Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
En la construcción de la ciudad las tropas pican terrones helados todo del día y se emborrachan y fornican toda la noche.
Building the city, the troops chop frozen sod all day, booze and fornicate all night.
Grasientos japoneses frotan las plantas de caucho con trapos mojados, los armenios pican las cebollas en partículas microscópicas, los macedonios tiran el lazo con brazos de melaza.
Greasy Japs wiping the rubberplants with wet rags, Armenians chopping onions into microcosmic particles, Macedonians throwing the lasso with molasses arms.
Verb
Se convierten en el primer ser viviente al que pican.
They become the first living thing they sting.
Verb
Desde que llegamos a Aydindril me pican los brazos.
Ever since we arrived in Aydindril my arms be itching.
Le pican las mejillas, no está acostumbrado a llevar barba.
His cheeks itch, he is not used to having a beard.
los brazos me pican como si tuviera hormigas —se quejó Lunetta—.
“My arms do be itching like ants,” Lunetta complained.
Verb
Lleva una caña de pescar, y te mostraré un lugar donde los lucios pican todo el tiempo.
Bring a fishing rod, and I'll show you a place where the pike nibble all the time!
Nunca tales mares que inundaron los muelles de su barco de vapor S.S. Kidwelly, sobre las sábanas y las escurridizas medusas, arrastrándolo al salado Davy, espíritu del mar, donde los peces pican y mordisquean hasta la espoleta.
Never such seas as any that swamped the decks of his SS Kidwelly bellying over the bedclothes, and jellyfish-slippery, sucking him down salt deep into the Davy dark, where the fish come biting out and nibble him down to his wishbone,
Me encanta sentir cuando pican el anzuelo la primera vez y después cuando tiran de la caña.
I love to feel that first nibble and the strike!
Muy pronto preguntan por el precio, y cuando pican, voilá!
Pretty soon they ask the price, and when they nibble, voila!
—No es nada importante —dice—, solo una de esas cosas que le pican a uno la curiosidad.
“It’s not a big deal,” he’s saying, “just one of those things that nibble at you.
Pauli era de los que pican entre comidas y comen cada vez más en situaciones de tensión.
Pauli was one of those people who nibbled between meals, and ate more and more when under stress.
Verb
Albopictus, una gran plaga de insectos que pican en gran parte de su área de distribución, es un vector de laboratorio apto para al menos 22 arbovirus, entre ellos muchos virus de importancia para la salud pública.
Ae. albopictus, a major biting pest throughout much of its range, is a competent laboratory vector of at least 22 arboviruses, including many viruses of public health importance.
No pienses en mosquitos y verás que no te pican;
Don’t think about the mosquitoes and they won’t bite you;
Verb
Al toro lo pican sólo una vez, y en tres dias está perfectamente sano.
The bull takes the pick only once and in three days, he has healed completely. I'm afraid we're just not used to it.
Tú viste la rutina que inventaron donde se pican las narices entre sí.
I mean, you've seen that routine they got worked out where they pick each other's noses.
Verb
"Por cómo me pican los pulgares, algo malo se acerca a estos lugares".
"By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes."
"Cuando la sangre se arrastra y los nervios pican y cosquillean"...
When the blood creeps and the nerves prick and tingle
—Me pican los pulgares —dijo Joey Long estremeciéndose durante la cena del 5 de enero de 1787.
“My thumbs are pricking,” said Joey Long over supper on the 5th of January, 1787, and shivered.
Se le confían a la vez los males físicos y los del alma, las concupiscencias ardientes de una sangre agriada, e inflamada, deseos apremiantes, furiosos, finas agujas que pican y vuelven a picar.
She is the confidante of deformities of body and of mind, and of the lascivious ardours of a poisoned and heated blood, of morbid, overmastering longings that fiercely torment the flesh with a thousand needle-pricks of concupiscence. All come to her and make her their shameful avowals with a reckless and brutal candour.
Verb
Según los informes, en varias oportunidades fueron torturados durante los interrogatorios, golpeándolos a puñetazos y aplicándoles reiteradamente la picana eléctrica.
According to the reports, they were beaten on several occasions during interrogation by being punched with fists and prodded repeatedly with an electric baton.
126. Zhang Lin, activista político recluido en el campo de trabajo de Nanhu, en la provincia de Anhui, habría recibido repetidamente puñetazos y patadas y habría sido sometido a descargas con una picana eléctrica el 1 de noviembre de 1994.
Zhang Lin, a political activist detained at the Nanhu labour camp in Anhui province, was allegedly punched and kicked repeatedly and subjected to shocks with an electric baton on 1 November 1994.
Verb
Yo prefiero a las mujeres y a los niños porque no pican cuando les besas.
I prefer women and children because they don't prickle when you kiss them.
Prefiero a las mujeres porque no pican cuando las besas.
I prefer women because they don't prickle when you kiss them.
—Sesenta C. El hombre se queda donde está y la observa con una sonrisa, y Sofia siente cómo le pican las axilas debido al sudor incipiente.
‘Sixty C.’ The man stays where he is and watches her with a smile, and Sofia feels her armpits prickle as she starts to sweat.
Verb
¿Entonces vamos a pasar el resto de la eternidad En el lago de fuego mientras demonios nos pican con palos?
So, are we gonna spend the rest of eternity in a lake of fire while pointy-tailed demons poke at us with sticks?
