Übersetzung für "poblador" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
7. Los primeros pobladores fueron pokomanes, lencas y chortis.
7. The first settlers were the Pokomans, Lencas and Chortis.
Los primeros pobladores fueron pokomanes, lencas y chortis.
The first settlers were the Pokomans, Lencas and Chortis.
¿Sabes cómo llamaban los primeros pobladores a Vista Verde?
You know what the early settlers called vista verde?
Somos los Hopewell y los Abenaki, los primeros pobladores de la tierra canadiense, tío.
We are the Hopewell and Abenaki, first settlers of Canadian soil, guy.
Los primeros pobladores de Canadá, creyeron que eran hombres lobos.
Early Canadian settlers, they thought they were wolfmen.
Hace menos de un mes... descubrieron una familia de pobladores cortada en pedazos.
Less than month ago... a whole family of settlers was found cut into slices.
Usted y los demás serán los primeros pobladores en la Nueva Tierra.
You and the others will be the first settlers on new Earth.
No. Kilowog pudo rescatar a los pobladores Antes que el mundo se destruyera.
Kilowog was able to rescue the settlers before the world was destroyed.
Y asunto de los pobladores muertos de aquí a Arkansas.
The concern of every dead settler from here to Arkansas.
Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.
Slaughtering native tribes and early settlers.
Muchos de estos primeros pobladores marcaron a sus indios.
Many of these early settlers branded their indios.
Los numina se habían vuelto en contra de los pobladores.
The numina all around them had turned against the settlers.
Los aldeanos y pobladores nos miran con reverencia y admiración;
The villagers and settlers admire us reverentially;
No hay un poblador en ciento cincuenta kilómetros a la redonda.
Not one settler in a hundred square miles.
Servirían a los nuevos pobladores que estaban por venir.
For they would serve the new settlers who would be brought there.
Los líquenes y demás pobladores primitivos ya la habían colonizado;
It was already colonized by lichen and the other first settlers;
uno de los pobladores psicóticos de allí podría ser telépata.
one of the psychotic settlers there might be a telepath.
Sin embargo, al principio sus pobladores encontraron una tierra inhóspita.
But in the early days the land was not hospitable to settlers.
pero era un concepto demasiado abstracto para que los pobladores del lugar pudieran comprenderlo.
but this concept was too abstract for the settlers to follow.
Substantiv
Muchos pobladores han abandonado sus hogares y se han trasladado a la ciudad.
Many inhabitants [have] left their houses and moved towards the city.
Además se solicita el control de la salud de los pobladores bajo costas de la empresa Delta Pine.
It is also requested that health checks be made on the local inhabitants at the expense of Delta Pine.
Los pobladores de zonas rurales están particularmente expuestos a ataques indiscriminados por parte de todos los actores del conflicto.
The inhabitants of rural areas are particularly exposed to indiscriminate attacks by all protagonists in the conflict.
Entre los pobladores ha habido muertos y heridos, incluidos ancianos, mujeres y niños.
Some of the inhabitants were killed or wounded, including elderly persons, women and children.
iii) Relocaliza a los pobladores de asentamientos con situaciones críticas de riesgo socioambiental;
(iii) Relocating the inhabitants of settlements in situations of critical socioenvironmental risk;
Los pobladores se fueron de Bunia principalmente por dos caminos.
The inhabitants left Bunia mainly using two roads.
A ese respecto, deben protegerse plenamente los derechos humanos de los pobladores marroquíes del Territorio.
In this connection, human rights of Moroccan inhabitants of the Territory should be fully protected.
Los pobladores eran movidos a "aldeas fortificadas estratégicas", contruidas bajo la supervisión de asesores estadounidenses.
The inhabitants were moved into fortified "strategic hamlets," built under the supervision of American advisers.
Nos dirigimos a Mintaka III, donde un equipo de antropólogos de la Federación está estudiando a sus pobladores.
We are en route to Mintaka III, where a Federation anthropological team has been studying the inhabitants.
Este es el lugar exacto donde el tiempo y el espacio comienzan para los pobladores ancestrales de Pueblo, quienes habitaron este lugar hace cientos y cientos de años.
This is the exact place where time and space began for the ancestral Pueblans, who inhabited this place hundreds and hundreds of years ago.
Esta villa fue fundada hace más de cien años y aquí está el afecto de todos sus pobladores.
This village was founded over 100 years ago, and here is where all its inhabitants' affections lie.
Sus pobladores indios vivieron en completo aislamiento.
Its Indian inhabitants remained in isolation.
