Übersetzung für "poco ceremonioso" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
—Como usted dice, monsieur, su entrada no ha sido muy ceremoniosa.
As you say, monsieur, your entry is somewhat unceremonious.
Amos Trask echó a correr de forma muy poco ceremoniosa.
Amos Trask unceremoniously pushed past the pilot.
La furiosa cabalgata se terminó de la misma forma poco ceremoniosa en que había empezado.
The breakneck ride ended as unceremoniously as it had begun.
De allí llegaban a veces palabras escasamente ceremoniosas.
Words of the maximum unceremonious type flew out every so often.
Le dio un rápido beso en la mejilla y la empujó de forma poco ceremoniosa.
He gave her a quick kiss on the cheek and pushed her unceremoniously away.
Lloraba porque Richard Parker me había dejado de forma tan poco ceremoniosa.
I was weeping because Richard Parker had left me so unceremoniously.
Se levantó, interrumpiendo de forma poco ceremoniosa a Oliver, y comenzó a dar órdenes.
He sprang to his walking legs, interrupting Oliver unceremoniously, and began issuing orders.
Adjektiv
poco ceremonioso, enemigo de los compromisos e invulnerable.
offhand, refusing to commit himself, invulnerable.
Con un gesto un poco ceremonioso, tiende el libro secreto a Vartan:
In an almost offhand manner he held the secret book out to Vartan:
La invitación no había sido ceremoniosa: Organizo un baile de disfraces, le dijo Wiberg, ¿por qué no viene?
The invitation had been offhanded, he was giving a costume party, Wiberg said, why don’t you come?
El tono informal, despreocupado y a veces muy ceremonioso había desaparecido para transformarse de pronto en una amenaza tan peligrosa como la espada que llevaba al cinto.
His offhanded, distracted, casual, and at times stuffy official tone was suddenly gone. He’d transformed into a threat as deadly-looking as the weapon at his hip.
Adjektiv
Era el comienzo de una Administración centralizada, inimaginable en el poco ceremonioso mundo de los reyes celtas irlandeses.
It was the start of a centralised administration undreamed of in the informal world of the Celtic Irish kings.
de todos modos, la escena era demasiado risueña e informal, casi parecían dos hermanos que hubieran salido a tomar el sol, para que ella se mostrara ahora tan tímida y ceremoniosa.
and yet the situation was too al fresco, too informally youthful, as if they were a boy and his sister, for the shy formality she betrayed.
Si el gabinete del lord chambelán consideraba que era apropiado invitar al señor Samuel Gerard de Honolulú para que participase de las festividades —aunque fuese de las menos ceremoniosas—, estaba claro que las damas de South Street tenían que ser de la misma opinión.
If the office of the Lord Chamberlain considered Mr. Samuel Gerard of Honolulu suitable to appear at court festivities—informal ones, at any rate—then the ladies of South Street must naturally do the same.
Los oyentes modernos suelen pensar que el blues del Delta surgió en un ambiente de inmensa seriedad, todos vestidos de negro, entre lágrimas y lamentos, pero aquí nos encontramos con un aspecto distinto de esta música: su informalidad y alegría, su rechazo de los códigos ceremoniosos y de los buenos modales.
Modern listeners are often inclined to view the Delta blues as born in an atmosphere of high seriousness, dressed in black, amid tears and lamentations, but here we see a different aspect of this music, its informality and playfulness, its impatience with formalities and codes of decorum.
Había instantáneas de gente retozando en la playa y sonriendo en porches traseros, vistas de toda la isla y gran cantidad de niños posando solos y por parejas, instantáneas informales y retratos ceremoniosos con pomposos telones de fondo, cuyos protagonistas aferraban entre los brazos muñecas de ojos inexpresivos, como si hubieran ido a un fotógrafo en algún espeluznante centro comercial de principios de siglo.
There were shots of people cavorting on beaches and smiling on back porches, vistas from around the island, and lots of kids, posing in singles and pairs, informal snapshots and formal portraits taken in front of backdrops, their subjects clutching dead-eyed dolls, like they’d gone to Glamour Shots in some creepy turn-of-the-century shopping mall.
Fue inmediatamente expulsado y regresó a Green Hills. Su padre, en Filadelfia, recibió una carta ceremoniosa del director del colegio: Lamento informarle, señor, que su hijo, Rory Daniel Armagh, ha sido expulsado de este colegio a causa de una violenta y no provocada agresión de que hizo objeto al joven Anthony Masters durante la hora de recreación el día 12 de abril corriente.
He was immediately expelled, and returned to Green Hills, and his father, in Philadelphia, received a formal letter from the schoolmaster: I regret to inform you, sir, that your son, Rory Daniel Armagh, has been expelled from this school because of a violent and unprovoked attack he made on young Mr. Anthony Masters during recess on April 2 inst., in the Yard. Mr.
–Como saben ustedes (mirándonos a todos, uno por uno) el programa es muy flexible, muy poco ceremonioso. "La Ciudad en que vivimos" es una emisión mensual de beneficio público, patrocinada por la Asociación de Comerciantes de la Zona Céntrica. Tiene por objeto familiarizar al tele-auditorio del Canal 10 con el principio de la libertad de empresa y con los problemas y responsabilidad del negociante norteamericano. La compañía de ustedes, una de las más antiguas y respetadas de nuestra región, es ideal para este programa.
“As I’m sure you know, we want this show to be as informal as possible. ‘Your Community’ is a monthly public affairs show, sponsored by the Downtown Merchants Association, and designed to give people in the area served by Channel 10 a better understanding of the free enterprise system, and the problems and responsibilities of American businessmen. Your firm, being one of the oldest and most respected industries in this neck of the woods, is a natural for the show.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test