Übersetzung für "por reconocer" auf englisch

Por reconocer

• for recognizing
• to recognize

Übersetzungsbeispiele

for recognizing

Es preciso reconocer este aspecto.
This needs to be recognized.

A. Reconocer los cambios
A. Recognizing change

En consecuencia, es indispensable reconocer que:
There is therefore a need to recognize:

No es realista no reconocer esto.
It is unrealistic not to recognize this.

Reconocer las contribuciones
Recognizing contributions

El terrorismo del que seguimos siendo testigos radica en un rechazo innato a reconocer a Israel, un rechazo a reconocer el Estado judío y un rechazo a reconocer el valor de nuestras vidas.
The terrorism we still see today stems from an innate refusal to recognize Israel, a refusal to recognize the Jewish State and a refusal to recognize the value of our lives.

a) reconocer esos derechos;
(a) To recognize these rights;

Reconocer a las víctimas de un genocidio es también reconocer que hay responsables.
To recognize the victims of genocide and to acknowledge them is also to recognize that there are perpetrators.

Para reconocer la dignidad en los demás debemos primeramente reconocer nuestra propia valía.
Dignity is such that in order to recognize it in others, we must each recognize our own self-worth first.

Gracias por reconocer cuando algo es muy importante para mí.
Will. Thanks for recognizing when something is really important to me.

Querría agradecer a Cosme esta maravillosa cena por reconocer a las familias presentes su apoyo a la familia Médici durante su tiempo en el destierro.
I'd like to thank Cosimo for this wonderful meal, and for recognizing these present families for their support of the Medici during their time in exile.

Dijo que estaba realmente orgulloso de mí por reconocer que disparar un arma, no es un juego.
He said he was really proud of me for recognizing that shooting a gun is not a game.

Me gustaría proponer un brindis... por la fundación de ciencias, por reconocer el genio del Dr. Carl Hill.
I would like to propose a toast to the National Science Foundation for recognizing the genius of Dr. Carl Hill,

Tengo que agradecerle a Jimmy por reconocer que había en la canción, y después a ella por la intensidad y lo personal, y el profundo amor que le puso.
I have to thank Jimmy for recognizing what was in the song, and then for her for the intensity and the personalness, and the deep love that she put in, you know.

Gracias por reconocer eso.
Thank you for recognizing that.

Milo estaba planeando venderlas, y, vale, iba a pagarme por reconocer su valor, pero era cosa de él.
Milo was planning to sell them, and, okay, he was going to pay me for recognizing their value, but it was all him.

Yo te reconoceré a ti.
“I’ll recognize you.”

Pero ¿la reconoceré yo a ella?
But will I recognize her?

—No lo reconocerás nunca.
You will not recognize it.

¿Reconocer como un héroe?
Recognized as a hero?

Reconocer una oportunidad.
Recognize a chance.

Reconocerá la música.
She will recognize the

to recognize

Oí de los Aliados que... están por reconocer su Gobierno como el legítimo de Rusia...
I heard from the Allies that they're about to recognize your government as the only legitimate one in Russia...

La estupidez opta por reconocer en lugar de encontrar.
Stupidity chooses to recognize instead of meet.

Porque no quedaba nada por reconocer.
Because there was nothing to recognize.