Übersetzung für "presenta a sí misma" auf englisch

Presenta a sí misma

• presents herself
• it presents itself

Übersetzungsbeispiele

presents herself

En uno de los himnos tardíos del Rig Veda, la Palabra (Vac) se presenta a sí misma como la realidad trascendente que abarca a los devas y a todas las cosas terrenales:
In one of the late hymns of the Rig Veda, Speech (Vac) presents herself as the transcendent reality that encompasses the devas and all earthly things:

it presents itself

La declaración de la delegación de los Estados Unidos constituye otro ejemplo de cinismo y de amnesia política, ya que el principal violador de todos los derechos humanos, un país que no reconoce el derecho al desarrollo ni a la salud, se presenta a sí mismo como el adalid de los derechos humanos.
69. The statement by the delegation of the United States was another example of cynicism and political amnesia whereby the main violator of all human rights, a country which did not recognize the right to development or health, presented itself as the champion of human rights.

Al tiempo que se formula esta pretensión, el Banco Nacional de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), fundado en 1993, ilegalmente se presenta a sí mismo como sucesor del antiguo Banco Nacional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y hace uso de los plenos poderes del antiguo Banco Nacional yugoslavo.
Along with this claim, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) National Bank, established in 1993, is unlawfully presenting itself as the successor to the former "National Bank of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia" and using the full powers of the former Yugoslav National Bank.

Por otra parte, las comunicaciones presentadas oficialmente por Argelia a las Naciones Unidas muestran claramente que este país se presenta a sí mismo como "parte afectada", como "interlocutor importante" o incluso como "parte interesada" en el arreglo de esta controversia.
17. Furthermore, the official communications from Algeria addressed to the United Nations show clearly that the country presents itself as either a "concerned party" or an "important actor" or a "stakeholder" in the settlement of the dispute.

El Bhagavata Purana se presenta a sí mismo como la culminación de los Vedas.
The Bhagavata Purana presents itself as the culmination of the Vedas.

Pero eso depende de que laoportunidad se presente por sí misma, y tendremos que esperar.
But that depends on the exact opportunity presenting itself and for that we'll have to wait.

Cuando descubrimos lo que nuestra alma necesita aprender, el camino de vuelta se presenta por sí mismo.
When we learn what it is our soul needs to learn, the path presents itself.

De todas maneras, es siempre el texto lo que cuenta, nunca el autor, al menos si se trata de literatura, y más aún de literatura de ficción, sobre todo la que pretende no serlo y se presenta a sí misma como un informe verídico.
In any case, it’s always the text that speaks, never the writer, at least when it comes to literature, and especially literary fiction, in particular the kind that pretends not to be and instead presents itself as a straightforward report.