Übersetzungsbeispiele
Verb
La tecnología está poniendo el poder en las manos del pueblo.
Technology is putting power into the hands of the people.
No obstante, lamentablemente todo esto se está poniendo en peligro una vez más.
Regrettably, however, all this is being put into jeopardy once again.
Se están poniendo en práctica estas políticas y planes.
The policy and the plans are being put into effect.
Se está poniendo en marcha una economía de mercado libre.
A free market economy is being put into effect.
El sistema se está poniendo en marcha en la actualidad.
The arrangement is currently being put into effect.
Se está poniendo a prueba a esta Organización.
This Organization is being put to the test.
Esto es lo que preguntamos poniendo al mundo por testigo.
This is a question we put to the world.
Australia está poniendo en práctica estas estrategias.
Australia is putting these strategies into practice.
Se están poniendo en marcha procedimientos operativos más eficaces.
More effective operational procedures are being put into place.
En la actualidad se están poniendo en práctica las recomendaciones del Comité.
The Committee's recommendations are currently being put into practice.
O, poniendo pudín.
Or, putting pudding.
Vete poniendo esto.
Put this on.
Poniendo mis persianas.
Put up here.
No estamos poniendo...
We're not putting...
Estoy poniendo presión...
I'm putting pressure...
La estoy poniendo...
I'm putting it -
Poniendo todo junto,
Putting it all together,
Me estás poniendo...
You're putting me on...
No estoy poniendo mi número. Estoy poniendo el tuyo.
I'm not putting my number, I'm putting your number.
Lo estoy poniendo.
I'm putting it back.
no estaban poniendo en ella todo su corazón.
they were not putting their hearts into it.
—Te estás poniendo una armadura.
“You’re putting on armor.
Pero hemos estado poniendo dinero.
But we’ve been putting money by.
Las personas se estaban poniendo algo.
The people were putting something on.
—No la estoy poniendo a la defensiva.
“I’m not putting her on the defensive.
También estás poniendo en peligro al mío.
You're putting mine in danger.
—Está poniendo estanterías.
‘He’s putting up shelves.’
Me estoy poniendo la camisa.
I am putting on the shirt.
Me estoy poniendo los pantalones.
“I’m just putting on my pants.”
Verb
Al final del párrafo, añádase la siguiente oración: "Al emprender esta labor, la División hará lo posible por garantizar que su trabajo no duplique el realizado por otras organizaciones y proporcione un valor añadido evidente, poniendo el acento en las subregiones de la CEPE que no están comprendidas en otras organizaciones.".
At the end of the paragraph, add the following new sentence: "In undertaking this work, the Division will do its part to ensure that its work does not duplicate that done by other organizations and that it provides clear value-added, with a focus on those subregions of ECE that are not covered by other organizations."
Me complace informar a la Asamblea de que esas medidas ya se están poniendo en práctica y, hay que decirlo, con buenos resultados.
I am pleased to advise the Assembly that those provisions are already being implemented -- and I may add, to good effect.
El Estado Islámico del Afganistán comparte plenamente la preocupación de la comunidad internacional por el uso indebido de drogas, que continúa poniendo en peligro las vidas de más de 1 millón de personas en todo el mundo y contribuye a la propagación de las enfermedades y de los delitos relacionados con las drogas.
The Islamic State of Afghanistan fully shares the concern of the international community over drug abuse, which continues to jeopardize the lives of over 1 million users globally and adds to the spread of disease and drug-related crimes.
El UNIDIR sigue aplicando su estrategia en materia de comunicaciones y promoción, con especial atención al desarrollo de la "marca" UNIDIR y poniendo el acento en la función singular del Instituto en la comunidad internacional y el valor que añade.
62. UNIDIR continues to implement its communications and outreach strategy, with emphasis on developing the UNIDIR "brand" through an emphasis on the Institute's unique role in the international community and the value it adds.
Los sistemas de alerta temprana, la remoción de minas y la capacitación en materia de gestión de catástrofes son campos de acción en que el Departamento de Asuntos Humanitarios se está poniendo a la vanguardia para aumentar la utilidad del sistema de las Naciones Unidas de asistencia humanitaria.
Early warning systems, de-mining and disaster management training are areas in which the Department of Humanitarian Affairs is taking a lead to add value to the United Nations humanitarian system.
El Juez de Castro añade además que la violación de derechos u obligaciones que tengan su origen en el acuerdo constituye la base de la exceptio non adimpleti (pág. 129), poniendo así de relieve los límites de la pretensión de la India.
