Übersetzung für "preliminarmente" auf englisch

Preliminarmente

• preliminary
• preliminarily

Übersetzungsbeispiele

preliminary

Por tanto, es un momento apropiado para evaluar, al menos preliminarmente, los resultados del 2006.
It is therefore a good time to assess the results of 2006, at least on a preliminary basis.

El costo del proyecto se ha estimado preliminarmente, con toda la exactitud posible, entre 14,9 millones de dólares y 22,3 millones de dólares.
112. A preliminary cost forecast for the project has been estimated as accurately as possible at between $14.9 million and $22.3 million.

La Cámara de Diputados de Bolivia aprobó preliminarmente el Estatuto de Roma; ahora la Cámara de Senadores deberá considerar su aprobación y posterior ratificación.
31. The Bolivian Chamber of Deputies had given preliminary approval to the Rome Statute; the Senate must consider its adoption and subsequent ratification.

Dos términos que deben mencionarse preliminarmente son “lesión” y “daños”.
Two terms which also need preliminary mention are “injury” and “damage”.

Es preciso recordar que el Relator Especial presentó dos proyectos de artículos en su cuarto informe que fueron preliminarmente considerados en su período de sesiones de 2001.
It will be recalled that the Special Rapporteur submitted draft articles in his fourth report that were given preliminary consideration at the Commission's fifty-third session.

a) Tratar [y analizar] [preliminarmente] [y será el responsable exclusivo del análisis de todos] [los] [éstos] datos [enviados por el Sistema Internacional de Vigilancia],
(a) Process [and analyse] [on a preliminary basis] [and shall have the exclusive responsibility of analysing all] [the] [this] data [received from the International Monitoring System],

b) tratar [y analizar] [preliminarmente] [y será el responsable exclusivo del análisis de todos] [los] [éstos] datos [enviados por el Sistema Internacional de Vigilancia]
(b) process [and analyze] [on a preliminary basis] [and shall have the exclusive responsibility of analysing all] [the] [this] data [received from the International Monitoring System],

Se ha estimado preliminarmente que el costo del establecimiento y el funcionamiento de la Secretaría durante la primera fase de cuatro años, en la que solo se abordarían los recursos marinos vivos, sería del orden de 1,5 millones de dólares.
A preliminary estimate of the cost of establishing and operating the Secretariat for the first four-year phase, where the focus would be on living marine resources only, is in the order of US$ 1.5 million.

Preliminarmente, desde una nave espacial se reconocieron 20 mundos nuevos.
A preliminary spacecraft reconnaissance has been made of 20 new worlds.

Preliminarmente el exámen indica que no hay quemaduras en ella en el pecho lo que significa sin cinturón y un segundo pasajero que no estaba en su asiento
Preliminary exam indicates no friction burns on her lower torso Which also means no seatbelt and a second passenger out of their seat

"Catalogar y examinar preliminarmente las pruebas"
Catalogue and conduct preliminary examination of exhibits

El sospechoso ha sido identificado preliminarmente como John Curtis a quien se busca por robo a mano armada, drogas...
Suspect has been preliminary ID'd as John Curtis, who's wanted for armed robbery, drug--

preliminarily

Existe preliminarmente el proyecto de celebrar durante 1996 un curso práctico o una reunión de expertos organizados por los países centroamericanos en colaboración con la FAO y otros organismos e instituciones interesados.
A workshop or an expert meeting, to be organized by the Central American countries in collaboration with FAO and other interested agencies and institutions, is preliminarily planned to be held during 1996.

[f.2) formular un juicio sobre los datos que contengan información de posible incumplimiento facilitados por el Centro Internacional de Datos y analizados y evaluados preliminarmente por la Secretaría [Técnica].]
[(f.2) make a judgement on the data information of possible non-compliance provided by the International Data Centre and preliminarily analyzed and assessed by the [Technical] Secretariat.]

En total, la OSSI recibió 201 informes, todos los cuales fueron examinados preliminarmente para comprobar que se ajustaban a la definición operacional de "evaluación" de la OSSI.
In total, OIOS obtained 201 reports, all of which were preliminarily reviewed to verify that they met the OIOS operational definition of "evaluation".

d) Adoptar una decisión en relación con la designación, según convenga, en caso de que la Junta Ejecutiva acredite y designe preliminarmente a una entidad operacional con anterioridad a la CP 9.
Take a decision regarding designation, as appropriate, in case the Executive Board accredits and preliminarily designates an operational entity prior to COP 9.

Se ha informado recientemente a la Comisión Consultiva de que, al 27 de marzo de 1995, el saldo no comprometido previsto para el final de diciembre de 1994 se estima preliminarmente en 9,8 millones de dólares.
The Advisory Committee has recently been informed that the unencumbered balance projected for end December 1994 is preliminarily estimated at $9.8 million as at 27 March 1995.

Además, se prevé que varias resoluciones aún no presentadas a la Asamblea General tendrían consecuencias para el presupuesto por programas que se estiman preliminarmente en 17 millones de dólares.
In addition, it was anticipated that a number of resolutions yet to be submitted to the General Assembly would give rise to programme budget implications preliminarily estimated at $17 million.

Los principales parámetros para la reubicación de nuestros guardias de fronteras se habían examinado preliminarmente con los dirigentes de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea en Georgia.
The main relocation parameters of our border guards had been preliminarily discussed with the leadership of the European Union Monitoring Mission in Georgia.

250. En cuanto a esta preocupación, cabe señalar que, en el momento de la detención o el arresto, los funcionarios de la policía judicial informan preliminarmente a las personas detenidas de sus derechos.
250. As regards this concern, we inform that at the moment of detention or arrest, the judicial police officers preliminarily inform the detained persons of their own rights.

...reportes llegan desde todo el estado de al menos tres muertes que estarían preliminarmente relacionadas con Adviprin adulterado.
Additionally,reports are coming in from around the state of as many as three more deaths that are being preliminarily linked to tampered Adviprin.

En este momento no tengo ni idea de quién es, pero preliminarmente y de un vistazo no vi cicatrices de cirugía estética, como implantes de senos, liposucción o un lifting facial, que sabemos que ella se había hecho.
At this time I have no idea who she is, but preliminarily and at a glance I didn’t see scars from cosmetic procedures such as breast implants, liposuction, a face-lift, that we know she’d undergone.