Übersetzung für "principio de usuario paga" auf englisch

Principio de usuario paga

• user principle pays
• user pays principle

Übersetzungsbeispiele

user pays principle

El Grupo de Trabajo tomó nota de que por diversas razones algunos países no estuvieron de acuerdo en aplicar el principio "el usuario paga" y no podían generar recursos locales mediante tarifas e impuestos a los usuarios.
41. The Working Group noted that for various reasons, some countries had not agreed to apply the user-pay principle and could not generate local resources through user fees and taxes.

La financiación y la distribución de los gastos dependen cada vez más de la responsabilidad del gobierno: el principio del "usuario paga" y el principio del "contaminador paga".
Funding and cost sharing rest increasingly on governmental responsibility - the `user pays' principle and the `polluter pays' principle.

En los años transcurridos desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, han surgido algunas cuestiones que exigen solución urgente a fin de asegurar firmemente los avances realizados en la esfera de la diversidad biológica, entre ellos a) la concentración en cuestiones relativas a la diversidad biológica marina y acuática, b) la función decisiva de los bosques en la conservación de la diversidad biológica, c) mayor conciencia y más actividades de promoción respecto de la equidad y la participación en los beneficios, d) cuestiones relativas a la seguridad de la biotecnología, e) la necesidad de entender el funcionamiento de los ecosistemas, f) la función decisiva de los aspectos económicos de la diversidad biológica, g) el compromiso de la FAO sobre recursos fitogenéticos, h) la aplicación de las evaluaciones del impacto ambiental, teniendo en cuenta los aspectos socioeconómicos y culturales pertinentes, i) una mayor participación del sector privado y j) la importancia del criterio de precaución y del principio "el usuario paga".
24. Over the years since the United Nations Conference on Environment and Development, a number of issues have emerged requiring urgent resolution in order to firmly secure the gains made in the field of biodiversity, including (a) focus on marine and aquatic biodiversity issues; (b) the crucial role of forests in conserving biological diversity; (c) greater awareness/advocacy for benefit sharing and equity; (d) biosafety issues; (e) the need for understanding ecosystem functioning; (f) the crucial role of biodiversity economics; (g) the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources; (h) implementation of environmental impact assessments, taking into account relevant socio-economic and cultural aspects; (i) a greater role for private sector involvement; and (j) the importance of the precautionary approach and the users pay principle.

La experiencia indica que esto se puede lograr mediante la aplicación del principio "el usuario paga", la limitación de la cantidad extraída o ambas medidas.
Experience suggests that this can be done through application of the "user-pays" principle, restriction of quantity extracted or both.

Los gobiernos deben promover un análisis amplio de todos los costos y beneficios para el medio ambiente, la internalización de los costos para el medio ambiente y el uso de instrumentos económicos, teniendo en cuenta principios como “quien contamina paga” y el de determinar los costos completos de los recursos (conocido también como el principio “el usuario paga”).
Governments should promote comprehensive analysis of all environmental costs and benefits, the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account such principles as the “polluter pays” principle and full cost for resources (also known as the “user pays” principle).