Los pobladores de los villorrios —de los mugini— debían de estar preparando la comida.
The inhabitants of the villages or mugini were doubtless preparing their meal.
Teresa atrae con sus gritos a los pobladores del Theresianum. No piensa en nada.
Thérèse shrieks all the inhabitants of the Theresianum to her help. She thinks of nothing.
Tomamos a nuestro servicio a un guía entre los pobladores de la ciudad, cuyo nombre era Qlawus.
We took into our service a guide from the inhabitants of the town whose name was Qlawus.
Hay un pueblo a un centenar de kilómetros hacia el este, pero sus pobladores se han volatilizado desde que se retiraron las tropas.
There’s a village a hundred kilometres to the east, and as there are no more garrisons in the sector, its inhabitants have fled.’
Como la mayoría de los habitantes del norte de Rusia, Grushko se refería a ellos llamándolos churkis —a saber, pobladores de los pantanos—;
Like most inhabitants of northern Russia Grushko called them churki --
Substantiv
Debido a su baja altitud, se prevé que los atolones e islas coralíferas del Pacífico serán unas de las primeras zonas en sufrir las consecuencias del cambio climático; sus pobladores tendrán que adaptarse o tendrán que abandonar sus hábitats.
Owing to their low elevation, the atolls and coral islands of the Pacific are expected to be among the first areas to experience the consequences of climate change; their denizens will be forced to adapt or abandon their habitats.
Bienvenido a la exposición «Pobladores del norte helado».
Welcome to the Denizens of the Frozen North exhibition.
Para Nkima, como para los demás pobladores de la jungla, Tarzán no era un tarmangani, no era un hombre blanco.
To Nkima, as to the other denizens of the jungle, Tarzan was no Tarmangani, no white man.
–Bienvenidos a la exposición de pobladores del norte helado, damas y caballeros -dijo el presentador-.
“Welcome to the Denizens of the Frozen North exhibition, ladies and gentlemen,” the announcer said.
Ambas cosas le preocupaban, porque le recordaban lo mucho que seguía sin saber de Alagaësia y de sus pobladores.
Both concerned him, for they reminded Eragon of how much he still didn’t know about Alagaësia and its denizens.
24 Una enorme pancarta con las palabras pobladores del norte helado colgaba de un extremo a otro de la entrada del Museo Nacional de Historia Natural.
24 A HUGE BANNER EMBLAZONED with the words Denizens of the Frozen North was draped over the Mall entrance to the National Museum of Natural History.
Cuando se dirigía a la salida, Austin pasó por el mostrador de información y recogió un folleto de la exposición; efectivamente se llamaba «Pobladores del norte helado».
As he was leaving the museum, Austin stopped at the information booth and picked up a brochure for the exhibition, which was in fact called Denizens of the Frozen North.
era como cualquier hombre de la tribu y, no obstante, estaba dotado de una fuerza diez veces superior a la de cualquier miembro de la tribu y capaz de enfrentarse a cuerpo limpio con los más feroces pobladores de la jungla salvaje.
who was except as to color like unto themselves, yet as powerful as ten of them, and singlehanded a match for the fiercest denizens of the fierce jungle.
Usó su tarjeta para entrar en el edificio y encontró a un par de pobladores de la sesión nocturna haciendo ejercicio antes de emprender el regreso a casa pasada la hora punta de la mañana.
She used her key card to enter the building and found a couple other denizens of the late show working out before heading home after the morning rush hour.
Como único superviviente de los «diez», últimamente me he visto recibiendo numerosas muestras de respeto y admiración por parte de actores, actrices y otros pobladores del nuevo Hollywood que a veces sólo tienen una vaga idea de lo que realmente nos ocurrió.
As the sole survivor of the Ten, I have been in a position lately to receive many expressions of respect and admiration from actors, actresses, and other denizens of the New Hollywood who sometimes have only a sketchy idea of what really happened to us.
Substantiv
Allí organizaban el pícnic del Día del Fundador, y allí acudían los pobladores a contemplar los fuegos artificiales el Cuatro de Julio.
It’s where the Founder’s Day Picnic was and where people watched fireworks on the Fourth of July.
Es razonable suponer que los fundadores de Handclasp le pusieron este nombre con la visión futura de un oasis en el que sus pobladores vivirían en gran armonía entre sí, y quizá también con los indios. ¡Ay por los visionarios!
It is reasonable to assume that the founders of Handclasp named their settlement with fair visions of an inland oasis in which the habitants would live in harmony with each other, and maybe even with the Indians. Alas for visions!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test