Übersetzung für "preguntas estándar" auf englisch

Preguntas estándar

• standard questions

Übersetzungsbeispiele

standard questions

El Sr. Rivas Posada propone que se suprima la referencia al seguimiento de las observaciones finales anteriores del segundo párrafo de la sección III, en el apartado relativo a la información solicitada a los Estados Partes en el caso de los informes periódicos ya que entre las preguntas estándar enumeradas en el siguiente párrafo figura una petición de información sobre dicho seguimiento.
7. Mr. Rivas Posada proposed that the reference to follow-up to previous concluding observations should be deleted from the second paragraph under section III, in the subparagraph dealing with information requested from States parties in the case of periodic reports since a request for information about such follow-up had been listed in the next paragraph as one of the standard questions.

Algunas preguntas estándar, especialmente con respecto a la ratificación del Protocolo Facultativo y la aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.
Some standard questions, particularly regarding the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of amendment of article 20 (1).

No está claro si el Comité seguirá haciendo las preguntas estándar relacionadas, por ejemplo, con la aplicación de las observaciones finales, el retiro de las reservas al Pacto y los derechos humanos y el terrorismo.
It was unclear whether the Committee would continue to ask standard questions regarding, for instance, the implementation of concluding observations, the withdrawal of reservations to the Covenant, and human rights and terrorism.

Sin embargo, dado que las preguntas estándar se consideraban un instrumento demasiado directo, se recomendó su inclusión sólo si eran pertinentes a las circunstancias particulares de los países.
However, since it was felt that the standard questions were too blunt an instrument, it was recommended that they should be included only if relevant to the particular circumstances in a country.

En pocas palabras, no cabe esperar que haya respuestas estándar a esas preguntas estándar, sino que habrá que examinar cada una de las respuestas desde la perspectiva de las estructuras propias del país en cuestión.
In short, such standard questions could never have standard answers, and each would have to be considered in the light of the system peculiar to the country under consideration.

La Presidenta, hablando a título personal, dice que se inclinaría por resolver la redundancia manteniendo el texto del subpárrafo sobre los informes periódicos tal como está y suprimiendo de la lista de preguntas estándar habituales cualquier referencia al seguimiento de las observaciones finales.
8. The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that her own inclination would be to deal with the redundancy by keeping the text of the subparagraph on periodic reports as it stood, and deleting from the enumeration of typical standard questions any reference to follow-up to concluding observations.

Esta sección contiene tres preguntas estándar destinadas a que el Estado parte proporcione información general.
The three standard questions of this section are formulated to obtain general information from the State party.

Empiezo siempre por una pregunta estándar. Olvidad el nerviosismo.
I always begin with a standard question, to soothe the nerves.

- Era esa clase de preguntas estándar.
- It was a sort of standard question.

Bien, sólo unas pocas preguntas estándar que... preguntamos a todos los testigos.
Well, just a few more standard questions that we ask all of our witnesses.

- Son preguntas estándar, Oficial Diaz.
These are standard questions, Officer Diaz. Y... no.

Voy a hacerle unas pocas de preguntas estándar.
I'm going to ask you a few standard questions.

Te agradezco el interés en el apartamento solo tengo que hacerte algunas preguntas estándar.
I appreciate your interest in the apartment. I just need to ask you a few standard questions.

Voy a hacerte algunas preguntas estándar.
I'm gonna ask you a series of standardized questions.

Bueno, voy a hacerte el resto de las preguntas estándar.
So I should ask the rest of the standard questions.

Como si todavía estuviéramos atravesando el mundo en barcos de madera con mástiles altos, la terminología arcaica que se refiere al número de personas a bordo del barco es una pregunta estándar que se hace cuando un avión declara una emergencia en vuelo.
As if we were still traversing the globe in wooden ships with tall masts, the archaic terminology referring to the number of people aboard the vessel is a standard question asked when an aircraft declares an in-flight emergency.