Judge de Castro adds further that “[i]t is the breach of rights or obligations having their source in the agreement which lies at the root of the exceptio non adimpleti” (p. 129), thus pointing out the limits of India’s contention.
Están poniendo presión psicológica sobre mí.
They add psychological pressure on me.
—Y qué concepto de sí mismo —añade, poniendo los ojos en blanco.
“And such a notion of himself,” he adds, widening his eyes.
–Y debo añadir que poniendo a prueba las limitaciones de la ciencia médica.
“And testing the limits of medical science at the same time, I might add.”
Voy poniendo cucharada tras cucharada de yogur en la comida. No hay nada que hacer.
I add dollop of yogurt after dollop of yogurt. Nothing doing.
Lo que menos se imaginaba era que poniendo en orden sus pensamientos le imprimiría nueva vida a su matrimonio.
Little did he know that by sorting out the inside of his head he would add new life to his marriage.
Joanne siguió poniendo espuma, follaje, ramitas de eucalipto y canicas en los jarrones. Las flores las añadiría en el último momento.
She continued to add foam, greens, eucalyptus and marbles to the vases-the flowers would be added at the last minute.
Pero ahora el señor Clark estaba tan serio que yo no pude evitar mirar el cielo para ver si se estaba poniendo gris solo para darle más atmósfera a la historia.
But here Mr. Clark get so serious that I look up in the sky to see if it was going to turn grey just to add mood to the story.
Se puede añadir el aislante a una casa ya existente (inyectando el material aislante dentro de las paredes y poniendo planchas de él sobre el suelo del ático), pero es mucho más eficaz hacerlo cuando se está construyendo la casa.
It is frequently possible to add insulation to an existing house (by blowing the insulating material into the walls and laying batts of it on the attic floor), but this is much more effectively done when the house is being built.
Verb
Algunos están poniendo ahora en entredicho la asistencia extranjera al África.
Foreign assistance for Africa is now being placed in question by some people.
Se está poniendo un énfasis cada vez mayor en la cooperación internacional eficaz.
Increasing emphasis was being placed on effective international cooperation.
Se está poniendo especial énfasis en resolver las reclamaciones de terceros pendientes.
Renewed focus is now being placed on resolving outstanding third-party claims.
Dinamarca está poniendo a disposición de ese empeño medios financieros y personal.
Denmark is placing both personnel and financial means at the disposal of that enterprise.
Se están poniendo en marcha en los niveles local y nacional mecanismos de aplicación y seguimiento.
Implementation and monitoring mechanisms were in place locally and nationally.
Se está poniendo un gran empeño en modernizar los centros de detención.
Major efforts were under way to modernize places of detention.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el sistema ya se había implantado y se estaba poniendo a prueba.
The Committee was informed that the system is in place and is being tested.
Yo sigo poniendo sus esperanzas en manos de esta Organización.
I continue to place their hopes in this Organization.
Usted está poniendo el arte.
You're placing art.
Sigue poniendo palitos encima.
Continue placing the kindling on top.
Le estamos poniendo bajo arresto.
We're placing you under arrest.
La estoy poniendo bajo arresto.
I'm placing you under arrest.
- Se está poniendo sórdido.
-Getting to a dark place.
- ...pintando y poniendo su casa...
- paint and get her place--
Poniendo la cánula ahora.
Placing the stent now.
- ¿Me estás poniendo de permiso?
- You're placing me on leave?
poniendo en su lugar
repacking into their proper places
Poniendo bomba en su lugar.
Bomb's moving into place.
Este sitio se está poniendo perdido.
This place is getting dirty.
— Este sitio os está poniendo nervioso, ¿no?
This place is getting to you, right?
—preguntó, poniendo una mano sobre la mía.
she asked, placing a hand over mine.
Este lugar me está poniendo los pelos de punta.
“This place is creeping me out, Satan.”
—pregunté, poniendo una mano sobre su hombro.
I asked, placing a hand on his shoulder.
Este sitio se está poniendo como un cenicero, ¿no crees?
This place is turning into an ashtray, don’t you think?
—dijo el padre poniendo el candelabro sobre la mesa.
said the priest and placed the candlestick on the table.
Verb
Se están poniendo en marcha los proyectos destinados a implantar para 2002 los comités a nivel de los departamentos.
It is planned to set up the departmental committees in 2002.
Se han establecido numerosos objetivos y se están poniendo en marcha varias iniciativas.
