Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- main
- principal
- leading
- chief
- head
- prime
- foremost
- primal
- capital
- grand
- cardinal
- arch
- preferred
- great
- star
Adjektiv
4. Procedimiento "principal": el centro de los principales intereses
The "main" proceeding: centre of main interests
Comisiones Principales, Presidentes de las Comisiones Principales
Main Committees, Main Committee Chairs
por sección, principal objeto de los gastos y principal
by section, main object of expenditure and by main
Procedimientos extranjeros "principales" y "no principales"
"Main" and "non-main" foreign proceedings
En las entradas principales... y una visión general del vestíbulo principal.
The main exits… a remote sweep of the Main Hall.
Substantiv
* Esta cifra incluye tanto a los magistrados principales como a los magistrados principales superiores.
* This figure includes both principal magistrates and senior principal magistrates.
(*Como investigador principal o investigador principal conjunto)
(* As Principal Investigator or Co-Principal Investigator)
Las escuelas están en Rijeka (4 principales), Pula (2 principales y 2 anexas), Rovinj (una principal y una anexa), y Buje (una principal y 3 anexas), y también hay escuelas principales en Novigrad, Porec y Umag.
The schools exist in Rijeka (4 principal schools), in Pula (2 principal schools and 2 branches), in Rovinj (1 principal school and 1 branch), in Buje (1 principal school and 3 branches), and principal schools in Novigrad, Porec and Umag.
Adjektiv
Substantiv
Oficial Principal de Comunicaciones y Oficial Principal de Tecnología de la Información
Chief Communications Officer and Chief Information Technology Officer
Su principal negocio y el principal objeto de sus robos era la tierra.
His chief business and chief thievery was land.
Substantiv
Trataba de esperar al día siguiente, pero el presidente de NYU, el jefe principal es un buen amigo, y me dijo: "Estás loca,
I was trying to wait till the next day, but the head of NYU, the head honcho is a good friend, and he said, "You're crazy.
Adjektiv
Como principales víctimas del conflicto, las mujeres también son las principales víctimas de las violaciones de los derechos humanos.
As prime victims of the conflict, women were also prime victims of violations of human rights.
De acuerdo sé que son 30 segundos justo en medio del horario principal es por eso que es llamado "principal".
I know it's 30 seconds smack in the middle of prime time... that's why it's called "prime."
Adjektiv
Las Naciones Unidas constituyen el principal exponente del multilateralismo.
The United Nations is the foremost embodiment of multilateralism.
Entre estos, el principal es el Sistema de Alerta Temprana.
Foremost among those was the Early Warning System.
Nuestra primera y principal prioridad es el desarrollo económico.
Our first and foremost priority is economic development.
Las principales de estas leyes y regulaciones son las siguientes:
Foremost among these laws and regulations are the following:
La principal ha sido el mejoramiento de los servicios de vacunación.
Access to vaccination is foremost among them.
Hoy, nuestra principal preocupación es la seguridad alimentaria.
Today, food security is our foremost concern.
El desarrollo sostenible ocupa un lugar principal en nuestro pensamiento.
Sustainable development is foremost in our thinking.
El primero y principal de estos problemas es el medio ambiente.
First and foremost among those concerns is the environment.
La principal de esas medidas es la construcción de asentamientos.
Foremost among these actions is the construction of settlements.
El arte de la Orientación es el principal de mis muy notables dones, de hecho, es el principal...
Navigation is the foremost of my many remarkable talents, it is indeed, the foremost of—
Adjektiv
Al incorporar este tipo de debate en los órganos de deliberación de las Naciones Unidas, cabe invocar tres corrientes de sabiduría ética que fundamentan diferentes cosmovisiones y culturas, a saber, 1) las filosofías occidentales y las religiones judía, cristiana y musulmana; 2) las principales filosofías y religiones asiáticas del confucianismo, el taoísmo, el hinduismo, el budismo y las creencias y filosofías conexas; y 3) las tradiciones primarias que han resistido las presiones de homogenización del colonialismo en África, Australia, Nueva Zelandia y las Américas.
In bringing this kind of discussion into deliberative bodies of the United Nations, three streams of ethical wisdom which inform different world views and cultures can be called on. These streams are: (1) Western philosophies and the Jewish, Christian and Muslim religions; (2) major philosophies and religions of Asia: Confucianism, Taoism, Hinduism, Buddhism and their related faiths and philosophies; and (3) primal traditions that have withstood the homogenizing pressures of colonialism in Africa, Australia, New Zealand and the Americas.
