Übersetzung für "pintarrajear" auf englisch

Pintarrajear

Verb

• daub

Übersetzungsbeispiele

daub Verb

Supón que el paraíso de los artistas está tan vacío e inexistente como para los católicos, y que las futuras generaciones persisten en lo bonito de pintarrajear cosas preciosas en vez de pintar la realidad
Suppose the artist's paradise turn out to be as non existent as the Catholics, and that future generations persist on liking pretty pretty daubing better than real painting.

La mayoría se dedicaba a pintarrajear a más no poder sólo por ganarse un tren de vida burgués.
Most of them were daubing away like billy-o in order to get the means to live the bourgeois life.

Demostraría a Saraceni que sabía pintarrajear al estilo alemán del siglo XVI tan bien como cualquiera.
He would show Saraceni that he could daub in the sixteenth-century German manner as well as anyone.

Tal vez debería pintarrajear a uno de los lisiados de la misma manera, para que a Temulun le llegaran noticias del ritual.
Perhaps he should consider daubing one of the maimed men in the same way, so that the news of the ritual would get back to her.

Las personas retratadas en la forma de pintarrajear de estos indios, no se podrían reconocer ni siquiera como seres humanos, a excepción de algunos pocos de sus más representativos murales y bajorrelieves.
The persons portrayed in the daubs made by these Indians are seldom recognizable even as human beings, except in a few of the more representational wall frescoes and reliefs.

Viejos y jóvenes, ricos y pobres, hombres y mujeres, bromeaban alegremente por el capricho de don Anselmo de pintarrajear su vivienda de tal manera.
Old and young, rich and poor, men and women made merry jokes about Don Anselmo’s whim to daub his house like that.

todavía vagabundean por allí pandillas de jovencitos dedicados a pintarrajear palabras escandalosas en las vallas, y es más frecuente tropezar con preservativos usados que con conchas.
high-school gangs still daub huge scandalous words on its beach-wall, and seashells are still less easy to find here than discarded rubbers.

Mientras tanto, en alta mar, alguien se había dirigido a la popa del buque cisterna con una brocha y pintura blanca para pintarrajear una línea horizontal sobre la letra «i» de María.
While the freighter was at sea, someone had gone over the stern with a brush and white paint and daubed a crossbar over the letter i in Maria.

Alguien había usado pintalabios, lápiz de cejas, colorete y otros elementos de maquillaje para pintarrajear formas y diseños en el cristal, líneas y patrones animales, y en lo alto máscaras sonrientes.
Lipstick, eyebrow pencil, rouge, and other items of makeup had been used to daub shapes and designs on the glass, stripes and animal patterns, and higher up, grimacing masks.