Übersetzung für "poste de la portería" auf englisch

Poste de la portería

• goal post
• goalpost

Übersetzungsbeispiele

goal post

Habría querido comerme un poste de la portería o machacar sus rostros.
I wanted to eat a goal post or beat their faces in.

Una pelota de fútbol había quedado abandonada junto a un poste de la portería.
The room overlooked the vast playing fields on which an abandoned football lay beside a goal post.

—La gente se cree que porque parezco uno de los postes de la portería no entiendo las jugadas. Lo cual es absurdo —dijo Hal.
“Just because I look like a goal post doesn’t mean I don’t understand the game,” said Hal.

Había asimismo largas banderolas de plástico de un rosa brillante, o verde lima, o amarillo limón enganchadas a los marcos de las ventanas, las ramas de los árboles, los postes de la portería del campo de fútbol, los cubos de basura.
There were also long plastic streamers, in dayglo pink, lime green, banana yellow, attached to window-frames, the branches of trees, goal-posts, rubbish-bins.

Unas semanas después fuimos a un partido de los New York Rangers, donde se pasó un buen rato chillándole «chupapollas» al árbitro, mientras yo, que me había enamorado, estaba seguro de que el disco de hockey rebotaría contra uno de los postes de la portería, saldría disparado hacia la tribuna y le golpearía con fuerza en la X invisible que el Todopoderoso había dibujado entre los ojos de mi amada.
We went to a New York Rangers game a few weeks later, where for three long periods she shouted Wanker! at the referee while I, having fallen in love, waited for a puck to ricochet off the goal post, sail into the stands, and strike her, hard, on the invisible X the Almighty had drawn between my beloved’s eyes.

goalpost

Movió los prismáticos adelante y atrás, manteniendo siempre los postes de la portería de fútbol de encima del Banco de China en su campo de visión.
He panned back and forth, always keeping the goalposts on top of the Bank of China in his field of vision.

Esa tarde, durante el entrenamiento, Fellers nos dividió en dos equipos y, de golpe, el jugador de defensa me entregó el balón y me dijo que corriera fuera de la línea de la derecha hasta el poste de la portería.
That afternoon at the football practice, he line everbody up in two teams an suddenly the quarterback give me the ball an I'm sposed to run outside the right end of the line to the goalpost.

Recuerdo que miré los postes de la portería y vi a un grupo de animadoras exalumnas tan enamoradas de la Howard University que llevaban sus viejos colores y hasta habían descosido un poco sus viejos uniformes para que les entraran.
I remember looking toward the goalposts and watching a pack of alumni cheerleaders so enamored with Howard University that they donned their old colors and took out their old uniforms just a little so they’d fit.

El día de los muertos Conduciendo con todos nosotros metidos en el jeep, la primera cosa que ve es el poste de la portería y el marcador apagado detrás de la diagonal, las líneas pintadas de la pista y la construcción desértica de la tribuna descubierta con la torre de control y la zona reservada a la prensa donde solíamos fumar.
DAY OF THE DEAD TURNING IN WITH ALL OF US CRAMMED INTO THE JEEP, the first thing he sees are the goalposts and the dead scoreboard beyond the endzone, the painted lanes of the track and the deserted erector set of the bleachers with its control tower of a pressbox where we used to smoke.