Übersetzung für "política de la escuela" auf englisch

Política de la escuela

• school policy

Übersetzungsbeispiele

school policy

Si bien el Ministerio de Educación establece los programas, los padres pueden, a través de la Asociación de Padres, ejercer su influencia sobre la inclusión de algunos temas como religión, idioma, cultura y formación profesional, con arreglo a la política de la escuela.
While the Ministry of Education sets curricula, parents through the Parents Association can exercise their influence as to the inclusion of some subjects such as religion, language, culture and vocational subjects consistent with school policy.

Además, se está efectuando una revisión de las políticas de las escuelas que puedan representar una violación de los derechos humanos.
In addition, school policies that may potentially infringe upon human rights are undergoing revision.

Revisión de las políticas de las escuelas
Revision of school policies

139. El Gobierno promueve un ambiente escolar favorable a los derechos humanos posibilitando la participación de los niños en el establecimiento y la revisión de las políticas de las escuelas y del procedimiento disciplinario.
139. The Government fosters a school environment friendly to human rights by engaging children in the establishment and revision of school policies as well as the disciplinary procedure.

143. El Gobierno se cerciora de que las políticas de las escuelas se revisen a través de procesos racionales, basados en un consenso alcanzado por la vía democrática entre los miembros de la comunidad escolar.
143. The Government ensures that school policies are revised through rational processes and based on democratically reached consensus of the members of the school community.

39. La política de cada escuela tomará en cuenta plenamente el papel de los padres de familia como primeros educadores y la necesidad de una cooperación continua entre ellos, los profesores y la dirección de la escuela.
Each school’s policy will take full account of the role of parents as primary educators and the need for continuing partnership between parents, teachers and school managers.

b) Asegure unas asignaciones presupuestarias apropiadas para la aplicación de la Política Nacional de Escuelas Seguras e introduzca en la Ley de Educación las enmiendas propuestas cuyo objetivo es reforzar la seguridad en las escuelas;
(b) Ensure appropriate budgetary allocations for the implementation of the National Safe Schools Policy and introduce the proposed amendments to the Education Act, which are aimed at strengthening school safety and security;

149. Las deliberaciones habidas sobre las medidas disciplinarias en la escuela pueden consultarse en el documento de la política sobre las escuelas seguras y protectoras, en el que se destacan las iniciativas destinadas a fomentar el comportamiento positivo en la escuela (www.ed.gov.nl.ca/edu/k12/studentssupportservices/publications/scs_prov_policy.pdf).
149. Discussions of disciplinary measures in schools are available through the Safe and Caring Schools Policy, which highlights school-wide Positive Behaviour Supports initiatives (www.ed.gov.nl.ca/edu/k12/studentsupportservices/publications/scs_prov_policy .pdf).

Al Comité le preocupa además que a pesar de la Política Nacional de Escuelas Seguras, al parecer haya niveles elevados de violencia en las escuelas, lo que afecta negativamente a la asistencia escolar y la vida comunitaria.
The Committee is further concerned that despite the National Safe Schools Policy, there are reportedly high levels of violence in schools, which negatively affects school attendance and community life.

b) Política italiana de escuela intercultural
(b) Italian intercultural school policy

Eso también iba en contra de las políticas de la escuela, pero gracias al cielo el Sr.
This was also against school policy, but Mr.

–Usted sabe muy bien que las peleas de este tipo van en contra de las políticas de esta escuela, Sr. Thorne.
You know that all fighting is against school policy, Mr. Thorne.

—Entretanto, he hablado con tus padres y, en la línea de la política de la escuela, tendente a configurar el comportamiento de modo constructivo, rehuyendo toda noción de castigo, muy generosamente, ellos han propuesto un programa de dos meses.
‘In the meantime, I’ve talked to your parents, and in line with the school policy move away from behaviour chastisement and towards constructive conduct management, they’ve very generously suggested a two-month programme.’