Übersetzung für "posibilidad" auf englisch

Posibilidad

Substantiv

• possibility
• chance
• likelihood
• prospect
• hope

Übersetzungsbeispiele

possibility Substantiv

La posibilidad de perder la nacionalidad siempre se ha compensado con la posibilidad de recuperarla.
Although it is possible to lose one's nationality, it is always possible to recover it.

Dejarán tras de sí problemas económicos, sociales y políticos; existen posibilidades de que se produzca una desaceleración del crecimiento, posibilidades de una recesión y posibilidades de desempleo.
They will leave behind them economic, social and political problems; there are possibilities of a slow-down in growth, possibilities of a recession and possibilities of unemployment.

Sustituir "Quizás sea necesario que los Estados consideren la posibilidad" por "Los Estados deberán considerar la posibilidad".
Replace "There may be a need for States to consider the possibility" with "States should consider the possibility".

Todas estas son posibilidades horrorosas, y no creo que exista otra posibilidad menos ignominiosa.
All of these are ugly possibilities, and I do not think there is a less heinous possibility.

Es... una posibilidad.
It's possible.

Pero es una posibilidad, más que una posibilidad.
- But it is a possibility. More than a possibility.

Existe una posibilidad.
Here's a possibility.

No, dijiste que era una posibilidad. ¡Una posibilidad!
No, you said it was a possibility. A possibility!

Una aterradora posibilidad, pero sin duda una posibilidad.
Terrifying possibility, but a possibility nonetheless.

Una buena posibilidad.
A good possibility.

Broch descubre tres: la posibilidad Pasenow, la posibilidad Esch, la posibilidad Huguenau. Posibilidad Pasenow
Broch finds three: the Pasenow possibility, the Esch possibility, the Huguenau possibility. The Pasenow Possibility

—Bien… pero la posibilidad… ¿nunca se insinuó la posibilidad?
Well—but the possibility—was there never the possibility?

Posibilidades sobre posibilidades, compuestas unas con otras.
Possibilities upon possibilities, compounded upon one another.

Pero la posibilidad no.
But possibility was not.

chance Substantiv

Quizá sea mi última posibilidad.
It may be my last chance.

Existe la posibilidad de progresar.
There is a chance for advancement.

Sin ésta, las posibilidades de éxito son mínimas.
Without it the chances of success are minimal.

No tenía la menor posibilidad de resistir.
She did not have the slightest chance of resisting.

Tienen la posibilidad de hacerlo, pero, como todas las posibilidades en la vida, es efímera y está por pasar.
They have the chance to do it, but like all life's chances, it is fleeting and about to pass.

Sólo de esa manera tendremos posibilidades de éxito.
Then, and only then, will there be any chance of success.

C) No, tiene muchas menos posibilidades
C. No, their chances are considerably less

Las posibilidades de ascenso y desarrollo profesional.
Their chances of promotion and career.

Tenemos posibilidades de lograr progresos.
We have a chance now for progress.

Por lo tanto, sus posibilidades de supervivencia serían escasas.
Therefore, its chances for survival would be slight.

No tuvimos ninguna posibilidad, ninguna posibilidad.
We didn't have a chance, not a chance.

¿Tenemos posibilidades, Whitney?
Any chance, Whitney?

Calculad vuestras posibilidades.
Calculate your chances...

Tal vez hay una posibilidad, una última posibilidad.
Maybe there's a chance, one last chance.

Pero es una posibilidad.
But it is a chance.

No hay ni una posibilidad...
There is no chance…

Pero, el tener muchos, aumentaba las posibilidades. —¿Qué posibilidades?
But by having a lot he increased the chances.” “What chances?”

—Para eso ya no hay ni una posibilidad.
"There's no chance of that.

—Hay una posibilidad de que no.
“There’s a chance not.

likelihood Substantiv

Además, aumenta las posibilidades de escapar.
Furthermore, it increases the likelihood of escapes;

Esta circunstancia ha aumentado considerablemente las posibilidades de que las elecciones no sean excluyentes.
This has significantly increased the likelihood of inclusive elections.

No obstante, actualmente esa posibilidad parece remota.
However, at present this likelihood looks remote.

Se debe evaluar también la posibilidad de una colisión con desechos.
The likelihood of a collision with debris also needs to be assessed.

Las posibilidades de quedar embarazada disminuyen con la edad.
The likelihood of becoming pregnant decreases with age.

e) Las posibilidades de que el sospechoso o acusado se dé a la fuga;
(e) The likelihood of the suspect or accused absconding;

tener mayores posibilidades de recolectar fondos para un proyecto;
increased likelihood of mobilising funding for a project;

A. Reducir la posibilidad de fenilcetonuria.
A: Reduce PKU likelihood...

Tenemos que prepararnos para la posibilidad...
We have to prepare for the likelihood...

