Übersetzung für "poesía y la literatura" auf englisch

Poesía y la literatura

• poetry and literature

Übersetzungsbeispiele

poetry and literature

b) Los estudios en lengua hebrea se concentran en la historia, la poesía y la literatura israelíes, en leyendas hebreas y en el movimiento sionista en la propia Israel, con miras a realzar la imagen judía ante los ojos de los estudiantes, justificando la política agresora y expansionista de Israel y glorificando y reivindicando la ocupación del territorio árabe mediante la agresión y la fuerza armada;
“(b) Place the focus in the subject of the Hebrew language on Israeli history, poetry and literature, Hebrew mythology, the Zionist movement and Israel itself, with the aim of aggrandizing the Jews in pupils’ minds and justifying Israel’s aggressive and expansionist policy, as well as glorifying and championing aggression and the occupation of Arab territories by force;

– Los estudios en lengua hebrea se concentran en la historia, la poesía y la literatura israelíes, en leyendas hebreas y en el movimiento Zionista, con miras a realzar la imagen judía a los ojos de los estudiantes, justificando la política agresora y expansionista de Israel y glorificando y reivindicando la ocupación del territorio árabe mediante la agresión y la fuerza armada.
– The Hebrew language studies focus on Israeli history, poetry and literature, Hebrew legends and the Zionist movement with a view to enhancing the Jewish image in the minds of students, justifying Israel’s aggressive and expansionist policy and glorifying and vindicating the occupation of Arab territory through aggression and armed force.

Se examinan formas de expresión que poseen una dimensión estética y/o simbólica y utilizan diferentes medios, como, por ejemplo, la pintura y el dibujo, la música, las canciones y las danzas, la poesía y la literatura, el teatro y el circo, la fotografía, el cine y el vídeo, la arquitectura y la escultura, las acciones artísticas y las intervenciones de arte público, independientemente de que su contenido sea sagrado o profano, político o apolítico, o de que se ocupen o no de cuestiones sociales.
The report addresses forms of expression that carry an aesthetic and/or symbolic dimension, using different media including, but not limited to, painting and drawing, music, songs and dances, poetry and literature, theatre and circus, photography, cinema and video, architecture and sculpture, performances and public art interventions, etc., irrespective of whether their content is sacred or profane, political or apolitical, or whether it addresses social issues or not.

Los conocimientos tradicionales en cuanto a valores, autonomía o autogobierno, organización social, gestión de los ecosistemas, mantenimiento de la armonía entre los pueblos y respeto de la tierra están enraizados en las artes, las canciones, la poesía y la literatura que cada generación de niños indígenas debe aprender y renovar.
Traditional knowledge of values, autonomy or self-government, social organization, managing ecosystems, maintaining harmony among peoples and respecting the land is embedded in the arts, songs, poetry and literature which must be learned and renewed by each succeeding generation of indigenous children.

Pronto descubrieron que la poesía y la literatura eran lazos que los unían.
They quickly found that there were poetry and literature to bind them.

La poesía y la literatura, las humanidades en general, por no mencionar las ciencias sociales, eran fenotípicas hasta donde Sax sabía.
Most, of poetry and literature, really all the humanities, not to mention the social sciences, were phenotypic as far as Sax could tell.

¿Qué habría dicho su madre, que veinte años antes había intentado mantenerle lejos de la poesía y la literatura para que pudiera llevar una vida normal, si hubiera sabido que cuando llegara a los cuarenta y dos su hijo iba a relacionar su futura felicidad con una mujer que se «hacía cargo de la cocina» en la ciudad de Kars y que cortaba las rebanadas de pan bien gordas?
He thought of his mother, who had so wanted him to have a normal life and tried so hard to keep him away from poetry and literature; if she could have known his happiness depended on a woman from Kars who helped out in the kitchen and cut bread in thick slices, what would she have said?