Numerical targets had been set and various initiatives were being implemented.
La oficina en Estambul se está poniendo en marcha y hay abierto un proceso para la contratación de su director regional.
The office in Istanbul is in the process of being set up and its regional director is being recruited.
Otras organizaciones, como el YMCA, están poniendo en marcha también campamentos gratuitos por todo el Líbano.
Organizations such as the YMCA were also setting up free camps around Lebanon.
Poniendo las cosas en su lugar: Algunos hechos acerca de las Naciones Unidas
Setting the Record Straight: Some Facts about the United Nations
Los gobiernos estatales están poniendo en marcha la creación de organismos análogos estatales y de distrito.
The State Governments are in the process of setting up State and District Disaster Management Authorities.
También se está poniendo en práctica una serie de medidas destinadas a apoyar a las familias jóvenes y a las familias con hijos.
A set of measures aimed at supporting young families and families with children is also being implemented.
Asimismo, se están poniendo en funcionamiento centros de formación profesional para conservadores de antigüedades.
Centres are being set up for training antiquities conservationists.
Estaríamos solamente poniendo un límite de tiempo para que los miembros del Comité puedan contestar.
We would simply be setting a deadline by which the members of the Committee should reply.
¿Estás poniendo condiciones?
You're setting conditions ?
Están poniendo observadores.
They're setting spotters.
Estás poniendo límites.
You're setting boundaries.
Poniendo un ejemplo?
Setting an example?
Poniendo un nivel.
You set standards.
- Estamos poniendo trampas.
- We're setting traps.
- Estoy poniendo algo.
- I'm setting something.
Poniendo las bases.
Setting the foundation.
- Poniendo la mesa.
- Setting the table.
El sol se estaba poniendo;
The sun was setting;
La luna se está poniendo.
The Moon is setting.
Se estaba poniendo la luna.
The moon was setting.
El sol se está poniendo.
The sun is setting.
Verb
Al invertir en el futuro del pueblo de esos países, estaremos poniendo una base sólida sobre la cual se podrá construir el futuro de esos países.
By investing in the future of the people of these countries, we will lay the solid foundation upon which these countries' futures can be constructed.
Además, el Departamento está poniendo las bases para un futuro sistema de archivos sin cintas que está totalmente en red y que posee un mecanismo de envío rápido para ser utilizado por las emisoras de todo el mundo.
Furthermore, the Department is in the process of laying the groundwork for a future tapeless archival system that is fully networked and that possesses a quick delivery mechanism for use with broadcasters world wide.
Las iniciativas mundiales (a cargo principalmente del Banco Mundial, la SCB y la OMI) siguen poniendo énfasis predominante en un método de solución de problemas cuando ya se han planteado.
Global efforts (mainly WB, SBC, IMO) predominantly continue to lay emphasis on end-of-pipe approach.
Ha sido precisamente el Japón el que ha ido poniendo trabas a ese proceso, eludiendo la aplicación de sus obligaciones y los acuerdos concertados en ese marco.
It is none other than Japan that has been laying obstacles to that process, evading the implementation of its obligations and the agreements reached thereunder.
De este modo se profundizó la planificación de las actividades del Componente de Fortalecimiento Institucional poniendo especial énfasis en el Fortalecimiento de las Áreas Mujer-Provinciales.
Thus detailed work was done to plan the activities under the Institutional Strengthening Component, laying special emphasis on reinforcing the Provincial Women's Offices.
188. Las USAER atienden las necesidades educativas especiales situando al currículo escolar como eje y poniendo el acento normalizador sobre las condiciones del contexto escolar donde el alumno se desenvuelve.
188. The USAERs deal with special educational needs, taking the school curriculum as a basis and laying normalizing stress on the conditions of the school context in which the pupil develops.
Se está poniendo en peligro a seres humanos, animales y tierras de labranza a causa de la colocación de minas.
Human beings, animals and agricultural land are being affected by the dangers posed by the laying of mines.
El objetivo estratégico general de las Naciones Unidas en Somalia es contribuir a mejorar la vida de los somalíes poniendo fin al conflicto violento y sentando las bases para la paz sostenible.
17. The overarching strategic goal of the United Nations in Somalia is to help to improve the lives of Somalis by ending violent conflict and laying the foundations for sustainable peace.
¡Está poniendo huevos!
She's laying!
- ...están poniendo huevos.
- They're laying eggs inside.
Poniendo un huevo.
By laying an egg.
