Übersetzung für "primera base" auf englisch

Primera base

Substantiv

• single

Übersetzungsbeispiele

single Substantiv

Greenwell trata de obligarlo a alcanzar la primera base.
Good effort by Greenwell to hold him to a single.

Mueller ve una bola rápida a la altura de la cintura y golpea hacia la primera base.
Mueller sees a fastball belt-high and pokes a single to right.

En la novena, una bola bateada por Ellsbury hacia la derecha rebotó a un lado y le permitió llegar a la primera base. El público se puso en pie para agradecer el esfuerzo a Moore con un aplauso.
In the ninth Ellsbury snuck a seeing-eye single through the right side, and the crowd rose and applauded Moore for his effort.

Hacia el final de la quinta entrada, daba la impresión de que eran capaces de conseguir sencillos uno tras otro de la mañana a la noche, que no tenían más que dar un paso y arrancarle un sencillo más al diamante, hasta que de pronto Whiteman se acercó al montículo desde la primera base y cruzó unas palabras con Ebby Wilson, y a partir de ese momento Ebby se dejó de florituras y ocurrencias y se limitó a soltar trallazos como si no le importara pasarse el invierno con el brazo en cabestrillo.
By the bottom of the fifth, it looked like they could hit singles all day long, just step up and poke another one out of the infield, but then Whiteman came over to the mound from first and had a chat with Ebby Wilson, and from that point Ebby stopped trying to play cute or clever, just unloaded heat like he didn't care if it put his arm in the sling through winter.

En la era de la bola muerta del béisbol, como suele denominarse el periodo anterior a 1920, los equipos no buscaban bateos como cohetes y carreras espectaculares, sino que creaban carreras de forma «científica»: bateaban y corrían hasta la primera base e iban desplazando a los corredores de todas las maneras posibles (mediante toques, paseos y otras estrategias que ganaban terreno con paciencia). Algunos equipos optaban incluso por la práctica de dejar que la pelota lanzada golpeara al bateador. La puntuación tendía a ser baja, pero ajustada. Y tenían buenos motivos para hacerlo. Golpear una pelota de béisbol es difícil, y en muchos sentidos lo era todavía más en la época de Babe Ruth que hoy en día.
In baseball’s deadball era, as the period before 1920 is commonly known, teams didn’t look for rocket-like hits and big rallies, but manufactured runs ‘scientifically’, by slapping out singles and moving runners along by any means possible – through bunts and walks and other patiently incremental strategies. Some teams actually practised getting hit by pitches. Scores tended to be low but close. There was a good reason for this. Hitting a baseball is hard, and in many ways it was harder in Babe Ruth’s day than it is now.