Übersetzung für "pesar es" auf englisch

Pesar es

Verb

• weigh
• weigh out
• weigh up
• scale
• weigh on

Übersetzungsbeispiele

weigh Verb

Pesar nuevamente el generador de aerosol y anotar su masa;
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;

THAICOM-3 pesará 2.610 kg en el momento de su lanzamiento.
THAICOM-3 will weigh 2,610 kg at launch.

DESPUÉS de pesar el vehículo
after weighing the vehicle

c) Pesar un generador de aerosol y anotar su masa;
(c) Weigh an aerosol dispenser and note its mass;

b) El mineral se pesará, se embalará y se sellará en el sitio;
(b) The minerals are weighed, packaged and sealed on site;

e) Pesar uno de los generadores de aerosol y anotar su masa;
(e) Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;

Un bulto no deberá pesar más de 75 kg.
A package shall not weigh more than 75 kg.".

i) Pesar y medir a la embarazada;
(i) Weighing and measuring of the expectant mother;

Fue como si no pesara nada.
It was as if he weighed nothing.

—Deben pesar megatoneladas.
They must weigh megatons.

¿Pesaré las estrellas?
Shall I weigh the stars?

Hay que pesar el pescado.
You must weigh the fish.

Probablemente, pesara un poco más.
He probably weighed a little more.

Parecía pesar una tonelada.
It seemed to weigh a thousand pounds.

La idea le produjo pesar.
The thought weighed on her chest.

—Podemos pesar el pescado.
“We can weigh the fish.”

El bloque pesará 65.000 toneladas.
The slab will weigh 65,000 tonnes.

regret Substantiv

Sin embargo, observa con pesar que:
However, it regrets that:

Para nuestro pesar, la respuesta de los donantes fue nula.
To our regret, the donor response was muted.

Es con pesar que planteamos este tema al Consejo.
It is with regret that we have brought this matter before the Council.

Votamos con pesar en contra de la enmienda.
We voted against the amendment with regret.

Con pesar, tenemos que reconocer que tenía toda la razón.
With regret, we have to acknowledge that he was absolutely right.

Éste, señaló, es un motivo de pesar y frustración.
This, he noted, is a source of regret and frustration.

Manifestaron su pesar por la ausencia de los dirigentes de la oposición.
They expressed regret over the absence of the opposition leaders.

Esto es motivo de pesar y frustración.
This is a matter of both regret and frustration.

Con mucho pesar he aceptado su solicitud.
I have accepted his request with much regret.

Sentimos mucho pesar y ansiedad por esta situación.
We feel deep regret and anxiety over this situation.

No había confusión posible en la amargura de su pesar, ¿pero pesar por qué?
There was no mistaking the bitterness of his regret, but regret for what?

Te podías haber ahorrado todo ese pesar. –¿Pesar?
"You could have saved yourself all this regret." "Regret?”

¿Ni remordimiento, ni pesar?
“No remorse, no regret?”

Era una historia de pesar.
It was a story of regret.

Pero solo era un pequeño pesar.
But it was a small regret.

—Ése era el Profeta del Pesar.
That was the Prophet of Regret.

—Vaya, ¿sin ningún pesar?
“What, no regrets?”

Se besaron con pesar.
They kissed, full of regrets.

sorrow Substantiv

Nuestro pesar es genuino y profundo.
Our sorrow is genuine and deep.

Con profundo pesar recordamos ese día trágico.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.

Este debate tiene lugar en un momento de pesar para mi país.
The present debate comes at a time of sorrow for my country.

El pueblo del Pakistán comparte el pesar y el dolor de sus hermanos afganos.
The people of Pakistan share the sorrow and grief of their Afghan brethren.

A este respecto, manifiesto lo obvio más bien con pesar que con ira.
In this regard, it is more in sorrow than in anger that I state the obvious.

Conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.
It combines courage and greatness, sorrow and tears.

Compartimos su dolor; compartimos su pesar.
We share in their pain; we share in their sorrow.

Compartimos este momento de pesar con las familias de las víctimas.
We share this moment of grief and sorrow with the families of the victims.

B. La necesidad de mirar al futuro y de compartir el pesar
B. The need to look forward and to share sorrow

Yo sé de un pesar profundo
I know of a deep sorrow

—Nuestra Señora de los Pesares.
Our Lady of Sorrows,

y éste era su pesar íntimo.
and this was his one sorrow.

Pesar: medio a intenso.
Sorrow: mild to intense.

de amargo pesar la hora;
The hour of sorrow sore;

El pesar era casi insoportable.
The sorrow was almost unsupportable.

