Übersetzung für "por encima del título" auf englisch

Por encima del título

• above the title
• above title

Übersetzungsbeispiele

above the title

Fue emocionante leer justo encima del título: Donato Sarratore.
It was exciting to read, right above the title: “Donato Sarratore.”

Joe se fijó en que Orson Welles era el único nombre que había encima del título.
Joe noted that Orson Welles's was the only name above the title.

No había frase con gancho encima del título, ni siquiera una discreta como, por ejemplo, «Una historia que no olvidarás».
There was no come-on line above the title, not even a discreet one like “A story you will never forget.”

El nombre de Gibreel aparecería encima del título. Recibiría un tres por ciento de los beneficios netos… «El diez -interrumpió Gibreel-, contra dos del bruto.» Evidentemente, se le despejaba la cabeza.
Gibreel got above-the-title billing, and three percentage points of producers’ net profits... ‘Ten,’ Gibreel interrupted, ‘against two of the gross.’ His mind was obviously clearing.

En el segundo televisor, un hombre de pelo pajizo, con la cabeza apareciendo por encima del título de su nuevo libro, clamaba: «El Big Bang, como ahora ya sabemos, no fue el principio de todo, sino tan solo una de esas cosas que pasan de vez en cuando».
On the second TV a man with strawlike hair, face looming above the title of his new book, declaimed “The big bang, we now understand, was not the beginning of everything, only one of those things that happens from time to time.”

Y era cierto que su amada Rubita nunca llegó a lo más alto, su nombre nunca estuvo por encima del título, como se dice en Hollywood, pero ella era feliz; él le compró una mansión en Juhu al lado de la del gran Dev Anand y ella podía invitar a aquel dios viviente a tomar té y samosas.
And it was true his beloved Goldie never made it to the top, was never above-the-title as Hollywood types say, but she was happy, he bought her a big house in Juhu next door to the great Dev Anand and she could invite that living god over for samosas and cups of tea.