Übersetzung für "presentar una queja" auf englisch

Presentar una queja

• file a complaint

Übersetzungsbeispiele

file a complaint

F. Derecho a presentar una queja 194 - 197 51
F. The right to file a complaint nte 194 - 197 44

Las víctimas de la tortura o de tratos inhumanos pueden presentar una queja a la CNDH.
Victims of torture or inhuman treatment can file a complaint to the NHRC.

Las personas privadas de libertad tendrán derecho a presentar una queja en un sobre cerrado.
Individuals deprived of their liberty shall be entitled to file their complaint in a sealed envelope.

No se permitió al Sr. Amer presentar una queja sobre lo sucedido.
He was not allowed to file a complaint about what happened.

XIV. SALVAGUARDIA DEL DERECHO A PRESENTAR UNA QUEJA Y A QUE
XIV. Safeguarding of the right to file a complaint

F. Derecho a presentar una queja
F. The right to file a complaint

a) presentar una queja al director de la prisión;
(a) Filing a complaint to the director of the prison;

Hay dos plazos para presentar la queja o la reclamación ante el CONAPRED:
168. There are two deadlines for filing the complaint with CONAPRED:

525. Los menores (en detención preventiva o condenados a prisión) también tienen derecho a presentar una queja.
Juveniles (in police custody or convicted) are also entitled to file a complaint.

Presentaré mis quejas al Departamento de Asuntos Religiosos.
I will file a complaint with the Religious Bureau.

—Le dije que iba a presentar una queja contra él.
“And, I told him I was going to file a complaint against him.”

Una imagen no puede acudir a presentar una queja ante el trono celestial.
A statue can’t file a complaint before the heavenly throne.

Mi nombre es Smila Jaspersen y, por la presente, deseo presentar una queja».
My name is Smilla Jaspersen, and with this letter I would like to file a complaint.

podía haberlo llevado directamente al despacho del jefe o presentar una queja en el sindicato.
he could take it straight to the chief or file a complaint with the union.

Nervioso, no deja de mover la pierna, y se aferra a un puñado de papeles. Está allí para presentar una queja.
Nervously shaking his leg, clutching some papers, he’s here to file a complaint.

A la mañana siguiente, la madre de Darla entró en el edificio con la excusa de presentar una queja por el deficiente estado de una carretera.
The following morning, Darla's mother entered the building under the pretext of filing a complaint about a road in need of repair.

Puede tener usted la completa certeza de que presentaré una queja ante su supervisor, por no mencionar al señor Talbot. No va a tolerar esto, se lo aseguro.
You better believe I’ll be filing a complaint with your supervisor, not to mention Mr. Talbot. He will not stand for this, that is for sure.