Sí dijo el arcángel con pesar.
said the archangel, with sorrow.

—¡No, con gran pesar por mi parte!
No, to my great sorrow!

¿De votos quebrados y pesar?
Of broken vows and sorrow?

El pesar detrás de la espada.
The sorrow behind the sword.

El pesar de Odín el Godo
THE SORROW OF ODIN THE GOTH

grief Substantiv

El dolor, el pesar y la ira aún nos embargan.
Grief, pain and anger are still lingering.

Comparto con el CICR la indignación y el pesar por este acto de violencia.
I share with the ICRC the outrage and grief over this act of violence.

La familia de la niña, sin embargo, tan sólo recibió pesares y dolor.
The girl's family, however, had received only grief and heartache.

También compartimos el pesar que siente el pueblo del Afganistán.
We also share the grief of the Afghan people.

Al sumarnos a este homenaje, también nos asociamos al pesar que embarga a su familia y a su pueblo.
In joining this tribute, we also join in the grief that has engulfed his family and his people.

Sentimos una profunda tristeza y un sincero pesar al enterarnos del fallecimiento de Su Alteza Real.
It was with profound sadness and heartfelt grief that we learned of the passing of His Royal Highness.

El pueblo chino está resuelto a convertir el pesar en fuerza y a cumplir el legado del Sr. Deng Xiaoping.
They are determined to turn grief into strength and carry on the behest of Mr. Deng Xiaoping.

Con profundo pesar le expreso las condolencias de mi Gobierno.
With grief, I offer the condolences of my Government.

Pero no son lágrimas de pesar;
But these are not tears of grief;

El estado de guerra de este año me ha llenado de pesar, de infinito pesar.
The status war this year has stricken me with grief, endless grief.

Eso le causó un profundo pesar.
This was a great grief.

—Sí, y con gran pesar.
Yes, with much grief.

Ya habría tiempo para el pesar;
There would be a time for grief;

Pero había pesar en su rostro, un pesar demasiado sincero para que pudiera confundirse con un pretexto para el chisme.
But there was grief on her face—grief too genuine to be faked as an excuse for gossip.

A mí me apena tu pesar.
I grieve for your grief.

Parecía un pesar sincero.
It was like a genuine grief.

En tiempos de aflicción y pesar,
In seasons of distress and grief,

esta vez lágrimas de pesar.
tears of grief this time.

scale Verb

Estas realidades han persistido a pesar de una presencia internacional de gran envergadura.
These realities have continued despite a large-scale international presence.

A pesar de la importancia de la pequeña agricultura en la generación de empleo, se ha invertido poco en ella, especialmente en el antiplano.
Despite the importance of small-scale agriculture in generating employment, there has been little investment in this kind of agriculture, particularly in the altiplano.

A pesar de que valoramos la asistencia de la comunidad internacional, nos preocupa que ésta vaya disminuyendo.
While we highly appreciate the assistance of the international community, we nevertheless are worried by its decreasing scale.

A pesar de esto, no se registraron casos de subalimentación en proporciones considerables.
However, cases of malnutrition have not been reported on any significant scale.

A pesar de las malas condiciones de vida en las ciudades, continúa la migración en gran escala del campo a la ciudad.
Despite the poor urban living conditions, large-scale migration from rural to urban areas continues.

A pesar de esos contratiempos, el ACNUR sigue preparándose para la repatriación en gran escala en los meses próximos.
Despite these set-backs, UNHCR continues to prepare for larger-scale repatriation in the months ahead.

Ello era motivo de esperanza, a pesar de la magnitud de las dificultades mencionadas en el informe.
This was a source for hope, despite the scale of the difficulties the report mentioned.

107. A pesar de las limitaciones económicas, los programas de pequeñas empresas para familias pobres tuvieron un éxito considerable.
107. Despite economic constraints, small-scale enterprise projects for poor families achieved considerable success.

A pesar de las inversiones a gran escala realizadas en el marco de diversos programas de mitigación de la pobreza, esta sigue siendo una realidad social.
Despite large-scale investments in various poverty alleviation schemes, it remains a social reality.

—¿Has construido una báscula de precisión para... pesar personas? —Exacto.
“You built a precise scale for … a person?” “Exactly.”

–Brendan Harris no parecía pesar mucho más que eso.
"Brendan Harris didn't look like he tipped the scales at much over that."

había sido sencillo acomodarlos en el edificio, a pesar de su reducida escala.
easily accommodated by the building, despite its one-quarter scale.