Poniendo los cimientos.
Laying the foundation.
Entonces quién está poniendo...
Then who's laying...
Aquí poniendo ladrillos.
Here, I was laying bricks.
Ya están poniendo.
They're already laying.
Estoy poniendo huevos.
I'm laying eggs.
Yo estaba poniendo la mesa.
I was laying the table.
La polilla estaba poniendo sus huevos.
The slake-moth was laying its eggs.
—rogó, poniendo su mano sobre la del joven.
she entreated, laying a hand on his.
Será mejor que vaya poniendo la mesa.
‘I’d better see about laying the table.
Las sirvientas habían estado poniendo las mesas para el almuerzo.
The servants had been laying the tables for lunch.
Crepsley, poniendo una mano sobre mi hombro.
Mr Crepsley said, laying a hand on my shoulder.
Y está poniendo en un gran peligro su trabajo con esta acción.
And he's laying his job on the line with this action.
—repitió él, poniendo su mano levemente sobre la suya—.
He echoed her laugh, laying his hand lightly on hers.
Me estoy poniendo blando, tendido aquí todo el tiempo.
“I'm getting soft, laying here all this time.
Verb
El objetivo se alcanzará poniendo un mayor énfasis en los aspectos estratégicos de las actividades del Departamento y de los centros de información.
7. The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the information centres.
Sin embargo, lamentablemente, estos instrumentos jurídicos se están poniendo en evidencia y ese hecho puede llevar a una nueva carrera de armamentos.
Sadly, however, these legal instruments are being called into question and may give way to a new arms race.
Poniendo el ejemplo de la UNMIL y la ONUCI en 2011, la Secretaría recomendó que se continuaran explorando los arreglos de cooperación entre misiones.
Giving the example of UNMIL and UNOCI in 2011, the Secretariat recommended that inter-mission cooperation arrangements be explored further in the future.
Así pues, es necesario velar por que dispongan de ingresos y de atención a la salud adecuados poniendo en marcha programas nacionales.
National programmes must give priority to providing them with income security and proper health coverage.
Poniendo de relieve la necesidad de prestar especial atención a la situación de las viudas y sus hijos, incluidas las que viven en zonas rurales,
Emphasizing the need to give special attention to the situation of widows and their children, including those living in rural areas,
El objetivo es ofrecer ejemplos concretos sobre la forma en que las políticas de las TIC se están poniendo en práctica y orientar sobre la manera de mejorar la aplicación.
The aim is to provide concrete examples of how ICT policies are being enacted in practice and to give guidance as to how implementation might be improved.
Poniendo de relieve la necesidad de otorgar especial reconocimiento a la difícil situación de las viudas y sus hijos, incluidas las que viven en zonas rurales,
Emphasizing the need to give special recognition to the plight of widows and their children, including those living in rural areas,
La estoy poniendo ahora.
I'm giving you the report now.
- Estoy poniendo una inyección.
- I'm giving a shot.
¡Están poniendo multas!
They're giving parking tickets!
- No estoy poniendo excusas.
- I'm not giving excuses.
- ¿ Nos están poniendo viruela?
- Pox? They're giving us pox?
¿Qué me estás poniendo?
What are you giving me?
Te estoy poniendo una amonestación.
Giving you a demerit.
Yo estaba poniendo un ejemplo.
I was giving an example.
¿Nos está poniendo un plazo?
You giving us a deadline?
Yo no le estaba poniendo nada de mi parte.
I was giving him nothing.
—Me estás poniendo cachondo.
“You’re giving me a hard-on.”
Sólo te estaba poniendo un ejemplo…
I was only giving an example of—
Esta puerta me está poniendo histérica.
This door is giving me fits.
¿Quién te lo está poniendo más difícil?
Who are giving you the hardest time over it?
—¿Te me estás poniendo chulo, Portador del Vacío?
“You giving me lip, Voidbringer?”
Ha amasado su fortuna poniendo inyecciones.
He earned his money giving injections.
Tom era muy amable poniendo un coche a su disposición.
It was nice of Tom to give her a car.
Verb
¿Por qué están poniendo postigos?
Why are you having shutters put up?
–Prácticamente estás poniendo un anuncio.
You practically put up a sign.
cargar de esa forma poniendo de jefes policiales
forced to put up with all this, the officers
Verb
Poniendo de relieve que el derecho al desarrollo debería ser un elemento central de la agenda para el desarrollo después de 2015,
Emphasizing that the right to development should be central to the post-2015 development agenda,
Además, en la CESPAO se está poniendo a prueba un panel de control para controlar el desempeño con respecto al proceso para cubrir los puestos.
