Übersetzung für "portadores de antorchas" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Entonces, uno de los portadores de antorchas se abalanzó sobre él con un chillido maníaco y Smith disparó.
Then one of the torch bearers rushed him with a maniacal shriek, and Smith fired.
El carcelero abrió la puerta y entró un hombre con dos portadores de antorchas detrás.
The jailer unlocked the door and a man entered with two torch-bearers behind him.
Luego venían los portadores de antorchas con sus teas impregnadas en preciado incienso que servirían para encender la pira.
Then torch-bearers, their torches made up with precious incense, for the kindling of the pyre.
Miles de obsesos portadores de antorchas pasaban unos al lado de otros, insultándose, gritándose con odio y temor.
Thousands of obsessed torch-bearers sidled past each other, glowering, reviling each other, screaming in hate and fear.
El más adelantado de los portadores de antorchas vio que la octava daba en el blanco y gritó al armero y a Marte Ultor, reclamando una muerte.
The foremost of the torch-bearers saw the eighth one strike and shouted to the armourer and to Mars Ultor, claiming a kill.
Intuyendo lo que necesitaba su centurión, Piso y el resto de los portadores de antorchas se acercaron al borde del terraplén para iluminar la escena.
Sensing what he needed, Piso and the other torch-bearers climbed atop the edge of the rampart to light up the scene.
Por fin, la marea de invitados menguó hasta que pareció que todos habían llegado, aunque los portadores de antorchas permanecieron rígidos en su lugar y los músicos siguieron tocando.
At last the rush of guests slowed and dwindled until it seemed that everyone must have arrived, and yet the torch-bearers remained stiffly in place and the musicians continued to play.
Von Harben había tenido mucho tiempo para cubrir a Favonia con los harapos, de modo que quedó absolutamente oculta antes de que los legionarios entraran al mismo tiempo desde el jardín, la avenida y el tejado, alumbrado su camino por los portadores de antorchas.
Von Harben had had ample time to cover Favonia with the rags, so that she was entirely concealed before the legionaries entered simultaneously from the garden, the avenue, and the roof, torch-bearers lighting their way.
Decidí pretender que era uno de los corredores de avanzada de Guagüey-bo, así es que me puse en pie, mirando alerta, antes de que el primero de esos corredores que pateaban la pelota, llegara a mi vista, y entonces empecé a gritar: «¡Cojos!» «¡Flojos!» Los competidores y los portadores de antorchas no me contestaron;
I decided to pretend that I was one of Guaguey-bo's posted sprinters, so I was on my feet, looking alert, before the first of the ball-kicking runners came in sight, and I began to shout, "Laggards! Limpers!" The racers and their torch bearers did not shout back;
—¡Abrid las puertas! —dijo una voz desde la masa de portadores de antorchas.
"Open the gates!" someone shouted from the mass of torchbearers.
Hubo un revuelo de excitación entre los portadores de antorchas que había junto a la puerta.
There was a stir among the torchbearers near the door, and a sound went round the hall.
La señora Tuttle le dijo a Myna, que había amputado el brazo de la portadora de antorcha: —Hola, Myna, niña.
Tuttle said to Myna, who had amputated the torchbearer’s torchbearing arm, “Hello, Myna girl.
Mientras se acercaba el séquito, uno de los portadores de antorchas que estaban en el pórtico se precipitó hacia la casa.
As the retinue approached, one of the torchbearers on the portico dashed into the house.
Naturalmente, los ortodoxos portadores de antorchas habían sido seguidos hasta el jardín de Galión por cierto número de nazarenos.
Naturally a number of Nazarenes had followed the torchbearing orthodox into Gallio's garden.
Acto seguido, una marea de portadores de antorchas iluminaron el claro con luces anaranjadas y llamas danzarinas.
Then a stream of torchbearers, turning the dim clearing into orange light and leaping flame.
Uno de los portadores de antorchas arrojó la suya al suelo con un bufido de disgusto y se marchó a paso airado.
With a snort of disgust, one of the torchbearers threw his brand down onto the street and stalked away.
Alrededor de ellos había portadores de antorchas y sirvientes, y varios animales, como cuervos y leones, se paseaban al fondo.
Standing around them were torchbearers and servants, and various animals like crows and lions wandered in the background.
Tras él marchaban los cantantes, Soares y el cortejo del novio, entre sus dos amigos. A todos los rodeaban los portadores de antorchas.
The singers were next, then Sawaris, then the bridegroom and his parade of friends, with lines of torchbearers flanking everyone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test