Übersetzung für "principio basado en" auf englisch

Principio basado en

• principle based on

Übersetzungsbeispiele

principle based on

Mantenemos una posición de principio basada en nuestro compromiso inquebrantable con la Carta de las Naciones Unidas, el arreglo pacífico de las controversias y la necesidad de garantizar la vindicación de las víctimas.
Ours was a position of principle based on our unswerving commitment to the Charter of the United Nations, to the peaceful settlement of international disputes and to ensuring the vindication of the victim.

El principio, basado en la igualdad soberana de los Estados, que excluye la protección diplomática en caso de doble nacionalidad, debe dar precedencia al principio de la nacionalidad efectiva siempre que esa nacionalidad sea la del Estado reclamante.
The principle, based on the sovereign equality of States, which excludes diplomatic protection in the case of dual nationality, must yield before the principle of effective nationality whenever such nationality is that of the claiming State.

Se hizo observar que se consideraba que el consentimiento libre, previo e informado era un principio basado en un enfoque del desarrollo desde la perspectiva de los derechos humanos.
It was noted that free, prior and informed consent was viewed as a principle based on the human rights approach to development.

:: El Consejo de Seguridad debería desarrollar un conjunto de mejores prácticas para autorizar nuevas misiones, incluido un conjunto de principios basados en el informe Brahimi, y directrices para la redacción de las resoluciones.
:: The Security Council should develop best practice for authorizing new missions, including a set of principles based on Brahimi, and drafting guidelines for resolutions.

Los expertos también examinarán un conjunto de principios basados en prácticas óptimas para fomentar la reproducción de los programas que den resultados positivos, en beneficio de las ETN, las instituciones de apoyo a las PYMES y los gobiernos interesados.
Experts will also discuss a checklist of principles based on best practices to encourage the replication of successful programmes for the benefit of interested Governments, TNCs and SME support institutions.

Dicha cooperación debe guiarse por principios basados en la solidaridad.
Such cooperation should be guided by principles based on solidarity.

g) El derecho a interponer recurso es un principio basado en el acceso equitativo y sin discriminación a los recursos nacionales.
(g) The right of recourse is a principle based on non-discrimination and equal access to national remedies.

En este marco, la Argentina reafirma su posición de principio basada en el respeto universal de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
In that regard, Argentina reaffirms its position of principle based on universal respect for human rights and for international humanitarian law.

37. Los elementos para la posible declaración de principios, basados en las opiniones facilitadas, se exponen a continuación.
The elements for the possible development of a declaration of principles, based on the views provided, are presented below.

De manera análoga, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación había propuesto un conjunto de principios basados en la normativa internacional de derechos humanos, a lo que se sumaban otras iniciativas internacionales.
Similarly, the Special Rapporteur on the Right to Food had proposed a set of principles based on international human rights law, alongside other international initiatives.

Pero, antes de empezar, conviene que resumamos algunos principios basados en los conocimientos extraídos de fracasos anteriores.
Before we start we should outline some principles based on the knowledge gleaned from past failure.

Resultaba extraño ver la forma en que la atacaban regularmente y la consideraban acientífica cada vez que se desviaba un ápice de los principios «aceptados»…, principios basados en sus propias teorías anteriores.
It was strange to find herself regularly assaulted as unscientific whenever she deviated an iota from “accepted” principles… principles based upon her own earlier theories.