Tengo que escoger entre los conflictos de Edipo y la escena principal.
I’m to choose between Oedipal conflicts and the primal scene.
¡Oh, ese pequeño Rosenzweig con su toga negra, debería haber mantenido a raya la horda principal!
Oh, little robed Rosenzweig, he would have kept the primal horde in line!
Cuando se abrió la puerta principal, un instinto básico, primario, impulsó a Ellis a llevar la mano a su revólver del 45.
As the front door opened, some base, primal instinct sent Ellis’s hand to his holstered .45.
Mezclado con su conocimiento principal estaba su desprecio por los hombres, cuya fuerza y resolución se hacía como agua al elevarse el pecho de la mujer, y cuya inteligencia se hacía impotente ante muslos rendidos.
Mingled with her primal knowledge was her contempt for men, whose strength and resolution become as water at the rise of a woman’s breast, and whose knowledge becomes impotent before surrendering thighs.
y que el motivo principal de esa molesta insatisfacción es la sospecha de que no pasa un día sin que deje pendiente algo que querría hacer —y que, cierto es, siempre espera poder hacer en cuanto tenga «más tiempo»—.
and that the primal cause of that inconvenient dissatisfaction is the feeling that you are every day leaving undone something which you would like to do, and which, indeed, you are always hoping to do when you have "more time";
Mi casa se halla en medio de una región aislada y bastante montañosa a treinta millas de X, región cuyo verdor el humo de las fábricas no ha conseguido aún mancillar, cuyas aguas discurren aún puras, cuyos ondulados páramos conservan en algunos de los valles cubiertos de helechos que se extienden entre ellos su naturaleza primitiva, su musgo, sus helechos, sus jacintos silvestres, la fragancia de los juncos y del brezo, y sus brisas frescas. Mi casa es una vivienda pintoresca y no demasiado grande, con ventanas bajas y alargadas, con un tupido emparrado sobre la puerta principal que, justo ahora, en esta noche estival, parece un arco de hiedra y rosas.
a region whose verdure the smoke of mills has not yet sullied, whose waters still run pure, whose swells of moorland preserve in some ferny glens that lie between them the very primal wildness of nature, her moss, her bracken, her blue-bells, her scents of reed and heather, her free and fresh breezes. My house is a picturesque and not too spacious dwelling, with low and long windows, a trellised and leaf-veiled porch over the front door, just now, on this summer evening, looking like an arch of roses and ivy.
Adjektiv
Los tribunales se encuentran en las principales ciudades de los departamentos.
Law courts are located in departmental capitals.
Por lo tanto, para los países menos adelantados, la principal limitación es la falta de capital.
For the LDCs, therefore, the primary constraint is the lack of capital.
El elemento principal de la nueva estrategia era el capital humano.
35. The key to the new strategy was human capital.
¿Por qué no os atacó la nave principal cuando os tenía a tiro?
‘Why did their capital ship spare you when it had you cold?’
La inmensa mole de la nave principal de la flota enemiga estaba en un rincón de la pantalla.
The huge bulk of their capital ship was in the corner of the screen.
Nos llamamos judíos, y nuestras principales capitales son Cesárea y Tiberia.
We call ourselves Jews and our capital cities are Caesarea and Tiberias.
Allí empalmaba el ramal de Denver, ciudad principal de Colorado.
A branch of the “grand trunk” led off southward to Denver, the capital of Colorado.
El Presidente ha de estar en contacto a través de la línea roja con Moscú y las principales capitales mundiales.
The President should be on that hot line to Moscow and to the other major capitals.
Adjektiv
En el párrafo 6, la palabra "grandes" debe sustituirse por la palabra "principales".
In paragraph 6, the word "grandes" should be replaced by the word "principales".
No afecta al total general de los recursos, ni cambia los recursos asignados a los Programas Principales.
It has neither a bearing on the grand total of the resources, nor does it change the resources allocated to the Major Programmes.
Me deslicé hasta el umbral de la escalinata principal.
Je me glissai jusqu'au débouché du grand escalier.
Adjektiv
La erradicación de la pobreza debe ser el objetivo de desarrollo principal de las Naciones Unidas.
42. Poverty eradication must be the cardinal development objective of the United Nations.
Ésta se reconoce como el valor principal de la sociedad mundial del futuro.
This is recognized as the cardinal unit of value in the global society of the future.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son los propósitos principales de las Naciones Unidas.