Furthermore, a dashboard is being piloted at ESCWA to track performance with respect to the filling of posts.
Poniendo anuncios sobre perros viejos y muebles perdidos.
Posting ads for, uh, old dogs... and, uh, lost furniture.
¿Qué tal poniendo una señal?
What about posting a sign?
¡Están poniendo la lista!
Hey, they're posting the list.
Estoy poniendo la lista de actores ahora mismo.
I'm posting the cast list right now.
¿Cuántos días he estado poniendo estos carteles?
How many days have I spent posting these flyers?
Rubro estaba poniendo al corriente a los vigilantes.
Rudy was posting observers.
En la gran sala de la estación, los operadores estaban muy atareados poniendo en el panel las horas de llegada y salida de los trenes.
In the big train room the dispatchers were busy posting arrival and departure times.
Pero cada una de las muñecas estaba atada a cada uno de los postes de la cabecera y Pete ya se estaba poniendo de pie.
But her wrists were each tied to either post by her head, and Pete was already pushing himself to his feet.
Los cabos se movían con linternas oscilantes, poniendo centinelas todo alrededor de los muros donde hubiera una puerta o abertura cualquiera.
Corporals moved with swinging lanterns posting sentries all round the walls wherever there was a door or an opening.
Verb
Poniendo de relieve la necesidad de adoptar medidas disciplinarias adecuadas en los casos de irregularidades financieras y presupuestarias,
Emphasizing the need for taking appropriate disciplinary measures in cases of financial and budgetary irregularities,
Además, se están produciendo avances en toda Suecia y más escuelas están poniendo en marcha iniciativas en este ámbito.
Furthermore, positive developments are occurring throughout Sweden and more schools are taking initiatives in this area.
¿Te estas poniendo de su lado?
Are you taking her side?
¿Te estás poniendo de su lado?
Are you taking his side?
Te estás poniendo insoportable.
Oh, I can't take it!
- Le están poniendo al día.
- Her predecessor's taking her out.
Esto se está poniendo desagradable.
This is getting hard to take.
Me estoy poniendo mi bata.
I'm taking my bathrobe.
Se está poniendo mejor.
Take a look in that antique store.
Quizás poniendo mi vida
Perhaps by taking my life
—Las mías también se están poniendo a prueba. —¿Tobo?
“Mine are taking a beating, too.” Tobo?
La muy tonta se estará poniendo polvos en la cara.
Fool, taking time to powder her face.
—Llévate a Endika, que me está poniendo de los nervios.
Take Endika, he’s driving me crazy.”
No me estoy poniendo de parte de nadie, dice ella.
I’m not taking anybody’s side, she says.
Verb
La situación política de esta ciudad se está poniendo demasiado dura.
The political set-up in this town is getting too tough.
—Oscar, he estado muy atareado poniendo en orden como corresponde mi nueva casa.
“Oscar, I’ve been pretty busy getting my new house set up properly.
Verb
Cuando no se disponga de información, ello debe indicarse poniendo dos guiones (--) en la casilla correspondiente o escribiendo en ella "no se dispone de información".
Where no data are available, this should be indicated by inserting two dashes (--) or writing "not known" in the appropriate cell.
Se están poniendo los últimos dos módulos en la zona de contención.
The last of the modules are being inserted.
—Como una enfermera poniendo un termómetro.
A nurse inserting a thermometer.
–No se-, dijo Harry, poniendo un escudo de goma.
‘Dunno,’ said Harry, inserting a gum shield.
Verb
¿Por qué te estás poniendo guantes?
How come you're wearing those gloves?
¡Cielos! Te estás poniendo una chaqueta.
Oh, my gosh, you're wearing a suit.
¡Dios mío, se lo está poniendo!
Oh, my god. She's wearing it!
Mi paciencia se esta poniendo muy delgada
My patience is wearing very thin.
Te compré todo lo que te estás poniendo.
I bought everything you're wearing.
- Mira, Se está poniendo una falda!
- Look, he's wearing a skirt!
—Sí que la tienes. Ahora mismo la estás poniendo.
“Yes, you do. And you’re wearing it right now.”
—George, estas llamadas nocturnas me están poniendo nervioso.
            "George, these night calls of his are wearing me down.
Se gastan mucho las alfombras… Qué gordo se está poniendo el joven Grambo.