Hay muy pocas posibilidades de peligro físico.
There is very little likelihood of physical danger.

¿Cual es la posibilidad de que esto suceda realmente?
What's the likelihood of this actually happening?

D. Reducir la posibilidad de mongolismo.
D: Reduce Down's Syndrome likelihood and E:

La insoportable posibilidad es que ambos morirán.
The overwhelming likelihood is that they'll both die.

Michael, la posibilidad de que ambos...
Michael, the likelihood of one or both of you...

B. Reducir la posibilidad de gusto.
B: Reduce taste likelihood... C:

Reduce la posibilidad de encontrar nada.
Reduces the likelihood of finding any.

Sí, esa es una posibilidad.
Yes, that’s the likelihood.

La posibilidad de supervivientes es… baja.
Likelihood of further survivors is ... low.

Ni siquiera la posibilidad de que haya niebla.
Not even the likelihood of heavy fog.

Y esa posibilidad crecía a cada paso que daban.
That likelihood grew with every step.

—No hay mucha posibilidad de eso —replicó Mary—.
"There's not much likelihood of that," said Mary.

prospect Substantiv

Esa posibilidad ya se apreció durante la misión.
Such a prospect already loomed during the mission.

Nos preocupa profundamente esa posibilidad.
We are extremely worried about that prospect.

e) Problemas y posibilidades futuras
Problems and future prospects

Aumentar las posibilidades de paz
Enhancing the prospects of peace

Las posibilidades son reales.
There are such prospects.

Esa es una posibilidad sumamente peligrosa.
That is a very dangerous prospect.

Esa posibilidad estaba muy lejos de materializarse.
That prospect was a long way from materializing.

¿Cuáles son las posibilidades hoy?
What are the prospects today?

Una posibilidad laboral.
A job prospect.

Definitivamente sin posibilidad.
Definitely no prospects.

- ¡Qué posibilidad tan estimulante!
- What an invigorating prospect!

- No tienen posibilidades.
- They have no prospects.

Posibilidad de ascenso: Ridícula.
"Promotion prospects - comical, "

¡Evalúa las futuras posibilidades!
See the future prospects!

Posibilidades de ascenso: Cero.
"Promotion prospects - zero, "

- Con posibilidades y esas cosas.
~ Prospects and that.

—¿Qué posibilidades tienen?
“What are their prospects?”

Estaba ante una posibilidad fundada.
It was a solid prospect.

¡Completamente sin posibilidades!
Utterly without prospects!

Esa posibilidad lo entristeció.
The prospect depressed him.

Druce saboreó la posibilidad.
Druce relished the prospect.

Obviamente, era una posibilidad inaceptable.
Clearly, that prospect was not acceptable.

Creo que con ella tiene más posibilidades.
I think she’s a better prospect.

Las posibilidades no eran tan malas, en realidad.
Not bad prospects, actually.

La posibilidad de moverlo era desalentadora.
The prospect of mov­ing him was daunt­ing.

Sin esa posibilidad, solo hay un final.
Without that prospect, there is only an ending.

hope Substantiv

Cabe esperar que el Gobierno considere la posibilidad de retirar la reserva.
It was to be hoped that the Government would consider withdrawing the reservation.

Hay nuevas y esperanzadoras posibilidades.
There were new and hopeful windows of opportunity.

Esperamos que se analice cuidadosamente la posibilidad de que surjan conflictos.
We hope that this potential conflict will be given careful consideration.

De no ser así, confía que considere la posibilidad de hacerlo.
If not, he hoped that it would consider doing so.

Se prevé que otras organizaciones considerarán la posibilidad de acreditarse ante el PNUMA en el futuro.
It is hoped that more organizations will consider accreditation to UNEP in the future.

Tienes una posibilidad.
There's one hope for you.

No hay ninguna posibilidad.
Not a hope in Hades.

- Hay alguna posibilidad de reparacion?
- Any hope for repair?

- Extraoficialmente, hay posibilidades.
- Unofficially, there's hope for you.

No tenían ni una posibilidad.
“They didn’t have a hope.”

-No tendríamos ni una posibilidad.
“Wouldn't have a hope.

Pero no había ninguna posibilidad.
But there was no hope, sir.

No había posibilidad de escapar.
There was no hope of evasion.

¿Qué otra posibilidad tenemos?
What other hope do we have?

Bueno, era una posibilidad…
Well, one could hope .

—Sin ninguna posibilidad de ganar.
With no hope of ever winning.