Übersetzung für "pierde el contacto" auf englisch

Pierde el contacto

• lose contact
• loses contact

Übersetzungsbeispiele

lose contact

Desde el momento en que el empleador toma a la niña, ella pierde el contacto con su familia natural, por lo que pasa a depender completamente de su empleador para sus necesidades básicas vitales.
From the moment when an employer accepts a girl she loses contact with her natural family and thus comes to depend fully on the employer for her basic needs.

No hay tiempo para preguntas, antes de que pierda el contacto.
No time for questions before I lose contact.

—Si pierdes el contacto conmigo, Mac te dará instrucciones.
“If you lose contact with me, you will take instruction from Mac.”

Si Adivina va a alguno de estos sitios, pierdo el contacto con todas vosotras y con él.
If Guess goes to any of them I lose contact with all of you, and him.

Sangrando por las heridas, desorientado y aullando de dolor, camina sin rumbo, se aleja de la batalla y pierde el contacto con su regimiento.
Bleeding from his wounds, disoriented and howling in pain, he wanders off from the battle and loses contact with his regiment.

Poco a poco, el inmenso cerebro electrónico dentro del cual el cosmonauta realiza su obra de muerte pierde el contacto con sus propios componentes.
Little by little the enormous electronic brain within which the astronaut is performing his killing work loses contact with its own components.

Si pierdo el contacto con usted, o si usted hace un movimiento impropio, me veré forzado a dar ciertos pasos.
Should I lose contact with you, or should you make any improper move, I shall be forced to take steps.

Desaparezco a menudo, pierdo el contacto a menudo, nadie me controla y me gusta que sea así. Voy y vengo a mi antojo.
I disappear regularly, I lose contact regularly, no one checks up on me. I come and go as I please and I like it that way.

Siente como si la nuca se le fuera a romper si pierde el contacto con el suelo, así que cae hacia atrás, hacia él, de manera que la mitad de su cuerpo queda sobre la cadera de él.
She feels as if her neck will break if she loses contact with the ground, so she stumbles backward after him, half hanging over his hip.

La situación, sin embargo, se torna complicada en el momento en que un estilo o un género se agota o pierde el contacto con el público más amplio, y solamente queda o bien un repertorio cerrado de clásicos, o una vanguardia ajena a las masas.
But the situation becomes serious when a style or a genre dries up, or loses contact with the broader public, and all that remains is a dead repertoire of classics, or an avant-garde alien to the masses.