Wearing the carpets out… Dreadfully fat young Crambo’s getting.
Y dígale que se vaya poniendo chanclos de amianto, porque los va a necesitar.
And tell him to wear his asbestos galoshes. Cuz he's about to step in it.
—A veces —respondió, poniendo el coche en marcha sin abandonar aquella sonrisa cautivadora suya.
“Sometimes it’s allowed.” Wearing that charming smile, she started the car.
Verb
—Y yo también —confirmó Bray poniendo el vaso sobre la mesa y echando una mirada a la muchacha.
“So was I.” Bray put down the glass and glanced over at the girl.
—Bueno, bueno —dijo Thomas, poniendo ochenta y cinco centavos sobre el mostrador—.
‘Okay, okay,’ Thomas said. He put down eighty-five cents.
Los rehechos seguían poniendo vías a su lado, pero los consejeros más viejos eran ahora los seguidores.
The Remade put down tracks with them, but the older Councillors were the followers now.
—Bueno, bueno —dijo Thomas, poniendo ochenta y cinco centavos sobre el mostrador—. ¡Caray, Joe! Me está rompiendo el brazo.
“Okay, okay,” Thomas said. He put down eighty-five cents. “Christ, Joe,” he said, “you’re breaking my arm.”
Verb
Los chicos siguen poniendo la mano.
The kids still put out their hands.
Verb
Poniendo los impuestos por las nubes, y prohibiendo la publicidad incluso en los puntos de venta...
By raising tobacco taxes sky high and simultaneously banning all advertising.
Estaban todos estos abogados poniendo demandas.
They had all these lawyers and they were raising demands all the time.
Me está poniendo nervioso, pero voy a subir doscientos más.
Well, you're making me very nervous. But I must raise you 200.
A su alrededor algunos levantan la cabeza sorprendidos, ahora se está poniendo a cien.
People around her raise their heads, surprised, now she’s really getting angry.
—Xypher pertenece al grupito de los Cazadores Oníricos que van poniendo a la gente los pelos de punta.
Xypher is very much in the hair-raising scare'em crew,
Levantó la escopeta de nuevo, poniendo la fría boca del cañón cerca de la garganta del hombre.
He raised his gun again, edging the cold muzzle close to the man's throat.
Verb
Supongo que me estoy poniendo más viejo, madurando.
Let's get what we need to make it stick.
Presiento que me estoy poniendo una soga al cuello.
Something tells me I'm sticking my head in a noose.
Me está poniendo nervioso con ese palo.
You make me kind of nervous with that stick, lady.
- Estoy poniendo palos para el fuego.
- I'm getting some sticks for the fire.
—No queda más remedio —contestó Rebus poniendo la primera—.
'Has to be,' Rebus said, sliding the gear-stick into first.
Beryl quebrantó las normas marchándose de la ciudad y poniendo un letrero de en venta en el patio.
Beryl broke the rules by leaving town and sticking a FOR SALE sign in her yard.
Verb
Estaba poniendo unas etiquetas de seguridad dentro de de las cajas.
I was attaching some security tabs inside some of the casings.
Le estaba poniendo algo en la muñeca… Las nubes se arremolinaban sobre su cabeza…
He was attaching something to Rossi’s wrist … The clouds whirled above her head …
—Hemos hecho que nuestra gente en El Cairo se pasara esta última semana poniendo cámaras.
“We’ve had our people in Cairo attaching cameras for the last week.
– Parece que has de empezar poniendo los paneles laterales de la mesa -dijo Madeline. – ¿Estás segura? – Sí.
“It looks like you start by attaching the side panels to the desktop,” Madeline said. “You sure?” “Yes.
Verb
El embargo carece de legitimidad o justificación y es hora de que los que lo impusieron demuestren una verdadera capacidad de liderazgo poniendo fin al mismo." (véase A/65/PV.20)
The embargo has no legitimacy or appeal, and it is time for those that imposed it to show genuine leadership by ending it." (A/65/PV.20)
El embargo carece de legitimidad o justificación y es hora de que los que lo impusieron demuestren una verdadera capacidad de liderazgo poniendo fin al mismo.
The embargo has no legitimacy or appeal, and it is time for those that imposed it to show genuine leadership by ending it.
Verb
Estoy poniendo rejas en mis ventanas.
I'm having my windows installed with gn'lls.
Le estamos poniendo un electrodo marcapasos para...
