Übersetzung für "políticas indias" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Algunos dirigentes del Partido Bharatiya Janata han venido acusando al Pakistán incluso de la matanza de Gujarat, a pesar de que tanto la oposición política india como los grupos locales e internacionales de derechos humanos han responsabilizado directamente a fanáticos hindúes pertenecientes a organizaciones extremistas como Rashtriya Swayamsevak Sangh -- que es el órgano del que depende el Partido Bharatiya Janata, actualmente en el poder -- , Vishwa Hindu Parishad (VHP), Bajrang Dal y Shiv Sena.
Some ruling BJP leaders have been accusing Pakistan even for the carnage in Gujarat, even though the Indian political opposition as well as local and international human rights groups placed the responsibility squarely on Hindu fanatics belonging to extremist organizations like the RSS -- the parent body of the ruling BJP -- VHP, Bajrang Dal and Shiv Sena.
Observando también con profunda preocupación las declaraciones de dirigentes políticos indios según las cuales se proyectaba empezar la construcción del Templo de Ram en el sitio de la mezquita de Babri el 12 de marzo de 2002 y el hecho de que la materialización de ese proyecto siga estando en los planes de las organizaciones extremistas hindúes, que han expresado su determinación de dar renovado impulso al movimiento del Templo de Ram con el propósito de iniciar la construcción del Templo en cualquier momento, antes de que transcurran 18 meses,
Also noting with deep concern statements by Indian political leaders on the construction of the Ram Temple at the site of the Babri Masjid which was set for March 12, 2002; and that this intention remains on the agenda of the Hindu extremist organizations who have expressed their determination to revive the Ram Temple movement with a view to start construction of the Temple any time in the next 18 months.
En el presente caso, el Comité observa que, según todas las informaciones que se le han facilitado, en particular el informe del Servicio Canadiense de Información y Seguridad (SCRS) y las dos decisiones de examen de los riesgos antes de la devolución, el autor era sospechoso de ser militante del BKI, presunta organización terrorista, y se le imputarían determinados atentados contra personalidades políticas indias.
In this case, the Committee notes that all the information before it, in particular the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) report and the two pre-removal risk assessments (PRRA), showed that the complainant was suspected of being a member of BKI, an alleged terrorist organization, and that a number of attacks on Indian political leaders were attributed to him.
Todas las fuerzas políticas indias comparten el parecer sobre el texto del Presidente que acabo de bosquejar.
The perception of the Chairman's text which I have just delineated is shared across the Indian political spectrum.
La sociedad en general no pide que se haga, y uno de los fenómenos más importantes del escenario político indio es el hecho de que las castas están demostrando ser un arma poderosa de adquisición de poder para las comunidades vulnerables que se están organizando políticamente.
There were no demands from society at large for that to be done, and one of the most important phenomena in the Indian political scene was the fact that caste was proving to be a powerful weapon of empowerment for vulnerable communities which were organizing themselves politically.
El segundo es la insistencia de la India en reglamentar y controlar la organización de las instituciones religiosas sijes, creando órganos de administración diferentes en cuyo seno los partidos políticos indios tratan de colocar a algunos de sus miembros.
The second was the continuing attempt by India to regulate and oversee the organization of Sikh religious institutions by creating various governing bodies, the Gurdwaras, on which Indian political parties attempted to place some of their members.
El sistema político indio es federal, comprende 28 Estados y 7 Territorios de la Unión.
The Indian political system is federal, comprising of 28 States and seven Union Territories.
Géneros aceptados de caricaturas políticas. Esto será internacional, así como la política india.
In this there will be international as well as Indian politics.
Los políticos indios atravesaban históricas turbulencias... pero Ramnath Rai era complaciente.
Indian politics was going through a historic churning... but Ramnath Rai was blissfully complacent.
Miel, esto es porque en la política india Hasta ahora nadie ha sido capaz de entender "¿Por UP?".
Dear, that's because in Indian politics. ...so far no one has been able to understand "Why UP?".
Digvijay Hooda es uno de los poco líderes elegidos Que había construido una imagen limpia de los ideales políticos En la política india.
Digvijay Hooda's one of those chosen few leaders who had built a clean I'm age of an ideal politican on the platform of Indian politics.
Ésa es la maldición de la política india, que hace que sospeches de todo el mundo.
That’s the curse of Indian politics, they make you suspect everyone.
Sin proponérselo seriamente llegó a familiarizarse bastante con la política india.
Quite without any serious inquisitiveness he managed to acquire a thorough familiarity with Indian politics.
Las causas de la marginación general de la izquierda en la política india, ciertamente complejas, son una cosa;
The causes of the marginalization of the Left in Indian politics at large, certainly complex, are one thing.
Por recurrir otra vez a la analogía que utilicé al describirle a usted la política india, yo empezaba por fin a echar barriga.
To go back to the analogy I used when describing Indian politics to you earlier, I was growing a belly at last.
Mis padres acogían a menudo a amigos que venían de Nueva Jersey o Nueva Hampshire a pasar el fin de semana, a degustar elaboradas comidas y hablar hasta altas horas de política india.
My parents often hosted friends who came from New Jersey or New Hampshire for the weekend, to eat elaborate dinners and talk late into the evening about Indian politics.
Tras dos años había transformado la política india, liderando el primer movimiento de masas que cuestionaba el poder británico desde la Rebelión de 1857, y reforzando al Congreso como una fuerza política popular.
Within another two years, he had transformed Indian politics, leading the first mass movement to rock British power since the Mutiny, and remaking Congress as a popular political force.
El consenso buscado por la dirección del Congreso en la década de 1930 —ha escrito Ian Copland— fue a expensas de partes importantes de la sociedad política india, que fueron deliberadamente abandonadas: el campesinado pobre, las tribus, los trabajadores de las fábricas y la gente de los diferentes estados [principados].
‘The consensus pursued by the high command in the 1930’s’, Ian Copland has written, ‘was at the expense of important sections of Indian political society which were deliberately left out in the cold – the poor peasantry, the tribals, the factory workers, and the people of the [princely] states.
Este era el análisis que llegaba a Londres desde Delhi: «prevemos que los elementos aristocráticos de la sociedad, y los moderados, para quienes en estos momentos no hay espacio en la política india, se alinearán del lado del Gobierno y se opondrán a cualquier alteración adicional del equilibrio de poder, y a cualquier intento de democratizar las instituciones indias»[15]. El Congreso, si bien lamentaba que pudiera haber una representación musulmana separada, dio la bienvenida a los cambios como una reforma constitucional liberal, y expresó su lealtad al emperador cuando Jorge V llegó para el durbar de 1911.
As Delhi cabled London: ‘we anticipate that the aristocratic elements in society and the moderate men, for whom at present there is no place in Indian politics, will range themselves on the side of the Government and will oppose any further shifting of the balance of power and any attempt to democratise Indian institutions’.15 Congress, while regretting provision for separate Muslim representation, welcomed the changes as a liberal constitutional reform, and expressed its loyalty to the Emperor when George V arrived for the durbar of 1911.
Estaba perdiendo la batalla con respecto a la política india.
He was losing the battle with respect to Indian policy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test