Übersetzung für "procedimientos criminales" auf englisch

Procedimientos criminales

• criminal proceedings

Übersetzungsbeispiele

criminal proceedings

En esos casos, el la iniciación del procedimiento criminal ya no depende de la presentación de una denuncia.
In these cases, criminal proceedings no longer depend on a complaint being lodged.

Tras un período de "reflexión", la víctima podrá decidir si sigue cooperando en el procedimiento criminal.
After a period of "reflection", the victim may decide on her or his further cooperation in the criminal proceedings.

Si existen elementos de naturaleza penal, pueden promoverse procedimientos criminales contra su autor.
If there are elements of a criminal nature, criminal proceedings could be initiated against the perpetrator.

6.1 Se entiende por "asunto penal" una investigación penal, procedimiento criminal o asunto penal conexo;
6.1 "criminal matter" means a criminal investigation, criminal proceedings or an ancillary criminal matter;

B. Duración media de la prisión provisional en los procedimientos criminales y delictuales que produjeron condena definitiva
B. Average duration of pretrial detention in criminal proceedings and those related to offences leading to conviction

iv) Procedimientos criminales en tribunales internacionales;
(iv) Criminal proceedings in national courts;

No se identificó a los autores ni se inició en aquella época procedimiento criminal alguno.
The perpetrators were not identified and no criminal proceedings were initiated at that time.

En tales casos se trata de delitos penales que se tratarán de conformidad con el procedimiento criminal.
In such cases they are criminal offences and shall be handled in accordance with criminal proceedings.

Si en las actividades del funcionario de seguridad existen elementos de naturaleza penal, se promueven procedimientos criminales contra él.
If the activities of the security officer contain elements of a criminal offence, then criminal proceedings are instituted against him.

e) Supervisar la aplicación de la ley y la marcha de todas las investigaciones y procedimientos criminales en casos de maltrato de menores;
(e) Monitoring and implementation of the law, the progress of all investigations and criminal proceedings in cases of child abuse.

Regla 3.03 de la Suprema corte de justicia... Dice que una estudiante de leyes puede aparecer como... abogada de un acusado en procedimientos criminales.
Rule 3.03 of Supreme Judicial Court... states that a law student may appear on behalf... of a defendant in criminal proceedings.

Bueno, sólo para que lo entienda, está diciendo que cualquier posible procedimiento criminal puede simplemente desaparecer.
Well, just so I understand, you're saying that any potential criminal proceedings could just go away.

Cuando se refiere a sexo, dinero o un procedimiento criminal, podemos mentir.
WHEN IT COMES TO SEX,MONEY, OR A CRIMINAL PROCEEDING, WE'RE ALLOWED TO LIE.

Parece que los procedimientos criminales han concluido y... han sido pospuestos indefinidamente.
Looks like criminal proceedings have been concluded, and... indefinitely postponed.

Si consiguen probar que ha habido distracciones en metálico, van a imponer multa y castigos y hasta es posible que soliciten un procedimiento criminal.
If they can prove any cash shortages, they’re going to assess penalties and forfeitures, and even perhaps criminal proceedings.

No puede hacer que procesen a Sam, y me resulta imposible imaginar que pueda iniciar ningún tipo de procedimiento criminal contra Sam, y si te demanda a ti… bueno, ¿quién sabe?
He can’t sue Sam, and I don’t imagine he could initiate any criminal proceedings against Sam, and if he brings suit against you — well, who can say?

En los primeros tiempos del uso de ADN en procedimientos criminales, la ciencia y los protocolos fueron tan cuestionados desde todos los ángulos y con tanta frecuencia que con el tiempo un cortafuegos de seguridad había dado al laboratorio una inmunidad casi total.
In the early days of DNA use in criminal proceedings, the science and protocols were challenged from every angle and with such frequency that over time a firewall of integrity had made the lab nearly impervious.