We're installing a pacing wire to... (RAPID BEEPING)
Vieron grupos de trabajadores en mono, lilas y rojos, poniendo ladrillos en el paseo o barriendo la arena. —¿Aquello es una torre? —preguntó Alan.
They saw clusters of workers in jumpsuits, purple and red, installing bricks in the promenade or sweeping sand from it. —Is that a tower? Alan asked.
Verb
Lord Marbury, acepto sus cartas credenciales de la Reina y poniendo mi firma y sello lo declaro ahora embajador extraordinario y plenipotenciario.
Lord Marbury, I accept your letter of credence from Queen elizabeth and by affixing my signature and seal declare you to be an ambassador extraordinary and plenipotentiary.
Verb
Finalmente estaba poniendo resistencia.
She was finally making a stand.
Me estoy poniendo de pie.
I'm making a stand.
Mira, ¡se están poniendo de pie!
Look, they're standing!
Te estás poniendo delante.
You're standing right in my way.
- ¿Se estuvo poniendo de pie?
- You've been doing your standing?
Motley se estaba poniendo en pie.
Motley was standing.
Bennett ya se estaba poniendo en pie.
Bennett was already standing.
Más hombres se estaban poniendo de pie y asían el bastón de combate o los garrotes.
Other men were standing, lifting quarterstaffs or cudgels.
Verb
—Te estás poniendo azul.
“You’re turning blue,”
Zorg se estaba poniendo azul.
Zorg was turning blue.
Jace se estaba poniendo blanco.
Jace was turning purple.
Estoy poniendo en marcha la Ampliadora.
I’m turning on the Augmentor.
El día se estaba poniendo feo.
The day was turning grim.
Está poniendo a todos los hombres contra mí.
He turns all men against me.
¿Las estrellas se estaban poniendo azules?
Were the stars turning blue?
Se le estaba poniendo la cara morada.
He was turning purple in the face.
Verb
Pero se acostumbró a ellos, poniendo nombres a los cometas... y esperaba a que vinieran a hacerle una visita como un viejo amigo.
But he got used to them and he gave names to them and waited for them to drop by like old friends.
Creo que eres valiente, poniendo tu oficina en la esquina Chapero con Puta.
I think you're bold enough to drop in office sluts and whores from the streets.
Te está poniendo a prueba para ver cómo llevas el tema de las entregas.
He's testing you to see how you handle the drop.
El sol de Leera se estaba poniendo con rapidez.
The Leeran sun was dropping fast.
Hemos perdido una hora y el sol se está poniendo.
We've lost an hour and the Sun is dropping.
Tenía cuidado de ir poniendo los pies junto a los postes señalizadores.
I was cautious of dropping my feet even by the pole markers.
No habría una caída brusca y una muerte rápida para él, no tal como estaban poniendo la cuerda.
There’d be no sharp drop and quick ending for him, not the way they’d arranged it.
—Le apretó el codo, como si estuviera poniendo en marcha una grabadora.
She jostled his elbow, as if to switch on a tape recorder.
–No me va a pasar nada dijo Martie poniendo en marcha el limpiaparabrisas.
“Nothing is going to happen to me,” Martie vowed as she switched on the windshield wipers.
—Chilla —ordenó entonces Richard, poniendo en máxima potencia el volumen sonoro del robot—.
"Shriek," Richard then ordered, switching the robot's audio volume to full.
Cuando se había encendido la luz, poniendo en ridículo al Zar, no me había atrevido a sonreír.
When the light was first switched on and the Tsar exposed so foolishly, I had not dared smile.
Verb
Entre los modelos figuran diversos arreglos de facilitación de locales que está poniendo en marcha el GNUD.
Other models include various hosting arrangements pursued by UNDG.
He estado poniendo en orden mis asuntos con hombres de mi confianza.
I've made arrangements with men I trust.
Tal vez el acuerdo se estaba poniendo viejo.
Maybe the arrangement was getting old.
- Poniendo petardos para tus amigos.
Arranging a hotfoot for your friends.
Brian estaba poniendo un poco más complejo en sus arreglos.
Brian was getting a little bit more complex in his arrangements.
Después de eso, pasó mucho tiempo… poniendo cosas en orden.
After that, he spent much time … arranging things.
—Pensé que podríamos disimularlo poniendo la manta del revés.
I thought perhaps we could arrange that part in the back.
No era su intención, pero se estaba poniendo nerviosa con aquel asunto de dormir a su lado.
She hadn’t meant to, but she was getting a little nervous over this sleeping arrangement.
