Übersetzung für "pertenecer se" auf englisch

Pertenecer se

• belong
• membership is

Übersetzungsbeispiele

belong

Por lo tanto, el derecho a pertenecer a una asociación, en el sentido de la Constitución, no implica un derecho absoluto a pertenecer a una asociación.
Therefore, the right to belong to an association, within the meaning of the Constitution, does not entail an absolute right to belong to any association.

Por otra parte, la legislación y la tradición francesas protegen el derecho de toda persona a pertenecer, o negarse a pertenecer, a un determinado grupo.
At the same time, French law and tradition upheld the right of any person to belong to any group and, indeed, to refuse to belong.

Se incluye el derecho a practicar la religión, expresar las creencias y pertenecer o no pertenecer a una comunidad religiosa.
Included in it is the right to practise religion, express beliefs and belong or not to belong to a religious community.

Esa modificación era necesaria por motivos prácticos dado que no estaba claro si pertenecer a la minoría romaní suponía pertenecer a otra raza o nacionalidad.
This change was necessitated by practical need as it was unclear whether belonging to the Roma minority is belonging to another race or nationality.

Este incluye el derecho a fundar asociaciones sin autorización específica, a pertenecer o no pertenecer a una asociación y a participar en sus actividades.
It includes the right to form associations without specific permission, to belong, or not to belong, to an association and to participate in its activities.

Todos optaron por pertenecer a la comunidad griega.
All opted to belong to the Greek Community.

En esta búsqueda, hacemos hincapié en otro principio fundamental de la OSCE: el derecho de un Estado de pertenecer o no pertenecer a tratados o alianzas de defensa.
In this quest, we emphasize another crucial principle of the OSCE: the right of a State to belong or not to belong to defence treaties or alliances.

Y sólo hay dos alternativas: les pertenecerá a ellos, o nos pertenecerá a nosotros.
There are only two choices. It will belong to them, or it will belong to us.

¿De pertenecer a otros?
Belonging to others?

De pertenecer a una familia.
Of family belonging.

Pero todo pertenecerá al pueblo.
But everything will belong to The People.

Todos quieren pertenecer.
Everyone wants to belong.

entonces me pertenecerás a mí.
then you will belong to me.

Todo lo que tengo le pertenecerá;
All I have shall belong to you;

Sin pertenecer a nadie.
Independent. Not belonging to any person.

membership is

- Incite a pertenecer a un grupo terrorista o promueva la pertenencia a un grupo terrorista; o
Incites or promotes the membership in a terrorist organization; or

461. Varias disposiciones de la Ley de relaciones laborales de 1996 tratan el tema de la discriminación por el hecho de pertenecer o no pertenecer a un sindicato.
461. A number of provisions of the Workplace Relations Act 1996 (the WR Act) address discrimination on the grounds of membership or non-membership of a union.

Posteriormente fueron acusadas de pertenecer a una organización no autorizada.
Later, they were accused of membership in a non-authorized organization.

También se expresó temor por la vida de personas detenidas por pertenecer o ser sospechosos de pertenecer al EZLN (17 de enero de 1994).
Fears had also been expressed for the lives of persons detained by the security forces for their membership, or suspected membership, in the EZLN (17 January 1994).

Además, Fiji ha solicitado pertenecer al Movimiento de los Países No Alineados.
In addition, Fiji has sought membership of the NonAligned Movement.

6. Podrán pertenecer a la red ENFORCE en calidad de miembros:
6. Membership in ENFORCE is open to:

También disfrutamos de las ventajas de pertenecer a la Organización Mundial del Comercio.
We also enjoy the advantages of membership in the World Trade Organization.

No es necesario pertenecer a una caja de seguro de desempleo.
Membership of an unemployment insurance fund is not required.

Mary Eleanor había renunciado a pertenecer a ella.
Mary Eleanor had forfeited membership.

Vivir allí era como pertenecer a algún culto.
Residence there was like cult membership.

Pertenecer a la banda del Marajá implicaba también eso: estar informados, siempre.
That, too, was part of membership in Maraja’s paranza: always being well informed.

Para las grandes empresas, pertenecer a la UE permite acceder a mercados de capital más amplios;
For big business, membership in the EU offers access to deeper capital markets;

–Muy bien. Si éste es el espíritu que ha de prevalecer, entonces renuncio a pertenecer a la logia.
“Very well. If that’s the prevailing spirit, I renounce my membership in the lodge.”

Ninguna ofrece una buena explicación de cómo pertenecer a esa red afecta a sus miembros;
Neither offers a good account of what membership in such networked causes does to the members themselves.

Lo que más le preocupa es que el chico esté a salvo, y pertenecer a una banda suele ser la mejor manera de encontrar protección.
Above all, he wants the kid to be safe, and membership in a gang is often the best protection.

Había estudiado en Berkeley hacia finales de la década de 1950 y contribuido a abolir la obligatoriedad de pertenecer al ROTC.
A Berkeley student at the end of the fifties, he had helped abolish compulsory membership of the ROTC.

Podemos sobrevivir sin comercio, sin pertenecer al reino de Taron, pero no podemos sobrevivir sin nuestros cuarenta guerreros.
We can survive without trade, without membership in Tharon's chiefdom, but we can't survive without our forty warriors."