Übersetzung für "prefiere ser" auf englisch

Prefiere ser

• prefer to be
• rather be

Übersetzungsbeispiele

prefer to be

Si la autoridad contratante prefiere negociar la cantidad o la proporción de inversiones en capital social ofrecidas por el consorcio ofertante seleccionado, quizá prefiera ser lo suficientemente flexible para llegar a un capital mínimo adecuado en el curso del proceso de selección.
Where the contracting authority prefers to negotiate the amount or ratio of equity investment offered by the selected bidding consortium, the contracting authority might prefer to have the flexibility to arrive at an adequate minimum capital in the course of the selection process.

Yo prefiero ser más directo.
I prefer to be more direct about it.

Sin embargo, prefiero ser educado.
But I prefer to be courteous.

No, prefiero ser un hombre pobre de Europa.
No, I prefer to be a poor man of Europe.

rather be

- ¿Prefiere ser chino?
- Rather be a Chinaman?

- Prefiero ser fusilado.
I'd rather be shot.

Prefiero ser descuartizado.
I'd rather be quartered.

Prefiero ser como tu tiíta.
“I’d rather be like your aunty.”

Prefiero ser yo la que decide.
I’d rather be the one who calls the shots.

Prefiero ser directa con ustedes.
I’d rather be direct with you.”

¿Qué prefieres ser, esposa o criada?
Would you rather be a wife or a servant?

Yo prefiero ser una de las primeras y no de las últimas.
I would rather be one of the former than the latter.

Prefiero ser vengativo a ser listo.
I'd rather be vindictive than smart.