Development, security and human rights are the cardinal purposes of the United Nations.
La cuestión del veto es uno de los temas principales ya que influye directamente en el proceso de toma de decisiones del Consejo.
The question of veto is one of the cardinal issues, as it impinges directly on the decision-making process of the Council.
Una de las principales normas de la Conferencia de Desarme es la norma del consenso.
One of the cardinal rules of the CD is the rule of consensus.
26. Uno de los objetivos principales de Ghana siempre ha sido atraer inversiones mediante un enfoque centrado respecto de la promoción de las inversiones.
One of Ghana's cardinal objectives had always been to attract investments through a focused approach to investment promotion.
La erradicación de la pobreza es el principal objetivo de desarrollo de las Naciones Unidas.
33. Poverty eradication is the cardinal development objective of the United Nations.
Ese es el factor principal: has visto, pero no has creído.
This is the cardinal factor: you saw but you did not believe.
Nuestra norma principal es que nunca entramos en su celda.
Our cardinal rule is that we never go into his cell.
¿Su principal virtud? Un cerebro intacto. Su hermana Irma.
His cardinal virtue? An undamaged brain. His sister Irma.
Se han presentado ya tres de los cuatros síntomas principales de un fuerte estado inflamatorio.
Three of the four cardinal symptoms of acute inflammation have appeared.
Conforme a lo esperado, ha aparecido el cuarto síntoma principal de la inflamación: dolor.
In accordance with expectations came the fourth cardinal symptom of inflammation: dolor.
Adjektiv
Dichas cuestiones incluían la creación de un órgano principal encargado de determinar la estrategia a nivel de la ciudad y establecer un nexo con el gobierno central, la determinación de estructuras y poderes apropiados para las autoridades de distritos o sectores y la especificación de la medida en que esas autoridades podrían tener poderes políticos así como administrativos.
Such issues included the creation of an over-arching body to determine city-wide strategy and to act as a link to central government; determination of appropriate structures and powers of district or sector authorities, and specification of the extent to which those authorities might have political as well as administrative powers.
La erradicación de la pobreza fue el tema principal de las actividades de seguimiento de las conferencias.
Poverty eradication was the over-arching theme for conference follow-up.
Un amplio arco de terracota cubría la entrada principal.
There was a wide terra cotta arch over the front door.
El nombre del hotel estaba grabado en un arco de piedra sobre la puerta principal.
The name of the hotel was carved into a stone arch over the front door.
Adjektiv
En muchos casos, podrían preferirse organizaciones principales nacionales.
In many cases, there may be a preference for national umbrella organizations.
En su lugar, se ven amenazados por el espectro de una erosión inminente de las preferencias en sus principales mercados de exportación.
Instead, they are haunted by the spectre of imminent erosion of preferences in their major export markets.
En este contexto, las actividades de promoción y de comunicación serán los instrumentos principales a todos los niveles de la labor del PNUD.
From this perspective, advocacy and communication will be the preferred tools at all levels of intervention.
60. Así pues cabe destacar las siguientes orientaciones principales:
60. The following preferred orientations are thus underlined:
d) Otro donante principal prefiere centrar su interés en la reducción de la demanda;
(d) One major donor prefers to focus on demand reduction;
La principal preocupación de José fue la preferencia de Dios.
Joseph’s primary concern was the preference of God.
Prefiero no usar la puerta principal, ni la trasera.
I prefer not to use the front or rear doors.” Mrs.
Alice prefería la escena más relajada sin la presencia de los principales defensores de la familia.
She’d preferred the smoother scene without the family’s primary defenders in residence.
Adjektiv
Las drogas, los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas constituyen hoy una de nuestras principales preocupaciones.
Drugs, narcotics and psychotropic substances are today the focus of our great concern.
438. El Gobierno neerlandés es uno de los principales defensores de la responsabilidad social empresarial.
438. The Dutch government is a great proponent of corporate social responsibility.
El principal objetivo de la Conferencia es transformar la región de los Grandes Lagos en un espacio de:
The major objective of the Conference is to transform the Great Lakes region into a space for:
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es su principal donante.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is its major donor.
Adjektiv
La principal topología de la red es una estrella, que se utiliza con una miniestación central de bajo costo (tamaño del plato: de 1,5 a 2,4 m).
The primary network topology is a star, using a central inexpensive mini-hub station (dish size 1.5 - 2.4 m).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test