Estados Miembros de la Organización mantener una actitud muy severa contra la tentación de servicios estatales, como los de inteligencia o de seguridad, y de autoridades con proclividades represivas, de recurrir a los mercados de oferta de mercenarios para constituir guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados al asesinato de adversarios políticos o a la represión de sectores de oposición.
94. The Commission on Human Rights could also recommend that all States Members of the Organization deal very harshly with the temptation for State services, such as the intelligence or security services or authorities with repressive tendencies to resort to markets where mercenaries are available for the purpose of forming praetorian guards, death squads or operational groups devoted to the assassination of political opponents or the repression of opposition sectors.

Pero también, la legislación nacional debe ser muy severa contra la tentación de servicios estatales, como los de inteligencia o de seguridad, o de autoridades con proclividades represivas o de asociaciones particulares de inspiración totalitaria que, acudiendo a los mercados de oferta de mercenarios, contratan a individuos con los que formarán guardias pretorianas, escuadrones de la muerte o grupos operativos dedicados a la represión política, al asesinato de adversarios políticos o religiosos, etc. Esta actividad, por desgracia, existe en el mundo contemporáneo, ligada a la presencia de mercenarios extranjeros.
At the same time national legislation must be very harsh on State services such as intelligence or security services, or authorities with repressive tendencies, or private totalitarian-minded associations which, resorting to markets where mercenaries are available, recruit individuals for the purpose of establishing praetorian guards, death squads or operational groups devoted to political repression or to the assassination of political, religious or other opponents. Unfortunately, such things happen in today's world and are related to the presence of foreign mercenaries.

Y, por otra, el líder, que se entrega a estas proclividades en el escenario de la política global.
And on the other hand the leader, who indulged these tendencies on the stage of global politics.

Dada esta apabullante proclividad hacia la estupidez y el egoísmo persistente en mí mismo y en nuestra especie, resulta un tanto sorprendente descubrir que la luz de la razón lo atraviesa todo.
Given this overwhelming tendency to stupidity and selfishness in myself and among our species, it is somewhat surprising to find the light of reason penetrating at all.

Aquel día ni siquiera le había hecho falta recurrir a los trucos, a los chistes, para descubrir la debilidad de Eugenio, esa misteriosa proclividad a confiar en él, a buscar su compañía, su complicidad, que le había dado muchas alegrías y algunos disgustos en los últimos tiempos.
Today, he had not even needed to resort to tricks or jokes to discover Eugenio’s weakness, that inexplicable tendency to confide in him, to seek out his company.

Una dificultad añadida es la visible proclividad del Todopoderoso a revelarse únicamente a personas analfabetas y de autenticidad histórica dudosa, en unas regiones baldías de Oriente Próximo que fueron patria desde mucho tiempo atrás del culto a los ídolos y a la superstición y que en muchos casos ya estaban atestadas de profecías anteriores.
A further difficulty is the apparent tendency of the Almighty to reveal himself only to unlettered and quasi-historical individuals, in regions of Middle Eastern wasteland that were long the home of idol worship and superstition, and in many instances already littered with existing prophecies.

Las compulsiones obsesivas de Randy Lenz incluyen la necesidad de estar al norte, el miedo a los discos, una proclividad a estar tomándose el pulso en todo momento, un pavor a cualquier tipo de cronómetros y relojes y una tremenda necesidad de saber en todo momento y con gran precisión qué hora es. —Eh, Day, ¿sabes qué hora es ahora mismo? —pregunta Lenz.
Randy Lenz’s obsessive compulsions include the need to be north, a fear of disks, a tendency to constantly take his own pulse, a fear of all forms of timepieces, and a need to always know the time with great precision. ‘Day man you got the time maybe real quick?’ Lenz.