Übersetzung für "prácticamente terminada" auf englisch

Prácticamente terminada

• practically finished
• virtually completed

Übersetzungsbeispiele

practically finished

Después de dos meses de trabajo duro y concentrado, la comedia estuvo prácticamente terminada.
After two months of hard, concentrated work, the play was practically finished.

Ella y Millie tienen prácticamente terminado el libro de cocina que están escribiendo, Recetas de la Rectoría, cómo preparar platos de gourmet con el sueldo de un pastor o de un rabino.
She and Millie have practically finished this cookbook they’re doing — The Parsonage Cookbook — how to dish up gourmet food on a minister’s or a rabbi’s salary.

virtually completed

Habida cuenta de que las centrales de procesamiento de textos han decidido adoptar el programa WordPerfect, y la conversión está prácticamente terminada, es posible recurrir en mayor medida a las técnicas de publicación electrónica.
Thanks to the conversion of the word-processing units to WordPerfect software, which was virtually complete, computer-assisted publication (CAP) was feasible on a much larger scale.

La cosecha de caña de azúcar de 2008 está prácticamente terminada y las estimaciones provisionales señalan una recuperación de la producción que llegará hasta los 1,5 millones de toneladas.
Harvest of the 2008 sugar cane is virtually complete and tentative estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.

Las tareas de construcción en la base de patrulla y observación y el muelle de la isla de Warbah están prácticamente terminadas, y sólo falta la instalación de equipo y mobiliario.
Construction work on the patrol and observation base and the pier on Warbah Island is now virtually complete, with only the installation of equipment and furniture remaining.

Se ha invertido un monto de 1,1 millones de quetzales para que 5.058 personas campesinas, ya con su inversión social prácticamente terminada, inicien un verdadero sendero al desarrollo sostenible con subsistencia alimentaria, ventas locales y exportación.
A total of 1.1 million quetzales has been invested to enable 5,058 peasants, whose social reintegration is virtually complete, to move towards sustainable development through food self-sufficiency, local sales and exports.

Prácticamente terminado, es el primer sistema moderno de control fronterizo en la República de Belarús.
This is the first modern, virtually complete control system at any crossing point on the Belarus State border.

La cosecha de caña de azúcar de 2008 está prácticamente terminada y las estimaciones provisionales señalan una recuperación de la producción de hasta 1,5 millones de toneladas.
The 2008 harvest of sugar cane is virtually complete and tentative estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.

360. La aplicación de la Ley sobre la igualdad de remuneración (Pay Equity Act), R.S.P.E.I. 1988, c. P-2 (mencionada en el tercer informe presentado por el Canadá), está prácticamente terminada y se han ultimado la mayoría de los ajustes necesarios en el sector público, al que se aplica la Ley.
360. The implementation of the Pay Equity Act, R.S.P.E.I., 1988 Cap. P—2 (reported in Canada's third report) has been virtually completed, and most adjustments are finished in the public sector to which this statute applies.

89. La transformación de la Organización está prácticamente terminada y debe traducirse en mayores recursos para la ejecución de los programas integrados en diferentes países.
The transformation of the Organization was virtually complete and must be reflected in increased resources for the implementation of integrated programmes in different countries.

22. El restablecimiento de la administración publica en las ex zonas de conflicto está prácticamente terminado en lo que respecta a la reincorporación de los alcaldes y magistrados, pero faltan aún servicios de educación, atención de salud y otros servicios básicos en diversas zonas.
22. The restoration of public administration in former conflict zones has been virtually completed as regards the return of mayors and judges, but education, health care and other basic services are still lacking in several areas.