Por norma general retroceden ante esta amenaza —los cerdones poseen buena memoria, y los palos semejan picanas eléctricas—, pero en esta ocasión permanecen inmóviles. Husmean irguiendo los hocicos hacia él, desconcertados.
Usually they bolt if he does that – pigoons have long memories, and sticks look like electroprods – but this time they stand their ground. They’re sniffing in his direction, as if puzzled;
Verb
En el curso de los interrogatorios policiales fue presuntamente torturado mediante el uso de picana eléctrica, sufrió quemaduras de cigarrillos, le clavaron agujas y le propinaron patadas y golpes hasta que perdió el conocimiento.
During police interrogations, he was allegedly tortured by use of electricity, burned with cigarettes, stuck with needles and kicked and beaten unconscious.
«Es el momento de aplicar la picana», pensó Torrence. —¡Ajá! —contestó—. ¡Ahora llegamos al fondo del asunto!
Time to apply the needle! Torrence thought. “Aha!” he said. “Now we come down to it!
Se junta con otros cocaini, se pican juntos, comparten las agujas, se enganchan juntos y finalmente comparten la misma muerte.
She falls in with a band of cocaini, they shoot up together, they share a needle, they share a trip, and now they share a death.
Verb
Las hormigas contraatacan y pican sus tobillos.
The ants launch a counter attack and nip his ankles.
Verb
Ommun se acuclilló sobre la duna, aferrando los ganchos y las picanas.
On top of the dune Ommun crouched, grasping his hooks and goads.
Largos garfios de hierro, picanas afiladas y rollos de cuerda.
Long iron hooks, sharp goads, and coils of rope.
Verb
Al parecer fue objeto de palizas, descargas de una picana eléctrica, exposición prolongada a frío intenso, privación de sueño, alimentos, agua, retrete y medios de aseo, así como de atención médica, permaneció en una celda de aislamiento y fue obligado a realizar trabajos forzados y ejercicio durante largos períodos sin descanso, así como a permanecer de pie.
He was allegedly subjected to beatings, to shocks from an electric cattle prod, to prolonged exposure to extreme cold, to deprivation of sleep, food, water, toilet and bathing facilities, as well as medical care, to solitary confinement, forced labour and exercise for prolonged periods without rest, and forced standing for prolonged periods.
Después presuntamente lo torturaron aplicándole choques eléctricos cinco veces en diferentes partes del cuerpo con una picana, aproximadamente durante 30 minutos.
Then they allegedly tortured him with electroshocks applied five times to different parts of his body with a black cattle prod (picana) for 30 minutes.
* El 7 de febrero de 2001 seis funcionarios penitenciarios del Departamento de Instituciones Penitenciarias de Arkansas propinaron una paliza a dos víctimas desnudas y esposadas, y les sometieron a repetidas descargas eléctricas con una pistola paralizante manual y una picana eléctrica.
On February 7, 2001, six correctional officers with the Arkansas Department of Corrections beat and repeatedly shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and cattle prod.
El 7 de febrero de 2001 seis funcionarios penitenciarios del Departamento de Instituciones Penitenciarias de Arkansas propinaron una paliza a dos víctimas desnudas y esposadas, y les sometieron a repetidas descargas eléctricas con una pistola paralizante y una picana eléctrica.
On 7 February, 2001, six correctional officers with the Arkansas Department of Corrections beat and repeatedly shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and six-foot long cattle prod.
Punto 12: Dispositivos eléctricos de mano destinados a administrar una descarga eléctrica por contacto, distintos de las picanas de uso exclusivo con animales.
Item 12: Hand-held electric devices that are designed to administer an electric shock on contact, other than cattle prods designed exclusively for use with animals.
* Seis funcionarios de la Unidad Cummins dependiente de la Dirección de Prisiones de Arkansas golpearon y zarandearon a dos hombres mientras los mantenían desnudos y esposados, y les aplicaron la pistola eléctrica y una picana en los glúteos y los testículos como represalia por haber descargado orina y agua sobre una funcionaria.
Six correctional officers at the Cummins Unit of the Arkansas Department of Corrections beat and shocked two naked and handcuffed victims with a hand - held stun gun and cattle prod on the buttocks and testicles in retaliation for them throwing urine and water on a female officer.
Ambos fallecidos a raíz de brutales torturas, uno de ellos es literalmente cocinado por dentro como consecuencia de picana eléctrica introducida en su ano, según relató el periodista en la sede penal.
Both died as a result of brutal torture; one of them was literally cooked from inside by having an electric cattle prod inserted in his anus, according to the testimony given by the journalist in court.
Con una picana que les fabricó Spider. Puedo demostrarlo.
With a cattle prod that Spider made for them. I can prove it.
¿Improvisar una picana para los muchachos con su caja de herramientas?
Cobbling together a makeshift cattle prod from his toolbox for the lads?
Y el artículo favorito de la oficina, importado de Occidente: una picana eléctrica.
And the Bureau's favorite import from the West, an electric cattle prod.
La mujer trastabilló, pero dos de los otros habían sacado lo que parecían unas picanas.
The guard toppled, but two of the others had what looked like cattle prods out.
Cuando se aplica sobre el lomo de los animales, la picana va arreándolos hacia las rampas de sacrificio.
When it is applied to the animal’s flank, the prod herds them towards the sacrificial ramps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test