Por fin le importábamos al gobierno, que estaba poniendo los medios para que no nos asfixiáramos durante una incursión aérea.
At last we mattered to the government, which was arranging for us not to be choked to death during an air raid.
Mientras digería el informe de Bel para Brodie Grant, fue poniendo en orden los principales puntos.
As she digested Bel’s report for Brodie Grant, her mind arranged the bullet points.
Verb
También entra en el mandato examinar las medidas necesarias para incitar a las personas a cambiar de vivienda, poniendo en marcha el mecanismo.
The mandate also includes reviewing the initiatives required to stimulate people to move house and thus get moving chains started.
Se está poniendo un poco.
It's getting a bit.
Estás poniendo a todos en tu contra.
You getting everybody against you.
—Pirao, esto se está poniendo...
“Wazzer, this is getting…”
Se está poniendo interesante.
This is getting interesting.
Esto se está poniendo interesante.
This is getting kind'a interesting."
te estás poniendo gordo.
you're getting fat."
Se estaba poniendo más furioso.
He was getting angrier.
–Te estás poniendo histérica.
“You’re getting hysterical.
Verb
Diogenes se estaba poniendo un par de guantes.
He was slipping on a pair of gloves.
Tras él, una mujer se estaba poniendo la túnica corta que indicaba a qué se dedicaba.
Behind him a woman was slipping on the short tunic that signified her trade.
Verb
También estás poniendo la mía.
You're betting mine now, too.
- ¡Se está poniendo nervioso!
- You bet I'm agitated!
Apuesto a que Shirley se divertirá poniendo a parir la película.
I bet Shirley would have fun talking smack at a movie.
Seguro que Walt se está poniendo nervioso.
I'll bet old Walt's hot under his hatches.
Apuesto a que el pequeño Wili ha estado poniendo en práctica su pasatiempo de dar tajos a la gente.
"I'll bet little Wili has been practicing his people-carving hobby.
Verb
Y Metelo Dalmático no había encerrado la cámara poniendo muros entre las columnas, sino que se podía mirar a través del templo de Cástor al otro lado;
Nor had Metellus Dalmaticus enclosed the chamber by walls within the columns;
Verb
—Lo siento, señor —respondió Harry poniendo énfasis en la última palabra, y se guardó la varita en el bolsillo interior de la túnica.
‘I’m sorry, sir,’ said Harry, emphasising the last word as he stowed his wand inside his robes.
Verb
—He estado poniendo etiquetas a las cosas.
“I’ve been tagging things.
A Levi le gustaba la manera en que aquel legendario británico, dueño de la marca, estaba poniendo su sello en el mundo, lo mismo que un grafitero.
Levi liked the way the mythical British guy who owned the brand was like a graffiti artist, tagging the world.
Verb
Pienso que me está poniendo ropa muy bonita.
I think she dressed me in pretty clothes
Oyó el crujido de la ropa que se estaba poniendo para la actuación.
He could hear the quick rustle of clothes as she dressed for her performance.
En ese momento se está poniendo un vestido de tul de color azul claro.
She is pulling a pale-blue tulle dress over her head.
Verb
b) Las autoridades locales deben mejorar el servicio de abastecimiento de agua reparando las fugas y poniendo fin a las conexiones ilegales;
(b) Local authorities need to improve water service delivery by fixing leaks and stopping illegal connections;
En este sentido, Francia facilitó el traslado del Sr. Labanga poniendo un avión a disposición del Corte.
In this connection, France facilitated the transfer of Mr. Labanga by making an aircraft available to the Court.
Como sea, siempre poniendo a Seung Jo y a Hae Ra juntos... no es algo bueno para ninguno de los dos.
' - Whatever! It's not good for both of us if you keep trying to connect Hera with Seung-Jo.
Verb
Pronto la hallo y se dirigió a Juana poniendo ante ella una porción de paquetes pequeños y grandes.
Presently he found them, and then approached Joan, to deposit before her an assortment of bundles little and big.
Verb
Estamos poniendo a la gente a salvo.
We're sending people to safety.
Hay un delantero que se esta poniendo muy impertinente
If they send that guy over tackle again they'll nail him.
Tal vez enviándole a finalizar mi mandato... estaba poniendo a prueba su lealtad.
Perhaps in sending you to terminate my command, he was testing your loyalties.
Retief saltó al otro lado de la mesa, poniendo los frágiles platos en un movimiento giratorio.
            Retief leaped across the table, sending fragile dishes spinning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test